БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• large number of casualties
• large number of victims
• high number of casualties

Примеры использования Большое число жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особую боль и тревогу вызывает большое число жертв среди детей.
Particularly shocking and poignant has been the large number of casualties among children.

Большое число жертв оказывает гораздо более широкое социальное воздействие, нежели как таковые гибель или увечья.
The large number of casualties is having a much wider social impact than immediate death or injury.

Мы опасаемся, что столь большое число жертв будет только увеличивать- ся, если нынешние боевые действия продолжатся.
We fear that such a large number of casualties will only increase if the ongoing hostilities continue.

Большое число жертв и пленных, захваченных в ходе боевых действий, еще более осложняли эти попытки.
The large number of casualties and prisoners taken during hostilities rendered these attempts even more difficult.

В течение последних трех месяцев большое число жертв сделали заявления и дали свидетельские показания о насилии, которому они подверглись.
Large numbers of victims have come forward in the past three months and testified to the violence they endured.

Большое число жертв превысило возможности главной больницы Газы по лечению раненых и уходу за ними.
The high number of casualties overwhelmed the capacity of Gaza's main hospital to treat and care for the wounded.

Он оценил, что Сербия внесла свой вклад в борьбу против фашизма, в которой пришлось, к сожалению, понести большое число жертв.
He said that the Serbia made a great contribution to fight against fascism, and unfortunately had a large number of victims.

Эти преступные деяния, унесшие такое большое число жертв, достигли уровня геноцида и преступлений против человечности и должны быть наказуемы в соответствии с нормами международного права.
These criminal acts claiming such large numbers of victims have reached the level of genocide and crimes against humanity, which are subject to punishment under international law.

В апреле бангала( племя Мобуту) напали на балуба и батутси, и результатом стычек между ними стало большое число жертв.
In April, the Bangala(Mobutu's tribe) attacked the Baluba and Batutsi, who counter-attacked, all of which resulted in a large number of fatalities.

Он также озабочен сообщениями о том, что Национальная комиссия социальных действий сталкивается с трудностями в деле регистрации жертв, проживающих в отдаленных и сельских районах, и что большое число жертв не зарегистрировано и, таким образом, не имеет право получать какую-либо помощь статьи 2, 6 и 7.
It is also concerned by reports that the National Commission on Social Action had difficulties registering victims living in remote and rural areas and a great number of victims were not registered and therefore do not qualify as beneficiaries arts. 2, 6 and 7.

В конце 1996 года действия повстанцев и принимаемые армией контрмеры привели к ожесточенным столкновениям по всей стране, и особенно в северных провинциях Чибитоке, Бубанза, Мурамвья и Каянза, где вспышки насилия повлекли за собой большое число жертв среди гражданского населения.
At the end of 1996, rebel attacks and army counter-operations led to a series of violent clashes throughout the country- but particularly concentrated in the northern provinces of Cibitoke, Bubanza, Muramvya and Kayanza, where violent incidents claimed a large number of victims among the civilian population.

Независимо от того, удастся ли определить, какие конкретные лица или подразделения виновны в жертвах среди гражданского населения, безусловно, будет возможность установить, что большое число жертв связано с действиями армии боснийских сербов, окружавшей Сараево в течение конкретного периода времени.
Whether or not it is possible to determine which individuals or which units caused civilian casualties, it will certainly be possible to establish that a large number of casualties have been caused by the Bosnian Serb Army forces surrounding Sarajevo during a specific period of time.

Сербы и сотрудники полицейских сил были не единственными жертвами учащающихся террористических нападений; большое число жертв было также среди представителей албанского национального меньшинства, и причиной этого было лишь то, что они заявили о своем лояльном отношении к государству, в котором живут.
The Serbs and the members of the police force were not the only victims of ever more frequent terrorist attacks; even a greater number of victims were from among the members of the Albanian national minority, only because they expressed their loyalty to the State which they live in.

В этой связи, в соответствии с полученной информацией, в период с августа 2005 по август 2006 года было зарегистрировано большое число жертв изнасилований.
In this regard, according to information received, a large number of victims of rapes were identified between October 2005 and August 2006.

Большое число жертв все еще находится под развалинами домов, разрушенных в результате бомбардировок, в различных деревнях на юге страны, откуда поступает все больше призывов от жителей заблокированных деревень к оказанию неотложной медицинской помощи и предоставлению медикаментов, эвакуации раненых и вывозу тел убитых.
Large numbers of casualties still lie among the ruins of homes devastated by bombs in various southern villages, where appeals for help increased from beleaguered villagers asking for first aid and medicines, evacuation of the injured and removal of the bodies of casualties..

В то время как продолжалась эскалация насилия в секторе Газа, в июле вспыхнули военные действия на границе между Израилем и Ливаном, которые повлекли за собой большое число жертв в течение короткого периода времени, и что побудило Совет Безопасности выразить свое возмущение обстрелом Израильскими силами обороны наблюдательного пункта Организации Объединенных Наций, а тремя днями позже-- обстрелом жилого дома на юге Ливана.
As violence escalated in the Gaza Strip, hostilities erupted across the Israeli-Lebanese border in July, causing a large number of casualties in a short time, which prompted the Security Council to express its shock at the firing by the Israeli Defence Forces on a United Nations observer post and, three days later, at the shelling of a residential building in southern Lebanon.

Большое число жертв было обусловлено тем, что Израиль непосредственно наносил удары по гражданским районам и объектам, включая школы БАПОР, где, как известно, палестинские гражданские лица укрывались от насилия, и чрезмерным и неизбирательным применением силы, а также использованием смертоносного, в том числе запрещенного, оружия и боеприпасов, включая белый фосфор, против беззащитного населения.
The high number of casualties was the result of direct targeting by Israel of civilian areas and objects, including UNRWA schools where Palestinian civilians were known to be sheltering from the violence, and use of excessive, indiscriminate force and lethal, even prohibited, weaponry and ammunition, including white phosphorous, against the defenceless population.

С озабоченностью отмечает большое число жертв среди персонала Организации Объединенных Наций и военнослужащих Миссии и значительные проблемы в плане безопасности, с которыми они по-прежнему сталкиваются, и просит Генерального секретаря продолжать принимать дополнительные меры по обеспечению охраны и безопасности всего персонала, участвующего в деятельности Миссии, с учетом положений пунктов 5 и 6 резолюции 1502( 2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года;
Notes with concern the high casualty rate and the continuing significant security challenges faced by United Nations personnel and military personnel of the Mission, and requests the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502(2003) of 26 August 2003;

Это привело к большому числу жертв среди гражданского населения.
It led to a high number of casualties among civilians.

По сообщениям, эти операции привели к большому числу жертв среди гражданского населения.
This reportedly led to large numbers of casualties among the civilian population.

Наибольшее число жертв насчитывается в Хомсе.
The largest number of victims died in Homs.

Женщины также составляют наибольшее число жертв бытового насилия.
Women also constitute most number of victims of domestic violence.

Наибольшее число жертв, названных в ходе суда над Батори- 650 человек.
The highest number of victims cited during Báthory's trial was 650.

Наибольшее число жертв пришлось на первый час атаки.
Most of the casualties occurred in the first hour of the attack.

Предпринять безотлагательные меры в контексте настоятельной необходимости реабилитации в стране большого числа жертв пыток и жестокого обращения;
Take immediate steps to address the urgent need for rehabilitation of the large number of victims of torture and ill-treatment in the country;

Применение наземных мин приводит к большому числу жертв и вызывает страдания ни в чем не повинных мирных граждан, в особенности в странах, затронутых внутренними конфликтами.
Landmines are responsible for a large number of casualties and for the suffering of innocent civilians, especially in countries affected by internal conflicts.

В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц.
For almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in Lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.

Смертоносный характер совершаемых нападений приводит к большому числу жертв, особенно среди мирного населения.
The lethal character of the attacks is marked by the large numbers of casualties, especially among civilians.

Боевые действия между противоборствующими группировками ужесточились во время месяца Рамадан, приведя к большому числу жертв и массовому перемещению населения.
The fighting among the warring groups had intensified during the month of Ramadan, which led to a high number of casualties and massive displacement.

Напряженность в отношениях между племенами была настолько накалена, что относительно незначительные события приводили к большому числу жертв.
Tensions between tribes were such that relatively minor events led to large numbers of casualties.