БОЛЬШОЕ ЧИСЛО ЖЕРТВ на Испанском - Испанский перевод

• gran número de bajas
• un gran número de víctimas
• el alto número de bajas

Примеры использования Большое число жертв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особую боль и тревогу вызывает большое число жертв среди детей.
Particularmente espantoso y conmovedor ha sido el gran número de bajas entre niños.

Большое число жертв превысило возможности главной больницы Газы по лечению раненых и уходу за ними.
El alto número de víctimas desbordó la capacidad del hospital principal de Gaza para atender a los heridos.

В течение последних трех месяцев большое число жертв сделали заявления и дали свидетельские показания о насилии, которому они подверглись.
En los últimos tres meses, un gran número de víctimas han hecho público su caso y han denunciado la violencia de que han sido objeto.

Большое число жертв и пленных, захваченных в ходе боевых действий, еще более осложняли эти попытки.
El gran número de bajas y de prisioneros tomados durante las hostilidades dificultaron todavía más esos intentos.

За последние пять десятилетий мы предоставили свыше 100 000 миротворцев и за этот же период понесли большое число жертв.
En los últimos cinco decenios, hemos aportado más de 100.000 efectivos de mantenimiento de la paz y durante ese período hemos sufrido un gran número de víctimas.

Большое число жертв оказывает гораздо более широкое социальное воздействие, нежели как таковые гибель или увечья.
El gran número de bajas está teniendo un efecto social que va mucho más allá de la muerte o las lesiones inmediatas.

Эти устройства используются террористами и негосударственными субъектами во всем мире, вызывая большое число жертв и серьезные социально-экономические последствия.
Terroristas y agentes no estatales utilizan en todo el mundo estos artefactos, que provocan un elevado número de bajas y tienen un profundo impacto socioeconómico.

Большое число жертв среди детей объясняется тем, что многие взрывы производились в общественных местах, в том числе на рынках и вблизи мечетей, где дети, как правило, и собираются.
El alto número de bajas entre los niños se atribuye a que muchos de los ataques con bombas se efectúan en lugares públicos, como mercados y los alrededores de las mezquitas, donde los niños tienden a reunirse.

Однако вскоре взрывы автомобилей возобновились, явно в попытке дискредитировать план, вызвать большое число жертв среди гражданского населения и спровоцировать ответные действия.
Esos ataques se reanudaron poco después del inicio de la aplicación del plan, aparentemente con el fin de desacreditarlo, producir un gran número de bajas entre la población civil y provocar actos de represalia.

Это дело свидетельствует о том, что даже группа, располагающая ограниченными ресурсами, может скрытно использовать биотерроризм для того, чтобы вызвать большое число жертв и причинить значительный экономический ущерб.
Este caso demuestra que aún un grupo con recursos limitados puede encubiertamente utilizar el terrorismo biológico para afectar a un gran número de víctimas y causar importantes daños económicos.

Большое число жертв среди палестинского гражданского населения явилось результатом операций Израильских сил обороны( ИДФ), в том числе вторжений, превентивных ударов и практики целенаправленных убийств подозреваемых повстанцев в палестинских районах.
Un gran número de bajas de civiles palestinos se han debido a las operaciones de las Fuerzas de Defensa de Israel, incluidas incursiones, ataques preventivos y la práctica de asesinatos selectivos de militantes sospechosos en zonas palestinas.

Установлено, что ряд инцидентов, связанных с нанесением сосредоточенных ударов по армейским подразделениям и пограничным силам безопасности, в результате которых имело место большое число жертв, были запланированы и осуществлены наемниками".
Se confirmó que diversos incidentes de ataques concentrados contra el ejército y las fuerzas de seguridad de la frontera, que ocasionaron un gran número de bajas, habían sido planeados y ejecutados por mercenarios.".

Большое число жертв и масштабы человеческих страданий, вызываемых использованием стрелкового оружия в обществах, раздираемых войной, свидетельствуют о настоятельной необходимости сокращения таких вооружений в этих конфликтных ситуациях.
El elevado número de bajas y los grandes sufrimientos humanos que ocasionan las armas portátiles en las sociedades desgarradas por los conflictos ponen de manifiesto la urgente necesidad de reducir este tipo de armas en esas situaciones de conflicto.

За прошедший период число зарегистрированных случаев трудовой эксплуатации ежегодно увеличивалось: с 26 случаев в 2007 году до 135 случаев в 2010 году; кроме того, было выявлено большое число жертв среди мужчин: свыше 100 человек как в 2009, так и 2010 году.
Desde entonces, el número de casos de explotación laboral ha aumentado cada año, al pasar de 26 víctimas en 2007 a 135 en 2010. Se ha identificado un número mayor de víctimas masculinas, a saber, más de 100 en 2009 y 2010.

Когда его спросили, связано ли большое число жертв с тем фактом, что раненые должны были ожидать эвакуации всю ночь, пакистанский командир ответил, что контакт был установлен в 02 ч. 00 м., однако им не удалось установить контакт с теми, кто находился на месте падения, до момента их убытия.
Cuando se le preguntó si el alto número de bajas se debía al hecho de que los heridos tuvieron que permanecer toda la noche en el sitio antes de ser transportados, el comandante pakistaní respondió que se hizo contacto a las 2.00 horas pero que no pudieron establecer contacto con los que se encontraban en el lugar del accidente hasta que se fueron.

Он также озабочен сообщениями о том, что Национальная комиссия социальных действий сталкивается с трудностями в деле регистрации жертв, проживающих в отдаленных и сельских районах, и что большое число жертв не зарегистрировано и, таким образом, не имеет право получать какую-либо помощь( статьи 2, 6 и 7).
También le preocupa la información según la cual la Comisión Nacional de Acción Social tuvo dificultades para registrar a las víctimas residentes en zonas apartadas y rurales y un gran número de víctimas no fueron registradas, por lo que no pueden acceder a las prestaciones previstas para los beneficiarios(arts. 2, 6 y 7).

Большое число жертв все еще находится под развалинами домов, разрушенных в результате бомбардировок, в различных деревнях на юге страны, откуда поступает все больше призывов от жителей заблокированных деревень к оказанию неотложной медицинской помощи и предоставлению медикаментов, эвакуации раненых и вывозу тел убитых.
Todavía hay un gran número de víctimas que yacen en las ruinas de las casas destruidas por las bombas en varias aldeas de la zona meridional, donde aumentan las peticiones de ayuda de los habitantes asediados que necesitan primeros auxilios y medicamentos, que se evacuen los heridos y se retiren los cadáveres de las víctimas..

Прежде всего, идея полного возмещения ущерба фактически неосуществима в контекстах грубых и систематических нарушений, характерной чертой которых являются большое число жертв и нарушителей, слабые правительства, неустойчивая экономика, скудные правительственные ресурсы и огромные проблемы реконструкции и развития.
Por lo pronto, la idea de una reparación completa resulta prácticamente imposible en los casos de violaciones manifiestas y sistemáticas caracterizadas por un gran número de víctimas y victimarios, gobiernos débiles, economías endebles, recursos oficiales escasos y enormes problemas de reconstrucción y desarrollo.

Учитывая большое число жертв этих беспорядков как среди гражданского населения, так и со стороны полиции, он просит предоставить дополнительную подробную информацию о результатах расследований этих событий и о том, была ли признана вина работников правоохранительных органов, обвинявшихся в применении чрезмерной силы.
Dado que dichos disturbios provocaron un gran número de víctimas tanto entre la población civil como entre la policía, el orador solicita información detallada adicional sobre el resultado de las investigaciones de los sucesos y sobre si se ha atribuido responsabilidad a los agentes de las fuerzas del orden que fueron acusados de ejercer una fuerza excesiva.

Г-жа Кундурович( Босния и Герцеговина) говорит, что большое число жертв и многие люди, работающие на местах, и в частности представители НПО, работающие в сфере оказания помощи жертвам в Боснии- Герцеговине, могут засвидетельствовать то обстоятельство, что крайне ценное значение в процессе реабилитации имеет и составляет один из наилучших подходов поддержка со стороны товарищей по несчастью.
La Sra. Kundurović(Bosnia y Herzegovina) dice que un gran número de víctimas y muchas personas que trabajan sobre el terreno, en particular miembros de las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de asistencia a las víctimas en Bosnia y Herzegovina, pueden dar fe de que el apoyo de las personas con iguales condiciones es sumamente valioso en el proceso de rehabilitación y es una de las mejores maneras de proceder.

Большое число жертв было обусловлено тем, что Израиль непосредственно наносил удары по гражданским районам и объектам, включая школы БАПОР, где, как известно, палестинские гражданские лица укрывались от насилия, и чрезмерным и неизбирательным применением силы, а также использованием смертоносного, в том числе запрещенного, оружия и боеприпасов, включая белый фосфор, против беззащитного населения.
El elevado número de víctimas se debió a que Israel dirigió sus ataques directamente contra zonas y objetivos civiles, incluidas escuelas del OOPS, donde se sabía que civiles palestinos se refugiaban de la violencia, y al uso desmedido e indiscriminado de la fuerza y de armas y municiones mortíferas, incluso prohibidas, como el fósforo blanco, contra la población indefensa.

По сообщениям, эти операции привели к большому числу жертв среди гражданского населения.
Se comunicó que esto originaba gran número de víctimas en la población civil.

Применялись тяжелые вооружения, и эти боевые столкновения привели к большому числу жертв.
Se empleó armamento pesado y las hostilidades produjeron gran cantidad de víctimas.

Смертоносный характер совершаемых нападений приводит к большому числу жертв, особенно среди мирного населения.
El carácter letal de los ataques se traduce en un gran número de víctimas, especialmente entre los civiles.

Применение силы оккупирующей державой не только обернулось большим числом жертв среди гражданского населения и огромными и бессмысленными разрушениями, но и терроризировало все гражданское население.
Además de causar un gran número de bajas civiles y provocar una destrucción injustificable, los violentos ataques de la Potencia ocupante han sembrado el terror en toda la población civil.

Поэтому никого не удивил тот факт, что в сентябре столкновения между палестинцами и израильскими оккупационными силами привели к большому числу жертв.
Por lo tanto, nadie se sorprendió en septiembre último, cuando los enfrentamientos entre ciudadanos palestinos y las fuerzas israelíes de ocupación provocaron un gran número de víctimas.

В связи с событиями в Сирийской Арабской Республике многие члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу большого числа жертв среди гражданского населения и нарушений прав человека.
Respecto a la República Árabe Siria, numerosos miembros manifestaron su honda preocupación por el elevado número de víctimas civiles y de violaciones de los derechos humanos.

В этой связи истребление тесно связано с преступлением геноцида в том смысле, что оба преступления направлены против большого числа жертв.
A este respecto, el exterminio está estrechamente relacionado con el crimen de genocidio, en el sentido de que ambos crímenes se dirigen contra un gran número de víctimas.

Бомбардировка Сараево была умышленно нацелена на гражданских лиц и привела к большому числу жертв.
El bombardeo de Sarajevo estuvo dirigido deliberadamente a los civiles y causó un gran número de bajas.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене обновило свои планы обеспечения пожарной безопасности, эвакуации, действий при возникновении кризисов и на случай инцидентов с большим числом жертв.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena actualizó los planes de seguridad contra incendios, evacuación, gestión de crisis y desastres con gran número de víctimas.