HIGH NUMBER OF CASUALTIES на Русском - Русский перевод

• большому числу жертв
• большое количество жертв

Примеры использования High number of casualties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are deeply saddened by the high number of casualties.
Мы глубоко опечалены большим числом жертв.

It led to a high number of casualties among civilians.
Это привело к большому числу жертв среди гражданского населения.

Those devices were being used by terrorists and non-State actors worldwide with a high number of casualties and a deep socio-economic impact.
Эти устройства используются террористами и негосударственными субъектами во всем мире, вызывая большое число жертв и серьезные социально-экономические последствия.

The high number of casualties was due to the fact that weekly service was underway when the attacks occurred.
Большое количество жертв связано с тем, что во время нападения проходили еженедельные утренние богослужения.

The fighting among the warring groups had intensified during the month of Ramadan, which led to a high number of casualties and massive displacement.
Боевые действия между противоборствующими группировками ужесточились во время месяца Рамадан, приведя к большому числу жертв и массовому перемещению населения.

The high number of casualties overwhelmed the capacity of Gaza's main hospital to treat and care for the wounded.
Большое число жертв превысило возможности главной больницы Газы по лечению раненых и уходу за ними.

He indicated to the Council that Houthis had seized the town of Amran, to the north of the capital, Sana'a, where they had caused a high number of casualties.
Он сообщил Совету о том, что боевики движения<< Аль- Хути>> захватили город Амран, к северу от столицы страны Сана, и в результате захвата погибло большое число людей.

His delegation was concerned at the high number of casualties among United Nations staff members participating in peace-keeping operations.
Того обеспокоено большим числом жертв среди сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в операциях по поддержанию мира.

Reports from a number of contacts and medical personnel on the ground indicate a potentially high number of casualties, including among families hiding in shelters.
Сообщения ряда контактных лиц и медицинских работников, находящихся на местах, указывают на потенциально большое количество жертв, в том числе среди семей, прятавшихся в укрытиях.

The high number of casualties resulting from the continuing hostilities placed additional strain on the already severely overburdened health services.
Большое число раненых в ходе продолжавшихся боевых действий создавало дополнительную нагрузку для и без того перегруженных медицинских учреждений.

In addition, information about clashes between the Israeli Defence Forces, the Palestinian police and Palestinian demonstrators, which reportedly led to a high number of casualties.
Кроме того, им была также получена информация о столкновениях между израильскими силами обороны, палестинской полицией и палестинскими демонстрантами, которые, согласно сообщениям, привели к большим человеческим жертвам.

Given the high number of casualties from explosions in ammunition storage sites around the world, this is a critical subject to further develop policy on.
Учитывая огромное число человеческих жертв, вызванных взрывами в местах хранения боеприпасов в различных районах мира, этот вопрос имеет исключительно важное значение для дальнейшей разработки политики в этой области.

For almost four weeks, the international community witnessed a violent crisis in Lebanon that caused indescribable suffering, devastation and a deplorably high number of casualties among civilians.
В течение почти четырех недель международное сообщество наблюдало за жесточайшим кризисом в Ливане, который привел к невыразимым страданиям, опустошению и плачевно большому числу жертв среди гражданских лиц.

Given the high number of casualties and victims among humanitarian workers resulting from road incidents, the issue of road safety is highlighted this year.
Учитывая, что много гуманитарных работников получают травмы и гибнут в результате дорожно-транспортных происшествий, в этом году также уделяется внимание и безопасности дорожного движения.

To commit conventionally trained officers to a confrontation with a guerrilla-trained militant group would likely result in a high number of casualties among the officers and the escape of the guerrillas.
Если послать полицейских с обычной подготовкой против вооруженной группы с партизанской подготовкой, то это вероятно приведет к большим потерям среди полицейских и бегству партизан».

Additional AMISOM requirements, related to the high number of casualties and the limited medical self-sustainment capability of AMISOM military contingents, were accommodated as required.
Дополнительные потребности АМИСОМ, связанные с высоким числом людских потерь и ограниченным потенциалом военных контингентов АМИСОМ в плане медицинского самообеспечения, удовлетворялись по мере необходимости.

The Special Rapporteur expresses deep concern about the incidents which took place in late September 1996 in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, which led to a high number of casualties.
Специальный докладчик выражает глубокую озабоченность в связи с инцидентами, происшедшими в конце сентября 1996 года на Западном берегу, в секторе Газа и восточной части Иерусалима, которые привели к большим человеческим жертвам.

If only to facilitate these efforts and to minimize the risk of a high number of casualties, a peaceful solution to the conflict is necessary so that precise information about the location of mines can be obtained.
Хотя бы для того, чтобы содействовать этим усилиям и свести к минимуму риск большого числа жертв, необходимо мирное урегулирование конфликта, что позволило бы получить точную информацию о месте установки мин.

Mr. Biato(Brazil) said that, while there had been a welcome decline in the number of deaths of peacekeeping personnel in the past year, the inadequacies in the Convention's protective regime and the unacceptably high number of casualties in previous years could not be ignored.
Г-н Биату( Бразилия) отмечает, что хотя в прошедшем году число погибших среди персонала миротворческих сил, к счастью, сократилось, нельзя оставить без внимания недостатки режима защиты, предоставляемого по Конвенции, и неприемлемо высокую численность потерь, понесенных в предыдущие годы.

American bombardments caused heavy damage(up to 95% of the city was destroyed) and a high number of casualties, which resulted in the martyr city being called"The Capital of Ruins", popularized in a report by Samuel Beckett.
Американские бомбардировки вызвали тяжелые разрушения( до 95% города было разрушено) и большое количество жертв, ирландский писатель и журналист Сэмюэл Беккет назвал город« The Capital of Ruins»« Столица руин».

The high number of casualties of peacekeepers in the field remained a serious cause for concern and it was necessary to modernize peacekeeping capabilities and to improve the safety and security of peacekeepers by enhancing technology and information and communications capacities in the field.
Большое число потерь среди миротворцев во время службы продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, и необходимо модернизировать возможности сил по поддержанию мира и повысить меры обеспечения безопасности для миротворцев путем совершенствования технологий и средств информации и связи, используемых в полевых условиях.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) delivered 100 emergency health kits to treat the high number of casualties and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) supplied tents for temporary waiting areas at the overcrowded health facilities.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставил 100 комплектов чрезвычайной медицинской помощи для лечения большого числа раненых, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)-- палатки для временных залов ожидания в переполненных медицинских учреждениях.

Following the independence of Azerbaijan from the Soviet Union in October 1991 and the unilateral, non-recognized declaration of independence by the authorities of Nagorny Karabakh in January 1992, the conflict over the region escalated into full-scale war, causing a high number of casualties; approximately one-fifth of the territory of Azerbaijan was occupied.
После получения Азербайджаном независимости от Советского Союза в октябре 1991 года и одностороннего непризнанного провозглашения независимости властями Нагорного Карабаха в январе 1992 года конфликт в регионе разросся в полномасштабную войну, вызвавшую большое количество человеческих жертв; приблизительно пятая часть территории Азербайджана оказалась оккупирована.

UNHCR and the IMO Secretary-General expressed concern about the high number of casualties in the Mediterranean Sea and urged States to strengthen the rescue-at-sea regime in the Mediterranean through early initiation of search-and-rescue operations, better coordination and information-sharing.
УВКБ и Генеральный секретарь ИМО выразили озабоченность высоким числом людских потерь в Средиземном море и настоятельно призвали государства укрепить режим спасания на море в Средиземноморье за счет оперативного осуществления поисково-спасательных операций, более четкой координации и обмена информацией.

However, their refugee status had not spared them from the relentless Israeli military machine, which launched frequent attacks on refugee camps using heavy artillery, causing a high number of casualties and violating the sovereignty of host countries, as in the case of the 1982 Sabra and Shatila massacres.
Однако их статус беженцев не уберегает от безжалостных действий израильской военной машины, которая часто совершает рейды на лагеря беженцев с использованием тяжелой артиллерии, что ведет к большому числу жертв и нарушению суверенитета принимающих государств, как это было в 1982 году во время бойни в Сабре и Шатиле.

The high number of casualties was the result of direct targeting by Israel of civilian areas and objects, including UNRWA schools where Palestinian civilians were known to be sheltering from the violence, and use of excessive, indiscriminate force and lethal, even prohibited, weaponry and ammunition, including white phosphorous, against the defenceless population.
Большое число жертв было обусловлено тем, что Израиль непосредственно наносил удары по гражданским районам и объектам, включая школы БАПОР, где, как известно, палестинские гражданские лица укрывались от насилия, и чрезмерным и неизбирательным применением силы, а также использованием смертоносного, в том числе запрещенного, оружия и боеприпасов, включая белый фосфор, против беззащитного населения.

A wide range of observers, including United Nations representatives, expressed the strong view that the very high number of casualties, combined with the nature of the injuries being sustained, including by young people, could only be consistent with a military response which was both excessive and inappropriate.
Многие наблюдатели, включая представителей Организации Объединенных Наций, высказывали мнение о том, что очень высокое число жертв, в сочетании с характером полученных ранений, в том числе среди молодежи, может объясняться только военными действиями, которые являются как чрезмерными, так и несоразмерными.

High numbers of casualties were also recorded in the years immediately prior to entry into force the Convention, with another 337 casualties recorded between 1996 and 1998.
Большие количества жертв были также зарегистрированы в годы, непосредственно предшествующие вступлению в силу Конвенции, а еще 337 потерь было зарегистрировано в период с 1996 по 1998 год.

The eastern region recorded the highest number of casualties in the 2010 election, with 38 civilians killed and injured, followed by 26 recorded in the south-eastern region.
На выборах 2010 года в восточной части страны было зарегистрировано наивысшее число жертв среди гражданского населения: 38 убитых и раненых мирных жителей, а также 26 пострадавших в юго-восточной части страны.

I am also very concerned at the intercommunal violence in Darfur, which resulted in the highest number of casualties during any reporting period since the inception of UNAMID.
Я также весьма серьезно обеспокоен масштабами межобщинного насилия в Дарфуре, в результате которого в отчетный период погибло самое большое количество людей за всю историю функционирования ЮНАМИД.