HIGH NUMBER OF CASES на Русском - Русский перевод

• большое число случаев
• большим числом случаев
• увеличение числа случаев

Примеры использования High number of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had noted a high number of cases of violence and deaths in detention facilities.
Он отмечает большое число случаев насилия и смерти в местах лишения свободы.

There was no doubt about the relationship between the radioactive materials released in the Chernobyl accident and the high number of cases of thyroid cancers observed in the contaminated regions.
Нет никаких сомнений относительно взаимосвязи между выбросом радиоактивных материалов в результате чернобыльской аварии и большим числом случаев заболевания раком щитовидной железы в загрязненных районах.

India has a high number of cases with fungal keratitis, but poor reporting system prevents accurate data collection.
Индия имеет большое количество случаев заболевания грибкового кератита, но плохая система отчетности не позволяет точный сбор данных.

It noted the establishment of the Police Public Complaint Authority(PPCA) but expressed concern about the high number of cases of ill-treatment by the police and in some cases, of torture, and asked about measures in that regard.
Она отметила создание Управления по рассмотрению жалоб на действия полиции, но при этом выразила озабоченность по поводу многочисленности случаев жестокого обращения со стороны полиции, а в ряде случаев- пыток и просила представить информацию о мерах, принятых для борьбы с этим явлением.

The high number of cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment that have occurred since the Convention's entry into force; they have been perpetrated by all the State security bodies.
Увеличение числа случаев пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения в период после вступления в силу Конвенции, ответственность за которые несут все подразделения сил государственной безопасности.

CESCR remained concerned about a high number of cases of internal and cross-border human trafficking.
КЭСКП вновь заявил о своей обеспокоенности большим числом случаев внутренней и трансграничной торговли людьми.

It also indicated that one of the challenges South Africa still had to face was the violence against women and children. It noted with concern the high number of cases of rape, especially of children, and that the number of proceedings on complaints of rape was still very low.
Он также заявил, что одной из проблем, с которой продолжает сталкиваться Южная Африка, является насилие в отношении женщин и детей, и отметил с озабоченностью высокое число случаев изнасилований, особенно детей, и тот факт, что число судебных преследований, возбужденных по жалобам об изнасиловании, все еще слишком мало.

It noted with concern the high number of cases of rape, especially of children, and that the number of proceedings on complaints of rape was still very low.
Она с озабоченностью отметила большое число случаев изнасилований, особенно детей, и тот факт, что число судебных преследований, возбужденных по жалобам об изнасиловании, все еще очень мало.

The Board is concerned to note the relatively high number of cases in which individuals could not be sanctioned in any way.
Комиссия с озабоченностью отмечает относительно большое число случаев, в которых к соответствующим лицам не могли быть применены какие-либо санкции.

Hungary was concerned about the high number of cases involving violations against and among children, and stated that the protection of children should be one of the main priorities of every State.
Венгрия обеспокоена высоким числом случаев, связанных с нарушениями прав детей, в том числе с участием самих детей, и заявила, что защита детей должна стать одним из главных приоритетов каждого государства.

Japan appreciates the achievements of the Court in the past year, during which-- despite a high number of cases on the docket-- the Court managed to deliver judgments and an opinion based on in-depth consideration of the relevant legal issues.
Япония высоко ценит достижения Суда за прошлый год, в ходе которого, несмотря на большое число дел в досье судопроизводства, Суду удалось вынести решение и консультативное заключение на основе углубленного рассмотрения соответствующих правовых вопросов.

The Working Group appreciates the replies on a high number of cases from the Government of Sri Lanka and hopes that a visit will contribute to the clarification of many of the outstanding cases..
Рабочая группа выражает признательность правительству Шри-Ланки за получение его ответов по большому количеству случаев и надежду на то, что ее посещение будет способствовать уточнению обстоятельств многих невыясненных случаев..

The Special Rapporteur underlines the importance of the willingness and ability of such bodies to take on a broad range and high number of cases and issues under its competency; to work with autonomy; to have their own and sufficient resources and to have the capacity to coordinate between different authorities.
Специальный докладчик подчеркивает значение готовности и способности таких органов брать на себя широкий круг и большое количество дел и вопросов, входящих в сферу их ведения; работать самостоятельно, иметь свои собственные ресурсы в достаточном объеме и обладать потенциалом для координации действий различных органов власти.

Particular concern was also expressed about the high number of cases of enforced or involuntary disappearance submitted to the Working Group and still outstanding.
Особая обеспокоенность также выражалась по поводу большого числа случаев насильственного или недобровольного исчезновения, информация о которых была представлена Рабочей группе и которые по-прежнему являются невыясненными.

Stark increase in violent crimes against women, especially rape and abduction, and the high number of cases of rape reported by the National Crime Records Bureau in 2012, indicating an increase by 902.1 per cent since 1971, and continuing impunity for such acts;
Резкий рост числа насильственных преступлений в отношении женщин, особенно изнасилований и похищений, и большое число случаев изнасилования, указанных в отчете Национального бюро регистрации преступлений в 2012 году, которое за период с 1971 года увеличилось на 902, 1 процента, а также продолжающаяся безнаказанность лиц, совершивших подобные деяния;

The Committee is particularly concerned at(a) the vagueness of the definition of a terrorist act;(b) the far-reaching restrictions imposed on the right to due process;(c) the high number of cases in which human rights defenders, lawyers, journalists and even children are charged under the Anti-Terrorism Law for the free expression of their opinions and ideas, in particular in the context of non-violent discussions of the Kurdish issue arts. 2, 14 and 19.
Комитет особенно озабочен: а двусмысленным характером определения понятия террористического акта; b широкими ограничениями, устанавливаемыми в отношении права на надлежащий процесс; с большим числом случаев, в которых правозащитникам, адвокатам, журналистам и даже детям предъявляются обвинения согласно Закону о борьбе с терроризмом в связи со свободным выражением ими своих мнений и идей, в частности в контексте ненасильственного обсуждения курдской проблемы статьи 2, 14 и 19.

Higher number of cases adjudicated reflected actual filings with the courts.
Большее количество дел, по которым были вынесены решения, отражает фактическое количество дел, переданных судам.

The highest number of cases was reported in Deir ez-Zor(1,522), Damascus(798), Rif Dimashq(528), Ladhiqiyah(496) and Aleppo 465.
Самое высокое число случаев заболевания диареей было зарегистрировано в Дайр- эз- Зауре( 1522), Дамаске( 798), Риф- Димашке( 528), Латакии( 496) и Алеппо 465.

The highest number of cases referred to the Office dealt with career development and promotion issues.
Наибольшее число дел, поступающих на рассмотрение в Канцелярию, касается вопросов продвижения по службе или развития карьеры.

The highest number of cases of enforced or involuntary disappearances in 2000 occurred in Indonesia(29) and India 21.
Наибольшее число случаев насильственных или недобровольных исчезновений в 2000 году произошло в Индонезии( 29) и Индии 21.

Regarding updated information on individual communications, the Human Rights Committee, which handled the highest number of cases, published regular bulletins on the cases it was considering.
В отношении обновления информации, касающейся индивидуальных сообщений, г-н Торнберри замечает, что Комитет по правам человека, который рассматривает большее число дел, регулярно публикует информационные бюллетени о делах, представленных его вниманию.

Promotion and career-related issues and evaluative relationships continue to represent the highest number of cases in all locations.
Вопросы продвижения по службе и развития карьеры, а также взаимоотношения в рамках служебной аттестации попрежнему составляют наибольшее число дел во всех местах службы.

As of 2007, the highest number of cases of HIV/AIDS were found in DKI Jakarta, West Java and Papua, whereas the highest number of deaths from HIV/AIDS was found in DKI Jakarta, West Java and East Java.
По состоянию на 2007 год наибольшее число случаев ВИЧ/ СПИДа было отмечено в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и Папуа, при этом наибольшее число смертей от ВИЧ/ СПИДа было зарегистрировано в Особом столичном округе Джакарта, в Западной Яве и Восточной Яве.

The renal form is found more frequently in Europe and Asia, while the pulmonary type occurs mainly in the Americas, affecting almost every country, with the United States of America and Argentina recording the highest number of cases.
Почечная форма чаще встречается в Европе и Азии, а легочная характерна главным образом для Северной и Южной Америки, где она встречается почти в каждой стране, причем наибольшее число случаев заболеваний отмечается в Соединенных Штатах Америки и Аргентине.

The geographical areas with the highest rates of prevalence were Islas de la Bahía, Atlántida, Cortés and Colón, and the cities with the highest number of cases were San Pedro Sula, La Ceiba, Tela, Trujillo and Puerto Cortés.
Наибольший показатель распространенности отмечается в таких географических зонах, как Ислас- де- ла- Баия, Атлантида, Кортес и Колон, а к городам с наибольшим числом случаев ВИЧ/ СПИДа относятся Сан-Педро-Сула, Ла- Сейба, Тела, Трухильо и Пуэрто- Кортес.

In connection with the greatest biological activity of ticks in the spring and summer time this season and have the highest number of cases among persons who have been forced to be in the area of natural foci.
В связи с наибольшей биологической деятельностью клещей в весенне-летнее время на этот сезон приходится и наибольшее количество заболеваний среди лиц, вынужденных находиться в зоне природных очагов.

Figures from the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings show that in 2012 the Public Prosecution Service recorded the highest number of cases of human trafficking since 2000 no fewer than 311.
Представленные Национальным докладчиком по вопросу торговли людьми данные свидетельствуют о том, что в 2012 году органами прокуратуры было зарегистрировано самое большое количество случаев торговли людьми за весь период времени с 2000 года не менее 311 случаев..

Unfortunately, the practice of disappearances soon became a rapidly increasing phenomenon in other regions as well, with Iraq, Sri Lanka and the countries of the former Yugoslavia being the countries in which the highest number of cases were reported to the Working Group to have occurred.
К сожалению, практика исчезновений вскоре превратилась в быстро растущее явление также и в других регионах, при этом, согласно сообщениям, полученным Рабочей группой, наибольшее число случаев исчезновения имело место в таких странах, как Ирак, Шри-Ланка и страны, расположенные на территории бывшей Югославии.

A The relatively higher number of cases in 2012 was due to a number of"class appeals", in which large groups of staff from the same United Nations entity facing the same issue approached OSLA for assistance, but each individual was counted as a case..
A Относительно большое число дел в 2012 году было вызвано количеством<< групповых апелляций>>, когда крупные группы сотрудников из одной и той же структуры Организации Объединенных Наций, столкнувшись с одним и тем же вопросом, обратились за помощью к Отделу юридической помощи персоналу, однако дело каждого сотрудника рассматривалось в качестве отдельного.