LARGE NUMBER OF CASES на Русском - Русский перевод

• большое число дел
• большое число случаев
• значительном числе случаев
• большое количество дел
• большое количество случаев
• многочисленные случаи
• большом числе случаев
• большого числа случаев
• значительное число случаев
• большом числе дел
• большого количества дел

Примеры использования Large number of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

A large number of cases are not tried, resulting in impunity for offenders.
Большое число дел не доходит до суда, что ведет к безнаказанности преступников.

The most important dysentery occurring in a large number of cases.
Наибольшее значение имеет дизентерия, встречающаяся в большом количестве случаев.

A large number of cases address the rights of minorities and their language rights.
Большое число дел касаются прав меньшинств и их языковых прав.

According to the State party, this system was put in place to improve efficiency in an area which engenders a very large number of cases.
Согласно государству- участнику, эта система была введена для повышения эффективности производства в области, где рассматривается очень большое число дел.

In a large number of cases, detainees reportedly did not have legal representation.
В большом числе случаев задержанным не было предоставлено юридической защиты.

International tribunals and other dispute settlement organs have referred to and applied articles 31(3)(a) and(b) VCLT in a large number of cases.
Международные трибуналы и другие органы по урегулированию споров ссылались на подпункты а и b пункта 3 статьи 31 ВКПМД и применяли их в большом количестве дел.

It noted the large number of cases of harassment and intimidation of human rights defenders.
Она указала на многочисленность случаев травли и запугивания правозащитников.

Although the Administration made adjustments to match receivables and payables, debtor/creditor identity was not available in a large number of cases.
И хотя администрация делала корректировочные записи для соотнесения соответствующих статей дебиторской и кредиторской задолженности, в большом числе случаев имена дебиторов/ кредиторов установить невозможно.

During these 9 years, a large number of cases of malignant diseases discovered among the inhabitants of Latvia.
За эти 9 лет открыто большое число случаев злокачественных заболеваний у жителей Латвии.

Much effort had been devoted to encouraging people to come forward, but to date there was simply no evidence to indicate that a large number of cases went undetected or unreported.
Были предприняты значительные усилия по поощрению граждан к сотрудничеству, однако на настоящий момент не существует никаких свидетельств, позволяющих сделать вывод о сокрытии или несообщении большого числа случаев.

Therefore, it is likely that a large number of cases will subsequently be the subject of court proceedings at national level.
Поэтому, вероятно, впоследствии значительное число случаев станет предметом судебных разбирательств на национальном уровне.

COLTE/CDE stated that the situation of child detainees remained a matter of concern in regard to the segregation of minor detainees from their adult counterparts, particularly at the N'zérékoré, Kissidougou and Faranah prisons, and to the lack of food, which had given rise to a large number of cases of malnutrition.
КОБТД/ КПР отмечала, что положение несовершеннолетних арестантов продолжает вызывать озабоченность с точки зрения раздельного содержания детей и взрослых, в частности в тюрьмах Нзерекоре, Киссидугу и Фараны, а также с точки зрения недостаточного питания, приводившего к многочисленным случаям истощения.

Officials are concerned about a large number of cases where illegal migrants receive fictitious registrations in Moscow and Moscow region.
Чиновники обеспокоены большим количеством случаев, когда нелегальные мигранты получают фиктивную регистрацию в Москве и Подмосковье.

When the Human Rights Committee considered the latest periodic report of Togo, after noting Togo's failure to fulfil its obligation to notify the Secretary-General of the suspension of certain rights enshrined in the Covenant- as a result of the curfews ordered during the period of transition to democracy- it deplored“the large number of cases of summary and arbitrary executions… committed by members of the army, security or other forces during the period under review.
Комитет по правам человека, рассмотревший последний периодический доклад, представленный Того, констатировав несоблюдение обязательства уведомить Генерального секретаря о приостановлении действия каких-либо прав, защищаемых Пактом, ввиду неоднократного объявления комендантского часа в период перехода к демократии, осудил" многочисленные случаи казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных или незаконных казней, совершенных военнослужащими, сотрудниками сил безопасности или других структур в ходе рассматриваемого периода.

However, it also notes a large number of cases of children who returned or were released from various armed groups.
Вместе с тем в нем отмечается также значительное число случаев возвращения или высвобождения детей, которых использовали разные вооруженные группы.

The courts had developed criteria, to which the court must have regard in exercising that discretion, covering a large number of cases, for example involving allegations of unconscientious conduct by the prosecution.
Суды разработали критерии, которые должен учитывать суд при исполнении такого полномочия и которые охватывают большое количество дел, например, которые включают предположения о недобросовестном поведении стороны обвинения.

The large number of cases of deprivation of parental rights and the placement of children, particularly those under the age of 3, in care institutions;
Большим числом случаев лишения родительских прав и помещения детей, особенно в возрасте до трех лет, в учреждения по уходу за детьми;

Some violations of the schedule are associated with a large number of cases of failure of the internal power grids due to the overloads during the switch on.
Часть нарушений графиков связана с большим количеством случаев выхода из строя внутридомовых электросетей по причине перегрузок во время включения.

A large number of cases in Australia had demonstrated that the law did not provide for the protection of positive rights, as opposed to the protection of freedoms.
Большое число дел в Австралии демонстрирует, что в отличие от защиты свобод закон не дает защиты позитивных прав.

It further notes that, in Côte d'Ivoire, despite a relatively large number of cases between 1994 and 2001, there have not been any since then.
В нем указывается также на то, что в Кот- д' Ивуаре, несмотря на довольно большое число дел, рассматривавшихся в 1994- 2001 годах, с тех пор не было возбуждено больше ни одного дела..

In a large number of cases of reported disappearances worldwide, the armed forces themselves are reported to be responsible for the disappearances.
В значительном числе случаев исчезновений, отмечаемых во всем мире, ответственность за исчезновения, как утверждается, несут именно вооруженные силы.

OHCHR monitored, investigated and undertook protection interventions in a large number of cases during the reporting period, many involving communities of hundreds of people.
В течение отчетного периода УВКПЧ осуществляло мониторинг, расследование и меры по защите в большом числе дел, многие из которых касались общин, состоящих из сотен людей.

In a large number of cases, registration applications are reviewed by government ministries, and even security units with strong ties to Government.
В большом числе случаев заявки на регистрацию рассматриваются правительственными министерствами и даже службами безопасности, тесно связанными с правительством.

The Working Group would like to note receipt of responses from the Government regarding a large number of cases, at a time when there was insufficient secretariat staffing to process them.
Рабочая группа хотела бы отметить, что получение ответов правительства, касающихся большого числа случаев, пришлось на тот период, когда секретариат испытывал недостаток сотрудников для их обработки.

The large number of cases of discrimination on grounds of pregnancy and motherhood filed with the Institute for the Equality of Women and Men;
Большого числа случаев дискриминации по причине беременности и материнства, с которыми обращались в Институт по вопросам равенства между женщинами и мужчинами;

The courts have applied the constitutional provisions on human rights in a large number of cases in Iceland and have tested whether executive and legislative actions have been compatible with these provisions.
Суды применяли конституционные положения по правам человека в большом числе случаев в Исландии и проверяли совместимость с этими положениями действий законодательной и исполнительной власти.

The large number of cases with reported co-morbidities suggests that persons with underlying medical conditions may have increased susceptibility to infection1.
Большое число случаев заболеваний вызванных БВРС- КoВ, среди лиц с другими патологиями, по-видимому, свидетельствовует об их повышенной восприимчивости к инфекции1.

Upon inquiry, the Statistics Division informed the Committee that the large number of cases arises primarily from the significant fluctuation of exchange rates against the United States dollar in recent periods.
По соответствующему запросу Статистический отдел сообщил Комитету, что значительное число случаев обусловлено в первую очередь сильными колебаниями валют по отношению к доллару США в последние годы.

A large number of cases presented to the Inter-American Commission during the 1970s and 1980s arose in countries that afforded no domestic recourse for human rights violations.
Значительное число случаев, вынесенных на рассмотрение Межамериканской комиссии в 70е и 80е годы, касались стран, которые не обеспечивали никаких внутренних средств правовой защиты от нарушений прав человека.

If the average person, in that a large number of cases of dehydration can cause shock, but F1 drivers are still good after getting off.
Если обычный человек, в том, что большое число случаев обезвоживание может вызвать шок, но F1 драйверов по-прежнему хорошо после выходя.