MANY INSTANCES на Русском - Русский перевод

• многих случаях
• много случаев
• много примеров
• множество примеров
• многие случаи
• многих случаев
• немало примеров

Примеры использования Many instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

He sees many instances of changes that break dependencies.
Он обнаружил много случаев нарушения зависимостей.

We receive no definite information about many instances of imposed sanctions.
О многих случаях наложения санкций мы наверняка не знаем.

There were many instances, where we were in doubt and mistakes have happened.
Были непонятки, все были обескуражены и наляпали ошибок.

Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.
Прогресс в поиске долговременных решений в отношении многих случаев вынужденного перемещения.

There were many instances of inhuman and degrading treatment of the population.
Имело место много случаев бесчеловечного и унизительного обращения с населением.

Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.
Достижение успехов в изыскании долгосрочных решений, связанных с многочисленными случаями принудительного перемещения.

This has led to many instances of containment and refoulement of refugees.
Это во многих случаях приводит к ограничению свободы передвижения и высылке беженцев.

This simplifies the management of application servers where many instances of an application are running.
Это упрощает управление серверами приложений, на которых выполняется несколько экземпляров одного приложения.

There were many instances of indiscipline and demoralisation.
Среди победителей было отмечено множество случаев проявления жестокостей и неподчинения дисциплине.

It was noted that the dynamic of the meetings of the Commission did not present many instances of interchange or debate at a high level.
Было отмечено, что динамика заседаний Комиссии не дает много примеров обмена мнениями или интенсивных обсуждений.

In Europe, there were many instances of successful cooperation of that kind.
В Европе имеется немало примеров такого успешного сотрудничества.

As mentioned earlier, however, legal barriers to extradition of suspects and evidence transfer across State lines continue to prevent effective investigation in many instances.
Вместе с тем, как отмечалось ранее, юридические барьеры, не позволяющие выдавать подозреваемых и передавать доказательства между государствами, во многих случаях попрежнему препятствуют эффективному проведению расследований.

But history sets forth many instances of non-acceptance of the most urgent counsels.
Но история сообщает много случаев непринятия самых спешных советов.

In many instances, such similarities can be explained through differences in soil.
В большинстве случаев такие различия объясняются различными грунтовыми отличиями.

Initiatives in these areas would in many instances require assistance from the international community.
Во многих случаях реализация инициатив в этих сферах потребует помощи со стороны международного сообщества.

Many instances of forced eviction are associated with violence, such as evictions resulting from international armed conflicts, internal strife and communal or ethnic violence.
Многие случаи принудительного выселения связаны с насилием, в частности выселения, обусловленные международными вооруженными конфликтами, внутренними беспорядками, а также насилием в общинах или этническим насилием.

In actual practice, however, there were many instances where the purport of interpretative declarations went further.
Однако в реальной практике существует много случаев, когда заявления о толковании выходят за эти рамки.

There are many instances when a thorough grasp of the English language will come in handy.
Существует много примеров, когда вам будет полезно ознакомиться с английским языком.

The need for these research methodologies is especially pronounced in the many instances where behaviour is not currently perceived as a valid component of analysis.
Необходимость в таких методологиях исследования особенно ощутима в тех многих случаях, когда фактор поведения не воспринимается сегодня в качестве одного из ценных составляющих анализа.

There are many instances where you're going to want to recover a lost Microsoft Word document.
Есть много случаев, когда вы идете хотеть, чтобы восстановить утерянный документ Microsoft Word.

On the African continent, dramatic failures of protection have tended to obscure the many instances in which asylum has been granted unstintingly, including, for example, in Uganda, Côte d'Ivoire, and Guinea.
На африканском континенте драматические провалы в деле защиты часто скрывают многие случаи безоговорочного предоставления убежища, как, например, в Уганде, Кот- д' Ивуаре и Гвинее.

There were many instances of regional integration arrangements in Asia, Latin America and Africa.
Имеется множество примеров применения механизмов региональной интеграции в Азии, Африке и Латинской Америке.

Members of the Committee observed that there were still many instances of discrimination against women in Egypt which were contrary to article 3 of the Covenant.
Члены Комитета отметили, что пока еще имеется много примеров дискриминации в отношении женщин в Египте, что противоречит статье 3 Пакта.

There are many instances of ongoing, innovative initiatives by the private sector, both formal and informal, and community groups, for efficient resource use as well as the recycling and reuse of wastes in human settlements.
Можно отметить немало примеров уже осуществляемых новаторских по своей сути инициатив представителей как формального, так и неформального частного сектора и общинных групп, которые направлены на обеспечение эффективного использования ресурсов, а также на расширение рециркуляции и повторного использования отходов в населенных пунктах.

With the conclusion of the Uruguay Round, this appears to have transpired, though many instances of protectionism- especially in areas of concern to a number of successful developing country exporters- clearly remain.
Как представляется, это произошло по завершении Уругвайского раунда, хотя многие случаи протекционизма- особенно в областях, представляющих интерес для успешно развивающихся стран- экспортеров,- несомненно.

In too many instances, they have not even solved our most pressing local sustainability problems.
В очень многих случаях они даже не обеспечили решения наиболее насущных местных проблем по обеспечению устойчивого развития.

Without regard, in many instances, to their own safety and security.
В большинстве случаев, несмотря на опасения, относительно своей собственной безопасности.

One can cite many instances when not only small children but even newborn babies unexpectedly uttered words of enormous significance and afterwards lapsed into their normal state.
Можно привести множество примеров, когда не только малые дети, но новорожденные неожиданно произносили слова огромного значения и затем снова погружались в свое предварительное состояние.

In this respect, I should like to point out that there are many instances of assistance to Territories from individual Member States as well as from the United Nations system.
В этой связи я хотел бы отметить, что существует много примеров оказания территориям помощи отдельными государствами- членами, а также системой Организации Объединенных Наций.

There are many instances when users require the flexibility of an articulating probe holder.
Существует множество примеров, когда пользователи требовали, чтобы поворотный держатель датчиков был универсальным.