ИМЕЕТСЯ БОЛЬШОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• hay un gran número
• hay numerosos
• existe un gran número

Примеры использования Имеется большое число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется большое число культиваров.
Existen numerosos cultivares.

На СентКитс и Невисе имеется большое число женщин, возглавляющих домашние хозяйства( 43- 47 процентов).
En Saint Kitts y Nevis hay gran incidencia de hogares encabezados por mujeres(43% a 47%).

Имеется большое число примеров.
Hay una gran cantidad de ejemplos.

В законодательстве Швейцарии имеется большое число уголовных норм, применимых в отношении террористических актов и их финансирования.
En el derecho suizo hay numerosas normas penales aplicables a los actos terroristas y a su financiación.

Имеется большое число сообщений о проявлениях нетерпимости и ненависти в отношении мусульман и их религии.
Hay numerosos informes sobre expresiones de intolerancia y odio contra los musulmanes y su religión.

С другой стороны, наряду с беженцами и жертвами конфликтов имеется большое число лиц, эмигрирующих в силу экономических причин.
Por otra parte, junto a los refugiados y a las víctimas de los conflictos hay gran número de personas que emigran por razones económicas.

Имеется большое число предложений по новым строительным проектам, рассчитанным на более долгосрочную перспективу.
Existe gran número de propuestas de nuevos proyectos de construcción con períodos de planificación más largos.

В пограничном городе Генейна в Дарфуре имеется большое число транспортных средств с установленными на них ручными пулеметами, поступающими из Чада( см. фото 5).
En la ciudad fronteriza de El-Geneina, en Darfur, hay un gran número de vehículos, montados con ametralladoras ligeras, procedentes del Chad(véase la fotografía 5).

В Армении имеется большое число радиостанций; кроме того, можно слушать радиостанции, ведущие передачи из Франции и России.
Armenia tiene gran cantidad de emisoras de radio, y pueden escucharse las emisiones de Francia y Rusia.

Что касается отправления правосудия, то ситуация представляется противоречивой- имеется большое число судей, но тем не менее объем возложенной на них работы остается слишком большим..
Con respecto a la administración de la justicia, la situación parece contradictoria ya que hay un número excesivo de jueces pero estos tienen una carga excesiva de trabajo.

Кроме того, имеется большое число специальных советников, посланников и представителей, которые периодически докладывают мне.
Además, hay un gran número de asesores, enviados y representantes especiales que me rinden cuentas periódicamente.

Чтобы охватить все общины, призывная кампания ведется в городских и сельских районах, где имеется большое число безработных, или в местностях со слабой экономической активностью.
Para llegar a todas las comunidades, la campaña de reclutamiento se realiza en zonas urbanas y rurales en las que hay un gran número de personas desempleadas o zonas en las que la actividad económica es escasa.

Имеется большое число сообщений о внесудебных казнях, исчезновениях, произвольных арестах и задержаниях, а также о других актах насилия.
Hay numerosos informes de homicidios extrajudiciales, desapariciones, detenciones y encarcelamientos arbitrarios y otras transgresiones.

В государствах, обладающих ядерным оружием, имеется большое число чувствительных военных объектов, причем не только обогатительных и перерабатывающих, которые подлежали бы инспекциям.
En los Estados poseedores de armas nucleares que estarían sujetos a las inspecciones hay un gran número de instalaciones militares confidenciales, no solo instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.

Имеется большое число примеров, свидетельствующих о том, что эти диалог и сотрудничество в значительной степени способствуют поощрению и защите прав человека.
Hay numerosos ejemplos que demuestran que ese diálogo y esa cooperación contribuyen en gran medida a la promoción y protección de los derechos humanos.

Делегации также отметили, что по-прежнему имеется большое число предложений о продлении программ, по некоторым из которых в течение программного периода имел место перерасход ресурсов.
Otras delegaciones indicaron, además, que seguía habiendo numerosas propuestas de prórroga de algunos programas que habían tenido gastos superiores a los previstos durante el período correspondiente.

Имеется большое число показателей, которые свидетельствуют о региональных различиях в сфере здравоохранения и медицинских услуг и различиях, касающихся мужчин и женщин.
Hay un número elevado de indicadores que señalan la existencia de diferencias regionales en los servicios de salud y médicos y entre el hombre y la mujer.

Секретариат ФТО отметил, что в регионе имеется большое число секторальных партнерств, осуществляющих полезную деятельность в таких областях, как водные ресурсы, энергетика и сельское хозяйство.
La secretaría del Foro de las Islas del Pacífico señaló que en la región había numerosas asociaciones sectoriales que realizaban actividades útiles, por ejemplo, en los sectores de los recursos hídricos, la energía y la agricultura.

Имеется большое число различных факторов, затрагивающих риск гибели или серьезного поражения человека по причине детонации предмета категории невзорвавшихся боеприпасов.
Hay un gran número de factores que repercuten en el riesgo de que una persona muera o sufra graves lesiones por la detonación de un artefacto sin estallar.

Помимо этого, представители министерства труда и социальной защиты регулярно посещают страны, где имеется большое число трудящихся- мигрантов из Таджикистана, с целью наблюдения за положением дел в области защиты их прав и интересов.
Además, representantes del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social visitan periódicamente los países en los que hay un gran número de trabajadores migratorios de Tayikistán para vigilar la protección de sus derechos e intereses.

В Республике Хорватия имеется большое число печатных и электронных средств массовой информации и отсутствуют барьеры на пути осуществления свободы выражения мнений.
En Croacia hay un gran número de medios de comunicación en papel y electrónicos y no existen obstáculos para la libertad de expresión.

Однако правительство напомнило, что положения Рекомендации могут применяться другими способами, и заявило, что в настоящее время имеется большое число коллективных соглашений, в которых предусмотрена расширенная и улучшенная система соответствующих отпусков.
No obstante, el Gobierno recordó que las disposiciones de la Recomendación se pueden aplicar por otros medios, y afirmó que actualmente hay un gran número de convenios colectivos en los que se ha mejorado y ampliado el sistema de otorgamiento de licencias.

В этой стране имеется большое число неправительственных правозащитных организаций, которые оказывают Комитету большую помощь в его работе.
El país cuenta con un gran número de organizaciones no gubernamentales que velan por el respeto de los derechos humanos y proporcionan una ayuda muy valiosa al Comité.

В нескольких государствах- участниках имеется большое число самостоятельно занятых женщин и женщин, выполняющих работу на дому/ в домашних хозяйствах, которые имеют ограниченный доступ на рынок труда и ограниченную социальную защищенность.
En varios Estados Partes hay un gran número de mujeres que trabajan por cuenta propia y que realizan trabajos domésticos poco protegidas en cuanto a las condiciones de trabajo y la seguridad social.

В Израиле имеется большое число программ, посвященных развитию сосуществования и сотрудничества между еврейским и арабским населением Израиля либо на основе образования и культурных инициатив, либо межмуниципального сотрудничества в интересах благосостояния различных общин.
En Israel existe una gran cantidad de programas dedicados a la promoción de la coexistencia y cooperación entre las poblaciones árabe y judía, bien sea a través de iniciativas culturales y educativas o de la colaboración intermunicipal en pro del bienestar de las diferentes comunidades.

Во всех классах начальной школы имеется большое число детей, поздно поступивших в школу; согласно показателям охвата начальным школьным образованием за 2004/ 05 учебный год, доля таких учащихся составляла 27 процентов.
A lo largo de toda la enseñanza primaria, hay grandes cantidades de niños que tienen más edad que la correspondiente al grado que cursan y las cifras de matriculación para el año lectivo 2004-2005 indican que están en esas condiciones un 27% de los estudiantes.

К счастью, имеется большое число крепких в финансовом отношении неправительственных учреждений, которые играют активную роль в этой области в течение последних нескольких лет.
Afortunadamente, hay un gran número de organismos no gubernamentales con recursos suficientes que han estado activos en ese campo durante algunos años.

В настоящее время имеется большое число международных договоров, разработанных с учетом и на основе основополагающего принципа равенства и недискриминации.
Actualmente hay una considerable cantidad de instrumentos internacionales informados por el principio fundamental de igualdad y no discriminación, y conformados sobre la base de dicho principio.

Втретьих, в стране имеется большое число недовольных демобилизованных комбатантов, не имеющих возможности заработать себе на жизнь трудом, которые, несомненно, могут легко становиться объектами политического манипулирования.
En tercer lugar, hay un gran número de combatientes desmovilizados descontentos por la falta de un empleo remunerado y que, sin lugar a dudas, son presa fácil para la manipulación política.

Действительно, в стране имеется большое число беспризорных детей, многие из которых стали попрошайками или вовлечены в преступную деятельность, однако их постепенно возвращают в их семьи или помещают в государственные приюты для детей.
Es cierto que hay gran número de niños de la calle, que muchos de ellos se dedican a la mendicidad o participan en acciones delictivas, pero pocos están volviendo con sus familias o están siendo acogidos en instituciones públicas para niños.