ИМЕЕТСЯ БОЛЬШЕ на Испанском - Испанский перевод

• hay más
• existen más
• tiene más

Примеры использования Имеется больше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На руках у гражданских лиц имеется больше оружия, чем у законных вооруженных сил.
Hay más armas en manos de civiles que en poder de las fuerzas armadas legítimas.

Он призывает членов делегаций признать, что в Рабочей группе имеется больше общих позиций, чем разногласий.
El orador insta a los presentes a que reconozcan que hay muchos más puntos de acuerdos en el Grupo de Trabajo que puntos de desacuerdo.

Хотя для борьбы с этой эпидемией в настоящее время имеется больше средств, чем когда бы то ни было, их объем составляет лишь половину того, что требуется.
Si bien actualmente hay más fondos que nunca para hacer frente a la epidemia, siguen siendo apenas la mitad de lo que se necesita.

Численность людей, желающих эмигрировать, уменьшается, поскольку экономика укрепляется, и в настоящее время в Литве имеется больше возможностей.
El número de personas dispuestas a emigrar está disminuyendo, porque la economía está creciendo y ahora existen más oportunidades en Lituania.

Например, в южных странах- членах ЕС, где климат теплее, имеется больше насекомых, и поэтому требуется больше инсектицидов.
Por ejemplo, en los Estados miembros del sur, donde las temperaturas son más altas, hay más insectos y se necesitan más insecticidas.

Вместе с тем имеется больше шансов на то, что совместная миссия была бы принята, если бы она была направлена по прямой просьбе Совета Безопасности.
No obstante, podría haber más posibilidades de que se aceptase una misión conjunta si ésta fuese enviada por solicitud expresa del Consejo de Seguridad.

Мы могли бы подтвердить, что в рамках Конференции по разоружению имеется больше политической зрелости, чтобы принять такой вызов, и следует оперативно начать этот процесс.
Podríamos afirmar que ya hay una mayor madurez política en la Conferencia de Desarme para asumir ese reto y que deberíamos iniciar rápidamente este proceso.

Причина того, что у автора имеется больше прав, чем у первоначального собственника, заключается в законодательстве Чешской Республики о реституции имущества.
La razón por la que el autor tiene más derechos que los que tenía el propietario original es la legislación de la República Checa sobre la restitución.

Этот символ работает как, за исключением того, что заполняющие нули( слева или справа) не отображаются, когда в коде формата имеется больше символов, чем цифр в этом числе.
Este símbolo funciona como 0, excepto porque los ceros de relleno anteriores o posteriores no se muestran si hay más caracteres en el código de formato que dígitos tiene el número.

О египтянах имеется больше записей, чем о нубийцах… об испанцах больше, чем о майя… и, конечно, намного больше о мужчинах, чем женщинах.
Hay mas registros acerca de los Egipcios que de los Nubianos mucho mas de los Españoles que de los Mayas… y por supuesto, mucho mas registros de los hombres que de las mujeres.

Управление указало на отсутствие таких критериев распределения ресурсов, которые учитывали бы тот факт, что в странах, получающих основную часть ресурсов, имеется больше персональных компьютеров, обеспечивающих широким слоям населения доступ к Интернету.
La Oficina no encontró pruebas de que para la asignación de recursos se aplicaran criterios que tuvieran en cuenta que hay más computadoras personales que ofrecen acceso a la Internet al público en general en los países que reciben la mayor proporción de los recursos.

В настоящее время вокруг его применения имеется больше вопросов, чем ответов, и неясно даже, подразумевается ли под термином" универсальная юрисдикция" принцип, норма или правило.
En este momento existen más preguntas que respuestas sobre la aplicación de la jurisdicción universal. No está claro si el término se refiere a un principio, una norma o una regla.

Согласно действующим нормативам, общинные учебные заведения создаются в населенных пунктах с числом жителей менее 500 человек, и эта задача достаточно сложна, поскольку в стране имеется больше 200 000 таких населенных пунктов, 75% из которых имеют число жителей меньше 100 человек.
La norma de atención establece que la instalación de los servicios comunitarios se realiza en lugares que no exceden los 500 habitantes, tarea que ofrece grandes dificultades pues en el país hay más de 200.000 pequeñas localidades y 75% de ellas cuenta con una población menor de 100 habitantes.

В составе МООНСДРК имеется больше 20 разных оперативно- функциональных подразделений, подотчетных Специальному представителю Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.
La MONUSCO tiene más de 20 funciones sustantivas separadas de cuyo cumplimiento es responsable el Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo.

Если, например, заявление было сделано президентом страны на международном форуме, имеется больше оснований верить тому, что это государство приняло на себя определенное обязательство, нежели в случае, когда заявление принимается от имени парламента на закрытой сессии.
Por ejemplo, si el presidente de un país hace una declaración en un foro internacional hay más razón para creer que ese Estado ha contraído una obligación que si la declaración ha sido adoptada en nombre de un parlamento en sesión privada.

Ну а сейчас, когда имеется больше государств, обладающих ядерным оружием, и когда имеется больше факторов уязвимости системного свойства, ситуация, когда почти что чудом не происходит ядерных обменов, не может продолжаться бесконечно[ раздел 2];
Ahora que existen más potencias nucleares, y más vulnerabilidades de los sistemas, no cabe esperar que dure a perpetuidad una situación en que, casi de milagro, no se ha producido un intercambio nuclear.[Sección 2].

Если руководствоваться подходом, предложенным Scheringer( 1997), а также Beyer et al.( 2000) и основанным на использовании сопоставимых параметров( согласно которому присущие тому или иному веществу характеристики можно определить путем изучения свойств схожих веществ, по которым имеется больше данных), то можно предположить, что октаБДЭ является бионакапливающимся соединением.
Aplicando el enfoque de punto de referencia propuesto por Scheringer(1997) y Beyer y otros(2000)(que indica que las propiedades intrínsecas de una sustancia se pueden evaluar estudiando las de sustancias similares respecto de las cuales existan más datos), es posible que el éter de octabromodifenilo sea bioacumulativo.

Как правило, на уровне высшего образования имеется больше вариантов получения финансовой поддержки, включая авансовую выплату стипендий для оплаты услуг по уходу за ребенком и оказания поддержки для прохождения обучения за границей с ребенком.
A nivel terciario suele haber más posibilidades de ayuda financiera, incluso el suministro temprano de fondos de becas para pagar el cuidado de los hijos y ayuda para que una mujer con un hijo estudie en el extranjero.

Мы в особенности высоко оцениваем усилия Организации Объединенных Наций, направленные на помощь странам, находящимся на переходном этапе, с тем чтобы разрешить их проблемы и преодолеть трудности, и мы считаем, что в рамках Организации Объединенных Наций имеется больше возможностей облегчить и ускорить процесс интеграции экономики этих стран в систему мировой экономики.
Valoramos especialmente los esfuerzos de las Naciones Unidas para ayudar a resolver los problemas y las dificultades que experimentan los países que están transformando sus economías, y opinamos que dentro del marco de las Naciones Unidas hay mayores oportunidades para facilitar y acelerar la integración de esas economías en la economía mundial.

Хотя эти исследования и помогли выявить ряд улучшений, наметившихся в области законодательства, образования и занятости, они также продемонстрировали, что в частном секторе у инвалидов имеется больше возможностей для трудовой деятельности, чем в государственном секторе, и что в этой сфере наблюдается заметный гендерный разрыв: в то время как число женщин- инвалидов превосходит число мужчин- инвалидов, число работающих мужчин- инвалидов почти в два раза превышает число работающих женщин- инвалидов.
Aunque los estudios revelan algunas mejoras en las esferas de la legislación, la educación y el empleo, también muestran que las personas con discapacidad tienen más oportunidades de trabajo en el sector privado que en el sector público y que existe una clara brecha de género: hay más mujeres que hombres con discapacidad; y, en comparación con las mujeres con discapacidad, los hombres tienen el doble de probabilidades de conseguir empleo.

Другим вариантам может стать ограничение уже предусмотренных видов применения, например, в качестве консерванта древесины только для обработки опор и траверс, но не для некоторых других целей, например, для обработки наружных строительных материалов, свай или железнодорожных шпал( например, в UNECE( 2010) указано, что для обработки древесины и пиломатериалов имеется больше альтернатив( с возможностью более простого замещения), чем для обработки опор).
Otra opción consistiría en el limitar los usos: por ejemplo, como conservantes de madera solo para postes y crucetas para servicios públicos, pero no para algún otro uso, como materiales de construcción de exteriores, pilotes o durmientes de ferrocarril(por ej., la UNECE(2010) sostiene que existen más alternativas para los usos como maderas que los postes para servicios públicos, y que estos podrían reemplazarse más fácilmente).

В настоящее время имеется более 600 союзов авиакомпаний, которые все не похожи друг на друга.
En la actualidad hay más de 600 alianzas muy diferentes entre sí.

Однако на данный момент имеется более 9000 мандатов.
Sin embargo, en este momento existen más de 9.000 mandatos.

По сообщениям управляющей державы, в территории имеется более тысячи компьютеров.
Según la Potencia administradora, hay más de 1.000 computadoras en el Territorio.

Имеется много примеров последующего соглашения и последующей практики в отношении международных договоров.
Existen muchos ejemplos de acuerdo y práctica ulteriores en relación con tratados internacionales.

Однако еще имеется много проблем.
No obstante, sigue habiendo muchas dificultades.

Имеется много возможностей по использованию передового опыта для активизации усилий.
Existen muchas oportunidades para apoyar las mejores prácticas y ampliar el alcance de la labor.

Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.
Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.

Гжа Шин говорит, что в докладе имеется много противоречий.
La Sra. Shin dice que hay numerosas contradicciones en el informe.

Между вирусом гепатита С и ВИЧ имеется много общего.
El virus de la hepatitis C tiene mucho en común con el VIH.