APLICABLE AL TERRITORIO PALESTINO OCUPADO на Русском - Русский перевод

• применима к оккупированной палестинской территории
• применяется к оккупированной палестинской территории

Примеры использования Aplicable al territorio palestino ocupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Emitieron entonces una declaración en la que" reafirmaron que el Cuarto Convenio de Ginebra era aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental".
Они издали заявление, в котором они<< вновь подтвердили применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалимgt;gt;.

Opinó que el Cuarto Convenio de Ginebra era aplicable al Territorio Palestino Ocupado y que Israel estaba obligado a cumplir las disposiciones del Convenio en sus relaciones con el territorio..
Суд заявил о том, что четвертая Женевская конвенция применима на оккупированной палестинской территории и что Израиль обязан соблюдать ее положения в своих действиях на территории..

No puede caber ninguna duda de que Israel, la Potencia ocupante, está incumpliendo gravemente el Cuarto Convenio de Ginebra, plenamente aplicable al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Не подлежит сомнению, что Израиль, оккупирующая держава, своими действиями грубо нарушает положения четвертой Женевской конвенции, в полной мере применимой к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

El Comité reafirmó que el Convenio era aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y pidió a la Potencia ocupante que respetase plena y efectivamente sus disposiciones.
Комитет вновь подтвердил применимость положений Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призвал оккупирующую державу к полному и действенному уважению ее положений.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que cumpla plenamente las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, в полной мере выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

Esto debe incluir el respeto y el cumplimiento del Cuarto Convenio de Ginebra aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como se reafirmó en más de dos docenas de resoluciones del Consejo de Seguridad e innumerables resoluciones de esta Asamblea.
В их число входит уважение и соблюдение четвертой Женевской конвенции, применимой к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что подтверждается в двадцати с лишним резолюциях Совета Безопасности и в бесчисленных резолюциях Ассамблеи.

La posición del Gobierno de Israel es que el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 no se aplica a la Ribera Occidental y Gaza; sin embargo, se ha determinado fehacientemente que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
И хотя занимаемая правительством Израиля позиция заключается в том, что оно не считает, что четвертая Женевская конвенция 1949 года применима к Западному берегу и сектору Газа, было четко установлено, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Ello debe comprender el respeto del Cuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como se afirmó reiteradamente en más de dos decenas de resoluciones del Consejo de Seguridad e innumerables resoluciones de la Asamblea General.
Это должно включать соблюдение четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированной палестинской территории, в том числе и к Восточному Иерусалиму, как то неоднократно подтверждалось более чем в двух десятках резолюций Совета Безопасности и в неисчислимых резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Hoy, esas políticas y medidas de Israel, que son tan brutales como ilícitas, continúan e incluso han sido reforzadas, en total contradicción con las disposiciones del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, que, conviene recordarlo, es aplicable al territorio palestino ocupado.
Сегодня эти и другие действия и меры Израиля, которые являются столь же жестокими, сколь и незаконными, продолжаются и даже активизируются в прямое нарушение положений международного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года, которая, как я вынужден напомнить, применима к оккупированным палестинским территориям.

Observando en particular la respuesta de la Corte, especialmente que el Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973. es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y que Israel contraviene varias de las disposiciones de ese Convenio.
Отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции.

Afirmó que el Cuarto Convenio de Ginebra era aplicable al territorio palestino ocupado y que Israel estaba jurídicamente obligado por las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Он подтвердил, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории и что Израиль юридически связан положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

Reafirma que el Convenio de Ginebra Relativo a la Protección Debida a las Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 19491, es aplicable al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
Вновь подтверждает, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года1 применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года;

Como se ha reafirmado en por lo menos 27 resoluciones del Consejo de Seguridad, innumerables resoluciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Derechos Humanos, y en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004, el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Как подтверждалось в по меньшей мере 27 резолюциях Совета Безопасности, бесчисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета по правам человека, а также в консультативном заключении от 9 июля 2004 года Международного суда, четвертая Женевская конвенция применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

A este respecto, es importante recordar, que de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable al Territorio Palestino Ocupado incluida la Jerusalén Oriental," las personas protegidas inculpadas quedarán detenidas en el país ocupado y, si son condenadas, deberán cumplir allí su castigo…"(artículo 76).
В этой связи важно напомнить, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, которая применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,<< обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание…>gt;( статья 76).

Todas estas acciones ilegales, violentas y provocadoras de Israel, la Potencia ocupante, y los colonos ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son una prueba más de la brutalidad que comete diariamente la Potencia ocupante contra el pueblo palestino y sus masivas violaciones de los derechos humanos contra la población civil que tiene derecho a ser protegida conforme al derecho internacional humanitario, en concreto, el Cuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable al territorio palestino ocupado en su totalidad.
Все эти незаконные, насильственные и провокационные действия, осуществляемые Израилем, оккупирующей державой, и его незаконными поселенцами на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются еще одним свидетельством жестокости, с которой оккупирующая держава постоянно действует против палестинского населения, а также повсеместных нарушений прав человека, которые совершаются против гражданского населения, имеющего право на защиту в соответствии с нормами международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая применяется к оккупированной палестинской территории в полном объеме.

Reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973., es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
Вновь подтверждает, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. применима к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года;

Además, en respuesta a la afirmación de Israel de que el derecho internacional de los derechos humanos no era aplicable al Territorio Palestino Ocupado, la Corte afirmó lo contrario, observando que" los territorios ocupados por Israel han estado sujetos durante más de 37 años a su jurisdicción territorial en calidad de Potencia ocupante", lo que convierte en aplicables al Territorio Palestino Ocupado las convenciones internacionales de derechos humanos en las que Israel es parte(opinión consultiva, párr. 112; y CCPR/C/ISR/CO/3, párr. 5).
Кроме того, в ответ на заявление Израиля о том, что международные нормы в области прав человека не применимы к оккупированной палестинской территории, Суд утверждал обратное, отметив, что<< территории, оккупированные Израилем на протяжении свыше 37 лет, находятся под его территориальной юрисдикцией как оккупирующей державы>gt;, что означает, что международные конвенции по правам человека, участником которых является Израиль, применимы к оккупированной палестинской территории( консультативное заключение, пункт 112; и CCPR/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 5).

El proyecto de resolución A/C.4/54/L.9/Rev.1 reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, es aplicable al Territorio Palestino ocupado, incluida Jerusalén, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 9/ Rev. 1 вновь подтверждается, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года применима к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и к другим арабским территориям, оккупированным Израилем с 1967 года.

Según la Corte Internacional, de esta cuestión se desprende que el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra es aplicable al territorio palestino ocupado, como también lo son el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre los Derechos del Niño.
По мнению Международного Суда, это имеет следствием положение, при котором Конвенция о защите гражданского населения во время войны применяется к оккупированной палестинской территории, также как и международные пакты о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о правах ребенка.

Reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 75, No. 973., es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967;
Вновь подтверждает, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 годаUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориям, оккупируемым Израилем с 1967 года;

Los Ministros condenaron la detención de estos presos como una violación flagrante de la Cuarta Convención de Ginebra, que regula las situaciones de ocupación extranjera y la que, reafirmaron, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, como se afirma en numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos así como en la Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de julio de 2004.
Министры осудили содержание палестинцев в заключении как вопиющее нарушение четвертой Женевской конвенции, которая регулирует ситуации военной оккупации и которая, как подтвердили министры, применима в отношении оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что подтверждено в многочисленных резолюциях Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, а также Международным судом в его консультативном заключении, вынесенном в июле 2004 года.

En el proyecto de resolución A/C.4/53/L.17 se reafirma que el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y se exige a Israel que acepte la aplicabilidad de jure del Convenio y cumpla sus disposiciones.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 17 вновь подтверждается, что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года применима к оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим. В проекте резолюции в адрес Израиля выдвигается требование признать де-юре применимость этой Конвенции и выполнять ее положения.

Diciembre de 2003, en sus resoluciones 56/60 y 58/97, la Asamblea reafirmó que" el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949,[era] aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a los demás territorios árabes ocupados por Israel desde 1967".
Декабря 2001 года и 9 декабря 2003 года в резолюциях 56/ 60 и 58/ 97 она вновь подтвердила,<< что Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и другим арабским территориях, оккупируемым Израилем с 1967 годаgt;gt;.

Suiza, Estado Parte en el Cuarto Convenio de Ginebra, considera que el Convenio es plenamente aplicable a los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y que debería aplicarse plenamente en esos territorios..
Швейцария, как государство- участник четвертой Женевской конвенции, считает, что эта конвенция всецело применима к оккупированным палестинским территориям, включая Иерусалим, и что она должна всесторонне применяться к этим территориям..

Estoy de acuerdo con la conclusión de la Corte de que el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las normas internacionales de derechos humanos son aplicables al territorio palestino ocupado y deben ser aplicados fielmente por Israel.
Я разделяю вывод Суда о том, что международное гуманитарное право, включая четвертую Женевскую конвенцию и международные стандарты в области прав человека, применимы к оккупированной палестинской территории и должны неукоснительно соблюдаться Израилем.

La Conferencia de las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra, celebrada el 15 de julio de 1999, publicó una declaración final en la que reafirma que el Cuarto Convenio de Ginebra es aplicable a los territorios palestinos ocupados y exhorta a Israel a cumplir escrupulosamente sus obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
По итогам конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции, состоявшейся 15 июля 1999 года, было опубликовано заключительное заявление, в котором подтверждается, что четвертая Женевская конвенция применима к оккупированным палестинским территориям, а к Израилю обращено требование строго соблюдать свои обязательства по Конвенции.

Dicho esto, cabe recordar, no obstante, que Israel, como Potencia ocupante tiene responsabilidades con arreglo al derecho internacional humanitario respecto de la población civil del territorio que ocupa y debe respetar también todas las convenciones de derechos humanos, que son aplicables al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
При этом надо, однако, напомнить, что Израиль, как оккупирующая держава, в соответствии с международным гуманитарным правом несет ответственность перед населением оккупированной им территории и что он обязан также соблюдать все конвенции о правах человека, применимые к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Contrariamente a la afirmación de Israel de que los informes son parciales, cabe decir que las evaluaciones que contienen se basan en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos de derechos humanos, todos los cuales son aplicables al Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia.
Вопреки утверждению Израиля о том, что эти доклады являются односторонними, содержащиеся в них оценки основываются на Уставе Организации Объединенных Наций и других документах по правам человека, которые применяются к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, как это было определено Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Международным Судом.

Comparto la opinión de la Corte de que las Reglas de La Haya de 1907, el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 1966 y la Convención de 1989 sobre los Derechos de el Niño son aplicables a el territorio palestino ocupado y que Israel, a el construir el muro y establecer el régimen conexo, ha violado las obligaciones emergentes de algunas disposiciones de cada una de dichas convenciones.
Я разделяю мнение Суда о том, что гаагское Положение 1907 года, четвертая Женевская конвенция 1949 года, пакты о гражданских и политических правах и экономических, социальных и культурных правах 1966 года и Конвенция о правах ребенка 1989 года применимы к оккупированной палестинской территории и что, построив стену и установив соответствующий режим, Израиль нарушил свое обязательство согласно определенным положениям каждой из этих конвенций.

Subrayamos al mismo tiempo que Israel, la Potencia ocupante, tiene la obligación de demostrar su compromiso con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, que son aplicables al Territorio Palestino Ocupado, así como de reafirmar sus compromisos anteriores contraídos durante el proceso de paz y su adhesión al principio de una solución biestatal si quiere que se le considere un socio fidedigno en el proceso de paz.
В то же время, однако, мы подчеркиваем, что Израиль, оккупирующую державу, необходимо обязать доказать свою приверженность соблюдению норм международного права, включая международное гуманитарное право и право прав человека, применимых к оккупированной палестинской территории, а также вновь подтвердить обязательства, взятые им ранее в ходе мирного процесса, и свою приверженность принципу сосуществования двух государств, с тем чтобы его можно было рассматривать в качестве заслуживающего доверия партнера по мирному процессу.