РЕТРОАКТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• retroactiva
• retroactivo
• retroactivamente

Примеры использования Ретроактивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ретроактивное повышение окладов.
Aumento retroactivo de sueldos.

На практике именно в ситуациях такого рода имеет место ретроактивное снятие оговорок.
En la práctica, es en esta clase de situaciones cuando han tenido lugar retiros retroactivos.

По общему мнению, ретроактивное введение новой системы является весьма трудной задачей.
En general se convino en que la aplicación con efecto retroactivo del nuevo sistema era bastante difícil.

Ретроактивное применение новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos correspondientes al equipo de propiedad de los contingentes.

Следует представлять информацию, подтверждающую ретроактивное проведение таких исчерпывающих расследований по всем выявленным счетам.
Deberían presentarse pruebas de que se han hecho investigaciones exhaustivas de esta índole, aplicadas retroactivamente, en todas las cuentas identificadas.

Ретроактивное применение новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Aplicación con efecto retroactivo de los nuevos procedimientos de reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Им было также предложено провести ретроактивное расследование всех крупных операций, проводившихся в прошлом по заблокированным банковским счетам.
También se les pidió que garantizaran que se investigara retroactivamente los anteriores movimientos importantes en las cuentas bancarias congeladas.

Будут и впредь прилагаться усилия в области, касающейся соглашений об уровне обслуживания, согласование и ретроактивное подписание которых оказалось весьма сложной задачей.
Se continuará trabajando en la esfera de los acuerdos de prestación de servicios, cuya firma y negociación retroactivas han resultado muy difíciles.

Более широкое ретроактивное предоставление гражданства государством- преемником будет отражать практику государств в этой области.
Una aplicación retroactiva más amplia de la atribución de la nacionalidad del Estado sucesor servirá para reflejar la práctica de los Estados en ese sentido.

Статьи 9 и 15 Пакта и обычное международное право запрещают ретроактивное увеличение наказания в том случае, если заключенный отбыл наказание, назначенное при вынесении обвинительного приговора.
Si un preso ha cumplido la pena impuesta en el momento de la condena, los artículos 9 y 15 del Pacto y el derecho internacional consuetudinario prohíben un incremento retroactivo de la pena.

Вследствие этого такое ретроактивное возмещение расходов привело к дополнительным расходам по бюджетам миссий по поддержанию мира, которые в настоящее время находятся на этапе ликвидации.
En consecuencia, este reembolso retroactivo ha producido gastos adicionales en los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz que actualmente se encuentran en la fase de liquidación.

Ничто в этих Декларации или Программе действий не может повлиять на тот общеправовой принцип, которым исключается ретроактивное применение международного права по вопросам ответственности государств.
Nada en esa Declaración y ese Programa de Acción puede afectar el principio jurídico general que excluye la aplicación retrospectiva del derecho internacional en cuestiones de responsabilidad de los Estados.

Г-н Ривас Посада говорит, что, возможно, ретроактивное применение нового правила создает проблему; необходимо определить временные рамки и процедуры его осуществления в момент его принятия.
El Sr. Rivas Posada dice que la posible aplicación retroactiva del nuevo artículo plantea un problema. Es necesario establecer el plazo y los procedimientos de aplicación del artículo en el momento de su aprobación.

В частности, Закон о миграции№ 285/ 04 страдает такими недостатками, как несоответствие положениям доминиканской Конституции, ретроактивное и дискриминационное применение.
En particular, la Ley de migración No. 285-04 presentaba problemas de incompatibilidad con la Constitución de la República Dominicana en cuanto a la retroactividad y la aplicación discriminatoria.

Эти конституционные положения запрещают ретроактивное применение уголовного закона в тех случаях, когда после закон объявляет уголовно наказуемым деяние, считавшееся законным в момент его совершения.
Esas disposiciones constitucionales prohíben la aplicación retroactiva de la ley penal en el caso de que, en virtud de la ley, se declarase punible, después de cometido, un acto que en el momento de ser cometido era lícito.

Право на равенство перед судом; право на рассмотрение дела компетентным судом; ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания; дискриминация по признаку пола и социального положения.
Derecho a la igualdad ante los tribunales; derecho a ser oído por un tribunal competente; aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve; discriminación por motivos de sexo o de condición social.

Тем не менее представляется, что ретроактивное применение новых процедур в незавершенных миссиях чревато опасностью того, что Организация Объединенных Наций будет возмещать расходы в связи с имуществом, за которое она уже заплатила.
Sin embargo, parece ser que con la aplicación de las disposiciones con efecto retroactivo a las misiones en curso se corre el peligro de que las Naciones Unidas reembolsen artículos que ya han pagado.

Суд также решил, что судебное преследование за тяжкие преступления на основании распоряжения ВАООНВТ№ 2000/ 15 противоречит статье 24 национальной Конституции, которая запрещает ретроактивное применение законов.
El Tribunal decidió también que el enjuiciamiento de los delitos graves de conformidad con la reglamentación 2000/15 de la UNTAET era contrario al artículo 24 de la Constitución Nacional, que prohíbe la aplicación retroactiva de las leyes.

Его делегация согласна с предложением установить крайний срок внедрения новой системы в действующих миссиях и с тем, что ретроактивное проведение исследования для сопоставления двух систем нецелесообразно.
La delegación de los Estados Unidos apoya la propuesta de que se establezca una fecha a partir de la cual el nuevo sistema se aplique en todas las misiones, y está de acuerdo en la inutilidad de realizar un estudio comparado retroactivo de los dos sistemas.

Администрация предложила взыскать остаток с этих бывших сотрудников из выплачиваемых им платежей за ретроактивное повышение заработной платы, и останется взыскать лишь 2241 долл. США с одного бывшего сотрудника; усилия в этом направлении будут прилагаться и далее.
La Administración propuso que el resto del dinero se recuperara mediante la retención de parte de los aumentos retroactivos de sueldo pagaderos a esos ex funcionarios, con lo cual sólo quedaría por hallar el modo de recuperar 2.241 dólares de uno de los ex funcionarios.

С учетом того факта, что большинство выгод, связанных с новой системой возмещения стоимости, еще не материализовалось, ни в коем случае нельзя считать, что ретроактивное применение новых процедур не привело к изменению суммы затрат.
Dada la circunstancia de que no se ha obtenido la mayoría de los beneficios en relación con el nuevo sistema de reembolso, no debiera caerse en el error de pensar que la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos no repercute sobre los costos.

Ретроактивное применение этой реклассификации, т. е. реклассификация отчетности, относящейся к предыдущему двухгодичному периоду, привело бы к увеличению общей суммы активов по сравнению с показателями на 31 декабря 2007 года на 167 процентов.
La aplicación de la reclasificación con carácter retroactivo, es decir, aplicando las reclasificaciones a las cuentas relacionadas con el bienio anterior, implicaría que el total del activo había aumentado un 167% en comparación con la cifra registrada al 31 de diciembre de 2007.

Право на жизнь; пытки; жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение; произвольное задержание; справедливый суд; право на ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания; дискриминация; эффективное средство правовой защиты.
Derecho a la vida; tortura; trato cruel, inhumano o degradante; detención arbitraria; juicio imparcial; derecho a la aplicación retroactiva de una ley por la que se impone una pena más leve; discriminación; recurso efectivo.

Примеры таких действий включают наëм правительственных должностных лиц в качестве НСПС, продление контрактов для консультантов свыше максимального срока и ретроактивное утверждение постфактум решений о найме сотрудников.
Por ejemplo, la contratación de funcionarios gubernamentales en calidad de funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional, la prórroga de contratos de consultores más allá de la duración máxima, o la aprobación retroactiva y ex post facto de medidas de contratación.

Поэтому автор утверждает, что действие запрета на ретроактивное применение уголовного законодательства распространяется не только на установление, усиление и изменение уголовной ответственности за предыдущее поведение, но и на законы, которые корректируют правила доказывания, необходимые для обеспечения осуждения.
El autor, pues, aduce que el principio de irretroactividad se aplica no sólo a la imposición, agravación o nueva tipificación de la responsabilidad penal por actos anteriores, sino también a las leyes que modifican las normas probatorias aplicables para obtener una condena.

Как заявил в свое время Европейский союз, ничто в Дурбанской декларации или Программе действий не умаляет значимости общеправового принципа, исключающего ретроактивное применение международного права в вопросах ответственности государств.
Como declaró la Unión Europea en aquel momento, nada de lo que figura en la Declaración y el Programa de Acción de Durban puede afectar el principio jurídico general que excluye la aplicación retrospectiva del derecho internacional en cuestiones de responsabilidad estatal.

Административный трибунал всегда с большим недовольством рассматривает ретроактивное применение директивных положений; более того, это противоречит положению 12. 1 о персонале, которое гласит, что положения о персонале могут дополняться или изменяться Генеральной Ассамблеей без ущемления соответствующих прав сотрудников.
La aplicación retroactiva de disposiciones legislativas siempre ha sido considerada con criterio muy desfavorable por el Tribunal Administrativo; además, es contraria al párrafo 12.1 del Reglamento del Personal, que establece que el Reglamento puede ser complementado o modificado por la Asamblea General sin perjuicio de los derechos adquiridos por los funcionarios.

Изменение метода учета, предусматривающее переход на использование актуарной оценки для определения размера обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска, ретроактивное не применялось ввиду практической нецелесообразности проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года.
El cambio en la política contable a fin de calcular el pasivo correspondiente a los días de vacaciones no utilizados mediante una evaluación actuarial no se ha aplicado retroactivamente, ya que es impracticable realizar una evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007.

Секретариат просил, чтобы Рабочая группа поддержала позицию Секретариата, заключающуюся в том, что ретроактивное применение новых процедур не будет сопровождаться отсутствием различий с точки зрения расходов, а также его рекомендацию Генеральной Ассамблее о рассмотрении способов решения этого вопроса( дополнительное финансирование или корректировка ставок возмещения).
La Secretaría pidió al Grupo de Trabajo que apoyara la posición de la Secretaría de que la aplicación retroactiva de los nuevos procedimientos repercutiría sobre los gastos y apoyara su recomendación a la Asamblea General de que examinase los medios de resolver esa cuestión(proporcionando financiación adicional o ajustando las tasas de reembolso).

Проведенная Комиссией проверка применения новых процедур определения размера возмещения, выплачиваемого за принадлежащее контингентам имущество, показала, что текущее и ретроактивное применение новой методологии привело к дополнительным финансовым последствиям для Организации.
En el examen por la Junta de la aplicación de los nuevos procedimientos para determinar el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes se puso de manifiesto que las aplicaciones actuales y retroactivas de la nueva metodología habían tenido consecuencias financieras adicionales para la Organización.