Примеры использования Ретроактивное применение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ретроактивное применение закона.
Retroactive application of the law.Вопрос существа: Ретроактивное применение менее строгого наказания после изменения законодательства.
Substantive issue: Retroactive application of lighter sentence after legislative.Ретроактивное применение временного закона.
Retroactive application of an interim law.Федеральные суды и суды штатов допускают ретроактивное применение более мягких законов, но не требуют этого.
State and federal courts permit the retroactive application of more lenient statutes but do not require it.Ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания.
Retroactive application of the law with lighter penalty.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
практического примененияего примененияее примененияэффективного применениячрезмерного применениявременное применениечрезмерное применение силы
экстерриториальное применениепоследовательного примененияпрямое применение
Больше
В этой связи он интересуется,каким образом Секретариат намерен осуществлять ретроактивное применение процедур.
In that light,he enquired how Ретроактивное применение новых процедур в отношении принадлежащего.
Retroactive implementation of the new procedures for contingent-owned equipment.Двукратное привлечение к ответственности за одно и то же деяние и ретроактивное применение уголовного кодекса запрещены внутренним правом.
Double jeopardy and retroactive application of the criminal code are all prohibited under domestic law.Ретроактивное применение новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Retroactive implementation of the new contingent-owned equipment procedures.В соответствии со статьей 15 Пакта принцип законности запрещает ретроактивное применение положений о преступлениях и мерах наказания.
Pursuant to article 15 of the Covenant, the principle of legality prohibits retroactive application of crimes and penalties.Тема сообщения: ретроактивное применение уголовного закона, устанавливающего более легкое наказание.
Subject matter: Retroactive application of criminal law establishing a lighter sentence.Ни один из этих органов не рекомендовал прекратить ретроактивное применение новых процедур, и оба органа рекомендовали провести обзор этой практики.
Neither body recommended that the retroactive application of new arrangements should be terminated; both recommended that the practice should be reviewed.Ретроактивное применение любого нового режима не соответствовало бы общим принципам права.
The retroactive application of a new regime would not be consonant with general principles Государству- участ- нику следует обеспечить ретроактивное применение Закона о вынесении справедливых приговоров и реформировать статуты о вынесении обязательных минимальных приговоров.
The State party should ensure the retroactive application of the Fair Sentencing Act and reform mandatory minimum sentencing statutes.Его ретроактивное применение является нарушением статьи 15( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах см. п. 49 выше.
Its retroactive effect constitutes a violation of article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights see para. 49 above.Точно так же и данная резолюция никак не влияет на правило, исключающее ретроактивное применение международного права в вопросах ответственности государств.
Likewise, this resolution does not affect Автор утверждал, что ретроактивное применение нового закона представляет собой нарушение его прав, предусмотренных в статье 15 Пакта.
He claimed that the retroactive application of the new law constituted a violation Она просит подготовить список миссий, на которые будет распространяться ретроактивное применение новых процедур и миссий, на которые это не будет распространяться.
She requested that a list should be made available showing which missions which had been designated for retroactive application of the new procedures and which had not been so designated.Он заявил, что ретроактивное применение положений о правах коренных народов не следует расценивать в качестве компенсации за колонизацию, которая имела место в далеком прошлом.
He said that retrospective application of indigenous rights should not be contemplated as compensation for colonization, which happened a long time ago.Он далее рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить ретроактивное применение Плана для домашних хозяек 1994 года, с тем чтобы обеспечить интересы женщин более старшего возраста.
It further recommends that the State party consider allowing for the Homemaker's Scheme(1994) to be applied retroactively so as Утверждается, что ретроактивное применение Закона об армии приведет в значительной степени к обстановке безнаказанности тех, кого судили за причастность к исчезновению лиц, подозреваемых в терроризме.
The retroactive application of the Army Act will allegedly allow substantial impunity Таким образом, по мнению автора,отказ Министра является незаконным, и ретроактивное применение измененного варианта Положения к его делу негативно отразилось на его положении.
Thus, according to the author,the Minister's refusal was unlawful, and the retroactive application of the amended version Эти конституционные положения запрещают ретроактивное применение уголовного закона в тех случаях, когда после закон объявляет уголовно наказуемым деяние, считавшееся законным в момент его совершения.
These constitutional provisions preclude the retroactive application of a penal statute where the statute would, after the fact, make criminally punishable an act that was legal when done.Ретроактивное применение пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, обусловило дополнительные расходы для Организации.
The retroactive application of the revised procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment had resulted in additional costs to the Organization.Г-н Ривас Посада говорит, что, возможно, ретроактивное применение нового правила создает проблему; необходимо определить временные рамки и процедуры его осуществления в момент его принятия.
Mr. Rivas Posada said that the possible retroactive application of the new rule posed a problem; the time frame and procedures for its implementation needed to be defined at the time of its adoption.Право на равенство перед судом;право на рассмотрение дела компетентным судом; ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания; дискриминация по признаку пола и социального положения.
Right to be equal before the courts;right to be heard by a competent tribunal; retroactive application of the law with lighter penalty; discrimination on the grounds Тем не менее представляется, что ретроактивное применение новых процедур в незавершенных миссиях чревато опасностью того, что Организация Объединенных Наций будет возмещать расходы в связи с имуществом, за которое она уже заплатила.
Nevertheless, it would appear that retroactive application in ongoing missions raises the risk that the United Nations might reimburse for items for which it had already paid.Ничто в этих Декларации илиПрограмме действий не может повлиять на тот общеправовой принцип, которым исключается ретроактивное применение международного права по вопросам ответственности государств.
Nothing in the Declaration orProgramme Суд также решил, что судебное преследование за тяжкие преступления на основании распоряжения ВАООНВТ№ 2000/ 15 противоречит статье 24 национальной Конституции,которая запрещает ретроактивное применение законов.
The Court also decided that prosecution Право на жизнь; пытки; жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение; произвольное задержание; справедливый суд;право на ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания; дискриминация; эффективное средство правовой защиты.
Right to life; torture; cruel, inhuman and degrading treatment; arbitrary detention; fair trial;right to retroactive application of the law with lighter penalty; discrimination; effective remedy.
