РЕТРОАКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• retroactive

Примеры использования Ретроактивной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Натурализация не является ретроактивной, и при ней происходит перенос лояльности, но не обязательств.
Naturalization is not retroactive, it transfers allegiance, it does not transfer existing obligations.

Нынешнюю систему придется временно сохранить для ретроактивной обработки данных и представления отчетности.
On a transitional basis, the current system will have to be maintained for retroactive processing and reporting.

В соответствии со статутом Фонда помощь в организации поездок предоставляется посредством процедуры ретроактивной оплаты.
Under the terms of reference, the travel assistance is provided through a retroactive payment procedure.

Их разработка ведется путем ретроактивной корректировки национальных ИПЦ, а также путем включения и изъятия определенных видов товаров и услуг.
These would be ex-post adjustments of national CPIs, removing and adding certain items of coverage.

Не могла бы делегация пояснить, почему это дело не является, по ее мнению, случаем ретроактивной классификации?
Would the delegation please explain why that did not, in its view, constitute a case of retroactive classification?

Дополнительные потребности также объясняются ретроактивной выплатой повышения окладов местных сотрудников, о чем говорилось в пункте 9 выше.
Additional requirements also resulted from the retroactive payment of salary increases for local staff as described in paragraph 9 above.

Правильная выписка и проверка сертификатов происхождения позволяют избежать расследований и ретроактивной выплаты пошлин.
The correct issuance and verification of rules of origin certificates may avoid investigations and the retroactive payment of duties.

Разработать стратегию и принять меры административного и судебного порядка для регистрации или ретроактивной регистрации детей, родившихся вне официальных учреждений здравоохранения.
Devise a strategy and take administrative and judicial measures to register or retroactively register children born outside of established health institutions.

В 2008 году сотрудники полиции не получали предусмотренных для них пособий, однако в настоящее время их выплата возобновилась на ретроактивной основе.
The officers did not receive stipend payments during 2008; payments have now resumed on a retroactive basis, however.

Является классическим примером ретроактивной интерференции, происходящей, когда информация, полученная позже, интерферирует со способностью сохранять ранее закодированную информацию.
The misinformation effect is a prime example of retroactive interference which occurs when information presented later interferes with the ability to retain previously encoded information.

Более низкой долей фактических вакантных должностей для международного персонала и более высокими расходами по персоналу общего назначения, а также ретроактивной выплатой в связи с классификацией должностей полевой службы;
A lower actual vacancy rate for international staff and higher common staff costs, as well as retroactive payments in respect of the classification of field service posts;

В принципе, эта политика не может быть ретроактивной, что предполагает продолжение действия и сохранение всех коммерческих контрактов, заключенных между предприятиями России и СЦВЕ до расширения ЕС.
In principle, this policy cannot be retroactive which implies continuity and sanctity of all commercial contracts concluded by Russian and the CEEC business operators before enlargement.

Учитывая задержки с осуществлением намеченных мероприятий, необходимо будет обеспечить функционирование действующих в настоящее время систем в течение определенного времени для ретроактивной обработки соответствующих процессов и подготовки докладов.
In view of the delay in implementation there will be a need to maintain the current systems in operation for some time for retroactive processes and reports.

Политика ЕС в области конкуренции в странах- кандидатах не должна быть ретроактивной, и все коммерческие контракты, заключенные до расширения ЕС, должны оставаться действительными и быть" неприкосновенными.
EU competition policy in acceding countries ought not to be retroactive and all commercial contracts, concluded before enlargement, should be kept in force and intact to ensure their"sanctity.

С учетом ретроактивной выплаты этого пособия с 1 июня 2004 года общие финансовые последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов оцениваются в 948 100 долл. США.
Based on a retroactive payment of the entitlement from 1 June 2004, the total financial implications for the United Nations programme budget in the biennium 2004-2005 are estimated at $948,100.

Инспектор пришел к выводу о том, что только Отдел инвестиций подготовил план работы на основе четкого подхода УОКР, который понимается как инструмент планирования, а не как метод простой ретроактивной отчетности, как в случае с ИМДИС.
The Inspector found that only the Investment Division had prepared a workplan based on a clear RBM approach understood as a planning tool, not as a mere retroactive reporting method, as done with IMDIS.

Оратор хотела бы узнать, намеревается ли правительство сделать Программу для домохозяек ретроактивной, как это сделало правительство в ее стране, Германии, в отношении аналогичного проекта, так, чтобы это охватывало период времени до 1994 года.
She wondered whether the Government intended to make the Homemaker's Scheme retroactive, as the Government of her own country, Germany, had done with its equivalent scheme, so that it covered periods prior to 1994.

В признание того факта, что Организация Объединенных Наций обеспечивает подавляющую часть обслуживания контингентов в этих ликвидируемых миссиях, не будет допускаться никакого возмещения расходов по принципу самообеспеченности на ретроактивной основе;
In recognition of the fact that the United Nations provided the vast majority of contingent support for these liquidating missions, no reimbursement for self-sustainment will be authorized on a retroactive basis;

Что касается ретроактивной выплаты пособия, то, по мнению Совета, неосведомленность о правах может быть фактором при принятии решения о том, существовали ли особые обстоятельства для распространения ретроактивности на более длительный период, чем один год.
As regards the retroactivity of benefits, the Central Board of Appeal considered that unfamiliarity with rights could be a factor in deciding whether special circumstances existed to extend the retroactivity for a period longer than a year.

Любые контакты с посольством или консульством Эритреи независимо от того, связаны ли они с продлением срока действия паспорта, выдачей визы, воссоединением семьи или вопросами наследования, автоматически влекут за собой требование о ретроактивной уплате налогов.
Any contact with an Eritrean embassy or consulate, whether for renewal of a passport, issuance of a visa, family reunification, or inheritance matters, automatically triggers a demand for retroactive payment of taxes.

Это было главным образом связано с незапланированным прекращением службы сотрудников и ретроактивной реклассификацией должностей( что повлекло за собой расходы на сумму около, 6 млн. долл. США), а также с более высокими реальными расходами по персоналу по сравнению со стандартными ставками расходов по персоналу, использовавшимися при составлении бюджета по программе.
This was largely attributed to unplanned staff separations and retroactive post reclassification(some $0.6 million) and to higher real staff costs compared with the standard staff costs used for programme budgeting.

Особое внимание уделяется недо- статкам рекурсивных ограничений( F- ограничений), неоднозначной семантике интерфейсов, отсутствию языковой поддержки для ограничений на несколько типов и ретроактивной реализации интерфейсов, а также проблемам паттерна проектирования« Концепт», который широкой применяется не только в C, но также и в языках Java и Scala.
A special attention is given to drawbacks of recursive constraints(F-constraints), ambiguous semantics of interfaces, lack of language support for multi-type constraints and retroactive interface implementation, and subtle problems of the Concept design pattern, which is widely used not only in C, but in Java and Scala as well.

Консультирование одного из ведущих корейских производителей автомобильных компонентов по условиям для осуществления выплат роялти по лицензионному соглашению, объектом которого является объект исключительных прав, не зарегистрированный в России, а также по вопросам законности требований правообладателя, основанных на ретроактивной оговорке, заключенной до регистрации объекта исключительных прав.
Advising one of the leading Korean car components producers on conditions for royalty payments under license agreement with respect to the IP not registered in Russia, as well as on legality of requirements of IP rights holder based on the retroactive clause, concluded prior to registration of IP rights.

Запрещения ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15);
Prohibition of retroactive application of criminal law(article 15);

Ретроактивное введение процедур доклад Рабочей группы, пункт 73.
Retroactive implementation Working Group report, para. 73.

Ретроактивное применение любого нового режима не соответствовало бы общим принципам права.
The retroactive application of a new regime would not be consonant with general principles of law.

Ретроактивное применение закона с назначением более мягкого наказания.
Retroactive application of the law with lighter penalty.

Запрещение ретроактивного осуждения.
The prohibition of retroactive sentencing.

Ретроактивное применение временного закона.
Retroactive application of an interim law.

Ретроактивное продление срочного контракта.
Retroactive extension of fixed-term appointment.