ОГЛЯДЫВАЯСЬ НАЗАД на Немецком - Немецкий перевод

• rückblickend
• im nachhinein
• im Rückblick
• schaue zurück

Примеры использования Оглядываясь назад на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оглядываясь назад, я вроде понимаю.
Im Nachhinein versteh ich das sogar.

Но это было очень, очень ясно, оглядываясь назад- десять лет спустя.
Aber es war sehr, sehr klar, wenn ich es im Nachhinein betrachte.

Оглядываясь назад, я не понимаю, как.
Zurückblickend weiß ich nicht, wie.

И я надеюсь, что через сто лет, оглядываясь назад, люди скажут.
Hoffe ich, in hundert Jahren, die Mensche zurückblicken werden und sagen.

Но оглядываясь назад, скажу: не то.
Aber rückblickend, war das nicht alles.

И я хотел сказать, оглядываясь назад, что я мог поступить иначе.
Und… Darum wollte ich dir rückblickend sagen, dass ich hätte anders handeln können.

Но оглядываясь назад, это достаточно забавно.
Aber im Nachhinein ist es schon aufregend.

Дорогой мистер Миллер, оглядываясь назад, я глубоко сожалею о своем поступке.
Sehr geehrter Mr. Miller. Rückblickend kann ich mein Handeln an diesem Tag nur bedauern.

Оглядываясь назад, мой брак был хорош для всех.
Rückblickend war meine Ehe gut für jeden.

А иногда в конце стиха, я оглядываясь назад понимаю" А, вот тут в чем дело.
Und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts, schaue zurück und denke,"Oh, darum geht es hier also.

Оглядываясь назад, возможо, я совершила ошибку.
Zurückblickend war das wahrscheinlich ein Fehler.

Это было довольно страшно, но оглядываясь назад- это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принял.
Es war damals sehr beängstigend, aber im Rückblick war es eine der besten Entscheidungen meines Lebens.

Оглядываясь назад в историю можно утешиться.
Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein.

Конечно же, оглядываясь назад, суши на автозаправке- это не самый лучший выбор.
Sicher, rückblickend betrachtet, war Sushi von der Tankstelle… vielleicht nicht die beste Wahl.

Оглядываясь назад, возможно, это была не такая уж хорошая идея.
Im Nachhinein gesehen war es vielleicht keine so tolle Idee.

Только, сейчас, оглядываясь назад, я вижу, как ты просочился через мои стены… и проник в мою жизнь на волнах.
Erst jetzt im Rückblick, erkenne ich wie du meine Mauern eingerissen hast. Und in mein Leben getreten bist, wie eine Welle.

Оглядываясь назад, я считаю, что мы слишком быстро продали эти активы.
Im Nachhinein haben wir ihre Papiere glaube ich zu schnell verkauft.

А иногда в конце стиха, я оглядываясь назад понимаю« А, вот тут в чем дело». А иногда в конце стиха, я так ничего и не понимаю, но из этого рождается новый стих.
Und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts, schaue zurück und denke,"Oh, darum geht es hier also." Und manchmal komme ich zum Ende des Gedichts und bin kein bisschen schlauer, aber ich zumindest ein neues Gedicht daraus.

И оглядываясь назад, я знаю, что это еще не конец.
Wenn ich zurückblicke, weiß ich, dass ich nicht fertig bin.

Оглядываясь назад, сложно поверить во все то, что вы сделали?
Wenn ihr zurückschaut, fällt es euch schwer an euren Erfolg zu glauben?

Оглядываясь назад, членство России, возможно, следует считать ошибкой.
Rückblickend sollte die Mitgliedschaft Russlands wahrscheinlich als Fehler betrachtet werden.

Оглядываясь назад в прошлом году, на рынке телевизоров появилось много новых продуктов.
Rückblickend auf das vergangene Jahr gibt es viele neue Produkte auf dem TV-Markt.

Оглядываясь назад, легко увидеть, в каком месте израильская политика пошла в неверном направлении.
Rückblickend ist leicht zu erkennen, was in der israelischen Politik schief ging.

Оглядываясь назад, теперь я понимаю, что суфийский приход имел настоящую культуру смысла жизни.
Rückblickend erkenne ich jetzt, dass das Sufi-Haus eine wahre Kultur der Bedeutung hatte.

Оглядываясь назад, я понимаю, что идея была немного сумасшедшей Я хотел показать тебе мою экологическую награду.
Ich denke, rückblickend war es etwas verrückt, dass ich dir meinen Staatsanwaltskammerpreis zeigen wollte.

Оглядываясь назад, этот первый урожай хмеля в кооперативной истории оставил несколько противоречивое впечатление.
In Nachhinein hinterließ diese erste Hopfenernte in der Genossenschaftsgeschichte einen etwas zwiespältigen Eindruck.

Оглядываясь назад, вы когда-нибудь думали, что он пытался направить все в том направлении, каком он хотел?
Wenn Sie zurückdenken, denken Sie, dass er jemals vielleicht versucht hat, Dinge sich so zurechtzuschieben, wie er es haben wollte?

Оглядываясь назад, я мог бы сделать больше чтобы предотвратить то, что произошло, однако, даже бесконечная жизнь, не может быть переиграна.
Rückblickend hätte ich mehr tun können, um zu verhindern, was folgte, andererseits kann man nicht mal ein endloses Leben rückwärts abspielen.

Оглядываясь назад, думаю, что надо бы было расстаться с ней более тактично Мягче и немного более, понимаешь, перепехнулся с ее лучшей подругой.
Rückblickend, hätte ich unserer Trennung ein bisschen taktvoller und sensibler handhaben sollen und ein bisschen weniger, du weisst schon, ihre beste Freundin knallen sollen.

Оглядываясь назад, он сказал мне, что Пруст был прав, говоря, что в 22 года нам кажется, что мы никогда не умрем; и прав был танатолог Эдвин Шнейдман, сказавший, что в 90 любой знает, что наверняка умрет.
Rückblickend sagte er mir, dass Proust Recht hatte, dass wir mit 22 sicher sind, nicht zu sterben, so wie ein Thanatologe namens Edwin Shneidman Recht hatte, dass man mit 90 sicher ist, dass man stirbt.