ОГЛЯДЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• zurückblicken
• zurückzuschauen
• schau

Примеры использования Оглядываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не должна оглядываться.
Man soll nicht zurückblicken.

Хватит оглядываться, смотри на меня!
Hör auf, dich umzusehen und sieh mich an!

Тебе нельзя оглядываться.
Du darfst nicht zurückblicken.

Ты когда-нибудь научишься не оглядываться?
Wirst Du jemals lernen, nicht zurückzuschauen?

Так что, теперь мне оглядываться каждую минуту?
Also soll ich mich ab jetzt jede Minute umgucken, oder was?

Я устал постоянно оглядываться.
Ich habe es satt, ständig aufzupassen.

Вечно оглядываться и спать с открытыми глазами?
Ständig über die Schulter sehen und mit offenen Augen schlafen?

Очень важно не оглядываться.
Wir dürfen nicht zurückschauen.

Весь остаток своих дней ты будешь оглядываться.
Für den Rest deines Lebens, wirst du wachsam sein müssen.

Всегда оглядываться назад, перед тем как размахивать битой.
Immer nach hinten sehen, bevor man den Schläger schwingt.

В отличии от мистера Зейджака. Я не против оглядываться назад, время от времени.
Anders als Mr Zajac, macht es mir nichts aus, hin und wieder zurück zu schauen.

Тебе придется оглядываться через плечо, пока я не появлюсь.
Du wirst ständig über deine Schulter sehen, bis ich plötzlich auftauche.

Потому что нет ничего… ничего хуже, чем оглядываться на жизнь с сожалением.
Weil es nichts… Nichts Schlimmeres gibt, als mit Bedauern auf dein Leben zurückzuschauen.

Следует ли нам оглядываться в поисках злого француза до конца своей жизни?
Sollen wir uns den Rest unseres Lebens nach wütenden Franzosen umsehen?

И когда… мы будем старыми и седыми, мы будем оглядываться на эту ночь, и она будет великолепна.
Und dann… wenn wir alt und grau sind, blicken wir zu dieser Nacht zurück und es wird perfekt sein.

Только не оглядываться, а то он решит, что понравился мне вместе со своим шлемом.
Jetzt nicht umdrehen, sonst denkt der, ich finde den toll mit seinem komischen Helm.

Я думаю мы должны сходить на могилу Барта в последний раз, выбросить это и никогда больше не оглядываться назад.
Ich denke, wir sollten ein letztes Mal zu Bart Grab gehen, schmeißen das weg und schauen niemals zurück.

Если не оглядываться на то, что делал раньше… будешь делать одно и то же дерьмо вновь и вновь.
Wenn man nicht betrachtet, was man bereits getan hat, macht man denselben Scheiß immer wieder.

Когда вы находитесь на пути к успеху, самое главное правило, чтобы продолжать идти вперед и никогда не оглядываться назад.
Wenn Sie sich auf dem Weg zum Erfolg, Die wichtigste Regel ist nach vorne zu halten zu gehen und nie wieder sehen.

Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно.
Wir werden nicht schüchtern um uns blicken und von unserem Weg abkommen; wir werden uns nicht umdrehen.

Все, что вы знали, и знание больше не будет существовать, не оглядываться назад верю изменение одной реальности, смеясь, революция.
Alles, was Sie wussten und Wissen wird nicht mehr existieren, schau nicht zurück glauben Veränderung einer Realität, Lachen, Revolution.

Мы могли бы оглядываться на Великую рецессию, как на плохой сон, рыночная экономика, поддержанная предусмотрительными государственными мерами, могла бы показать свою, способность к быстрому восстановлению.
Dann würden wir auf die Große Rezession als schlechten Traum zurückblicken können; die Marktwirtschaft- unterstützt von umsichtigem Handeln der Regierung- hätte ihre Widerstandskraft gezeigt.

Может и нет, но когда-нибудь мы действительно будем старыми, и будем оглядываться на эту ночь и вспоминать хорошее время, что у нас было.
Das vielleicht nicht, aber irgendwann, wenn wir wirklich alt geworden sind, dann werden wir auf diese Nacht zurückblicken und uns daran erinnern, was für eine schÃ♪ne Zeit wir hatten.

Он хотел подбежать к ней; но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться.
Er hatte auf sie zustürzen wollen; aber da ihm einfiel, daß es möglicherweise jemand sehen könnte, blickte er nach der Verandatür und errötete, wie er jedesmal errötete, wenn er fühlte, daß er auf seiner Hut sein und sich umschauen müsse.

Конечно, это возможно, чтобы поразить обогреватель прямо из ворот, и никогда не оглядываться назад, но это также столь же вероятно, что ваша покерная карьера начинается на холодном подряд.
Natürlich ist es möglich, eine Heizung zu Recht aus dem Tor getroffen und nie wieder sehen, aber es ist auch genauso wahrscheinlich, dass Ihre Pokerkarriere beginnt an einem kalten Ader.

Если отметить развивающуюся Азию вверху, то Индия на 20 лет опережает Африку, а развитие Азии на 10 лет опережает Индию. Я могу кое-что спрогнозировать на следующие 30- 40 лет, что, думаю, будет лучше, чем оглядываться назад.
Und wenn ich dann das sich entwickelnde Asien darüber lege, sage ich, dass Indien Afrika 20 Jahre voraus ist. Das sich entwickelnde Asien ist Indien zehn Jahre voraus. Dann kann ich Vorhersagen für die nächsten 30-40 Jahre treffen, die meiner Meinung nach besser sind als die, in denen man nur nach hinten schaut.

Те, кто оглядываются назад и те, кто смотрят вперед.
Die, die nach vorne schauen, und die, die zurück schauen.

И не оглядывается, потому что он мертв.
Er kann nicht zurückblicken. Shane ist tot.

Не оглядывайся.
Kein Zurückschauen.

Мы не оглядываемся назад, за наши плечи, верьте мне.
Wir sehen nie zurück, glauben Sie mir.