ИСТОРИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• históricos
• historia
• históricas
• histórica
• histórico

Примеры использования Исторических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половина из исторических книг.
Una mitad en los libros de historia.

Число исторических и культурных музеев.
Número de museos de historia y cultura.

Кафедрой исторических наук.
Departamento Ciencias Históricas de las.

Доктор исторических наук, Парижский университет.
Doctorado en Historia, Universidad de París.

Использование технологии показа исторических памятников целью.
Using Technology to Showcase Historical Objects.

Число исторических и культурных музеев на конец года.
Número de museos de historia y cultura a finales de año.

Я оставляю это знаменитостям, о которых пишут в исторических книгах.
Eso se lo dejo a los famosos que salen en los libros de Historia.

Ничего нет в исторических книгах, никаких изображений на печатях.
No hay nada en los libros de historia, su efigie no está en los sellos.

Поприветствуй объединенную федерацию исторических Гомеров.
Saluda a la Federación Unida De Homers De Toda la Historia.

Когда об этой чуме напишут в исторических книгах, то напишут и о Вудбери.
Cuando escriban sobre esta plaga en los libros de historia, escribirán sobre Woodbury.

Год Университет Индианы, Соединенные Штаты Америки, доктор исторических наук.
Universidad de Indiana(Estados Unidos), Doctorado en Historia.

Сирил рассказывал мне об исторических событиях, о кровавых битвах и дворцовых интригах.
Cyril me contaba relatos de la historia. Sangrientas batallas e intrigas de palacios.

Книга г-на Энглунда- уход от стандарта исторических книг.
El libro del señor Englund es una desviación de los libros de historia estándar.

Диплом бакалавра исторических наук- Литературный факультет- Арабский университет Бейрута, 1976 год.
Licenciatura en Historia, Facultad de Literatura, Universidad Árabe de Beirut, 1976.

Мы думали, что« это все уже будет только в исторических книгах», вплоть до недавних убийств.
Todo eso ha quedado reservado a los libros de Historia”, pensábamos, hasta los recientes asesinatos.

Что касается места в исторических книгах, это было одно лишь первое предложение того, что будет занимать много страниц.
Y sobre los libros de historia sólo había escrito la primera oración de una inscripción de varias páginas.

И спустя много лет, когда об этой чуме будут писать в исторических книгах, то напишут и о Вудбери.
Y, en unos años, cuando escriban de esta plaga en los libros de historia escribirán acerca de Woodbury.

И все, что я знаю о нем, я знаю из исторических книг и, конечно, из слияния разумов с его отцом.
Lo que se de el viene los libros de historia. Y, por supuesto mi mente se funden con su padre.

Степень доктора исторических наук( доктор филологических наук третьей ступени), Парижский университет I( Пантеон- Сорбонна).
Doctorado en Historia(Doctorado del tercer ciclo en Letras), Universidad de París I(Panthéon- Sorbonne).

В этом контексте и при полном уважении исторических, культурных и религиозных особенностей государств мы будем:.
En este contexto y con pleno respeto de la historia, la cultura y la religión de los Estados:.

Эти цели могут быть достигнуты благодаря политике, базирующейся на уважении исторических, культурных и самобытных традиций, которыми богаты все страны.
Esos objetivos se lograrán con políticas que respeten la historia, la cultura y las tradiciones que atesoran todas las naciones.

Официальным хранилищем исторических государственных документов Новой Зеландии является Новозеландский архив.
Los Archivos de Nueva Zelandia son el custodio oficial de los documentos patrimoniales del Gobierno de Nueva Zelandia.

С того момента, когда мы впервые приняли передачу ваших исторических документов, мы всесторонне изучали ваши полеты, технику и вашу стратегию.
Durante años desde que recibimos sus documentos históricos… hemos estudiado a fondo sus misiones y estrategias.

Он подчеркнул наличие в Литве исторических традиций культурного многообразия, способствующих преодолению трудностей, с которыми страна столкнется в будущем.
Subrayó la existencia de una tradición multicultural en la historia de Lituania que sería útil para superar los obstáculos con que tropezaría el país en el futuro.

Я думала также о том, что черные фотографы отсутствовали в исторических книгах по фотографии, и я искала пути рассказать историю.
Pero también pensé que faltaban fotógrafos negros en los libros de historia de la fotografía, y estaba buscando formas de contar una historia.

Беспокойства по поводу возвращения исторических привидений до сих пор были необоснованными, по крайней мере в том, что касается Германии.
Hasta ahora, los temores a un regreso de los fantasmas de la historia han sido infundados, al menos por cuanto atañe a Alemania.

Пока на экране проигрывается музыка из фильмов ужасов и показываются эпизоды исторических катастроф, голос произносит:“ Восемьдесят лет назад родился Джордж Сорос.
Mientras suena música de películas de terror y se muestran en la pantalla pasajes de desastres de la Historia, una voz entona:“Hace ochenta años, nació George Soros.

Управлению национальных исторических музеев было поручено подготовить материалы и разработать методику для более справедливого гендерного представительства в собраниях музеев и на выставках.
Los museos nacionales de historia han recibido el encargo de producir material y elaborar métodos para conseguir una representación con mayor igualdad de género en las colecciones y exposiciones.

В последние девять месяцев мы являемся свидетелями исторических перемен в арабском мире, которых никто не ожидал, когда мы собрались здесь год назад.
En los últimos nueve meses, hemos sido testigos de cambios trascendentales en el mundo árabe, cambios que hace un año, cuando nos reunimos aquí, nadie podía imaginar.

Силами этого управления была проведена инвентаризация предметов культурного достояния и фотографическое архивирование археологических, исторических и этнографических находок и коллекций, составляющих государственную собственность.
Esta Dirección ha desarrollado el inventario de los bienes muebles y el archivo fotográfico de las colecciones de arqueología, historia y etnografía que son propiedad del Estado.