ИСТОРИЧЕСКИХ ФАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los hechos históricos

Примеры использования Исторических фактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В практическом плане закон криминализирует само отрицание исторических фактов.
La Ley tiene como efecto penalizar la simple negación de hechos históricos.

Предпринятая Азербайджаном попытка фальсификации истории и исторических фактов касается значительной части армянской истории.
La falsificación de la historia y los hechos históricos por parte de Azerbaiyán ha abarcado vastos ámbitos de la historia de Armenia.

Права Аргентины на Мальвинские острова основываются на ряде исторических фактов.
Los derechos de la Argentina a las Islas Malvinas están basados en varios hechos históricos.

Однако постоянная фальсификация и искажение исторических фактов, которыми занимается Израиль, не принесут безопасность и стабильность в этот регион.
Sin embargo, la constante falsificación y tergiversación de los hechos históricos por parte de Israel no proporcionará seguridad y estabilidad a la región.

Он подчеркнул важность правильного отражения в школьных учебных программах исторических фактов.
Señaló que era importante que los hechos históricos fueran debidamente reflejados en los planes de estudios de las escuelas.

В то время как отрицание исторических фактов вполне может быть мотивировано расовой ненавистью, не следует считать, что оно означает ее разжигание или влечет за собой насилие на расовой почве.
Aunque la negación de hechos históricos podría estar motivada sin duda por un odio racial, no cabe suponer que implique una incitación o entrañe violencia racial.

Претензии Аргентины на суверенитет основаны на вымысле и толковании исторических фактов в своих интересах.
La reivindicación de soberanía de la Argentina se basa en mitos y en una revisión tendenciosa de los hechos históricos.

Как об этом свидетельствует вышеупомянутое письмо, загребские власти склонны прибегать к полуправде и фальсификации исторических фактов.
Como se desprende de la mencionada carta, las autoridades de Zagreb tienden a decir la verdad a medias y falsear hechos históricos.

Моя делегация хотела бы отметить, что при обсуждении истории было бы более конструктивно опираться на общее понимание исторических фактов, в особенности в том, что касается цифр.
Mi delegación quisiera apuntar que al debatir sobre la historia sería más constructivo tener una interpretación común de los hechos históricos, sobre todo de las cifras.

В этой связи выступающий предпочел бы в последнем предложении провести различие между изучением и толкованием исторических фактов.
Por lo tanto, prefiere establecer una distinción en la oración final entre el examen y la interpretación de los hechos históricos.

Только такое исследование исторических фактов позволит нам извлечь из ада концентрационных лагерей моральные и политические уроки, чтобы предотвратить повторение этого.
Sólo ese tipo de trabajo sobre los hechos históricos nos permitirá extraer las enseñanzas morales y políticas del infierno de los campos de concentración, a fin de evitar que éstos se repitan.

Нет никаких сомнений в том, что острова Сенкаку однозначно являются неотъемлемой частью территории Японии с учетом исторических фактов и международного права.
No hay duda de que las Islas Senkaku son un territorio inseparable del Japón, con arreglo a los hechos históricos y al derecho internacional.

Когда все группы народа, исходя из множества исторических фактов, считают, что они не могут на равных участвовать в работе форума, найти справедливость внутри страны невозможно.
Cuando grupos enteros de población creen, basándose en una gran suma de hechos históricos, que no pueden participar en un foro en condiciones de igualdad es imposible encontrar justicia en un plano nacional.

Продолжать усилия по содействию предотвращению преступлений против человечности, в частности геноцида, и вести борьбу с отрицанием исторических фактов( Армения);
Proseguir los esfuerzos para contribuir a la prevención de los crímenes de lesa humanidad, particularmente el genocidio, y luchar contra el negacionismo de hechos históricos del pasado(Armenia);

Прискорбно, что правительство Великобритании прибегает к искажению исторических фактов в попытке скрыть факт незаконного захвата, совершенного им в 1833 году, что продолжает вызывать протесты со стороны правительства его страны.
Es lamentable que el Gobierno británico intente tergiversar los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, que ha sido objeto de continuas protestas por parte de su Gobierno.

Вот почему y нас вызывают серьезную озабоченность некоторые негативные интерпретации исторической роли ислама, сознательно злостное искажение исторических фактов.
Es por ello que nos preocupan gravemente algunas de las interpretaciones negativas que circulan sobre el papel histórico del islam y la distorsión deliberada de los hechos históricos.

Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации решительно осуждает попытки тенденциозного толкования исторических фактов, используемого в качестве инструмента в сегодняшней борьбе за влияние в мире.
El Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia condena firmemente los intentos de interpretar de manera tendenciosa los hechos históricos y valerse de ello como un arma en la lucha por ejercer influencia en el mundo contemporáneo.

Президент Азербайджана также активно использует определенные псевдонаучные<< академические>gt; круги для проведения системной работы по искажению и переписыванию исторических фактов.
El Presidente de Azerbaiyán también hace un activo uso de determinados círculos académicos" no académicos", que han llevado a cabo una labor sistemática de distorsión y revisión de los hechos históricos.

Такая практика включает подтасовку исторических фактов, а также освещение вырванных из контекста фактов, подтверждающих желательную версию исторических событий, и одновременно замалчивании тех фактов, которые ставят ее под сомнение.
Esas prácticas abarcan la invención de hechos históricos y el énfasis y la descontextualización en relación con hechos que confirman el relato deseado, al tiempo que se omiten aquellos que los cuestionan.

Народ и правительство Боливии глубоко сожалеют по поводу того, что тот же самый сценарий повторяется из года в год. Это поистине марафон постоянно повторяющихся речей по вопросу, который уже давно был решен на основе исторических фактов.
El pueblo y el Gobierno de Bolivia lamentan mucho que año tras año se repita esta misma escena: una maratón de discursos reiterativos en un tema que ha sido resuelto sobre la base de hechos históricos hace mucho tiempo.

Прискорбно, что британское правительство прибегает к искажению исторических фактов в попытке скрыть факт незаконного захвата, совершенного им в 1833 году, что продолжает вызывать протесты со стороны правительства страны выступающего.
Es lamentable que el Gobierno británico intente tergiversar los hechos históricos con el propósito de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, el cual ha sido objeto de continuas y reiteradas protestas por parte del Gobierno de la Argentina.

Особая природа вопроса о Палестине возлагает на международное сообщество обязательство по отличному подходу к нему-- на основе исторических фактов, нынешних событий и поисков решений в контексте принципов международного права.
El carácter particular de la cuestión de Palestina impone a la comunidad internacional la obligación de encararla de otra manera, sobre la base de hechos históricos, prácticas actuales y la búsqueda de soluciones en el contexto de los principios del derecho internacional.

Попытка получить такой статус при поддержке международной общественности и международных организаций является не только вопиющим нарушением норм международного права, но и грубой подтасовкой и искажением исторических фактов.
El intento de adquirir esa condición con la asistencia de organizaciones públicas e internacionales representa no sólo una evidente violación de las normas de derecho internacional sino además una burda falsificación y tergiversación de datos históricos.

Ее участники требовали объективной оценки исторических фактов и просили Вашингтон извиниться перед народом Восточного Тимора за соучастие Соединенных Штатов в убийствах, мучениях и разрушениях, имевших место в ходе индонезийского вторжения и оккупации.
Los manifestantes exigieron que se evaluaran los hechos históricos con objetividad y pidieron a Washington que se disculpara ante el pueblo timorense por la complicidad de los Estados Unidos en la muerte, el sufrimiento y la destrucción causados durante la invasión y ocupación indonesias.

Аргентинская Республика отвергает все без исключения утверждения и упущения, которые содержатся в упомянутом письме, поскольку они имеют своей целью исказить и представить в неверном свете реальную ситуацию, касающуюся документально подтвержденных исторических фактов.
La República Argentina rechaza todas y cada una de las afirmaciones y omisiones contenidas en la referida nota por cuanto estas pretenden tergiversar y desvirtuar la verdad sobre los hechos históricos debidamente documentados.

Принципиальная позиция Индонезии заключается в том, что в силу вышеупомянутых исторических фактов Португалия не имеет оснований представлять информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
La posición de principio de Indonesia es que, en vista de los hechos históricos mencionados, Portugal no reúne las condiciones necesarias para presentar información de conformidad con lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом исторических фактов оба государства взаимно уважают их государственный континуитет( Республика Македония уважает государственный континуитет Союзной Республики Югославии и Союзная Республика Югославия уважает государственный континуитет Республики Македонии).
A la luz de los hechos históricos, ambos Estados respetan mutuamente su continuidad como tales(la República de Macedonia respeta la continuidad como Estado de la República Federativa de Yugoslavia y ésta respeta la continuidad como Estado de la República de Macedonia).

Без ущерба для вопросов, связанных с конфиденциальностью, стало приоритетной задачей обеспечить всесторонний доступ к работе Трибунала, особенно с учетом ее актуальности для установления исторических фактов и процесса примирения в бывшей Югославии.
Sin perjuicio de las cuestiones de confidencialidad, ha pasado a darse prioridad al otorgamiento de pleno acceso a la labor del Tribunal, en particular habida cuenta de su pertinencia para la determinación de los hechos históricos, y el proceso de reconciliación en la ex Yugoslavia.

Государствам следует поощрять точное отражение истории в образовании, с тем чтобы избегать стереотипов и искажения или фальсификации исторических фактов, что может вести к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los Estados deben alentar el rigor en la enseñanza de la historia a fin de evitar los estereotipos y la distorsión o falsificación de los hechos históricos, que podrían propiciar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Государствам следует воздерживаться от представления подробных исторических экскурсов; достаточно представить краткий обзор основополагающих исторических фактов, когда это необходимо для того, чтобы облегчить понимание договорными органами условий, в которых происходит осуществление государством соответствующих договоров.
Deberán abstenerse de consignar datos históricos detallados; bastará con ofrecer un relato conciso de los hechos históricos esenciales, cuando sean necesarios para ayudar a los órganos de los tratados a comprender el contexto de la aplicación de los tratados por el Estado.