ИСТОРИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos históricos
• lazos históricos
• relaciones históricas
• nexos históricos

Примеры использования Исторических связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важную роль играли также факторы географической близости и исторических связей.
También desempeñaron un papel la proximidad geográfica y los lazos históricos.

Понимание этих исторических связей не только помогло нам произнести" doubt", но и понять смысл этих более сложных слов.
Entender estas conexiones históricas no sólo nos ayudan a deletrear"doubt", sino también a entender el significado de estas palabras más sofisticadas.

Бразильские культура и цивилизация во многом формировались на основе исторических связей с африканскими народами.
Los contornos de la cultura y la civilización brasileñas deben mucho a sus nexos históricos con los pueblos de África.

Выражая свою готовность обеспечивать дальнейшее углубление исторических связей и традиционно дружеских отношений между двумя народами.
Expresando su disposición a seguir profundizando los vínculos históricos y las relaciones tradicionales de amistad entre los dos pueblos.

Эти международные договоры вписываются в контекст международных исторических связей и языковой близости.
Los acuerdos internacionales se inscriben en el contexto de los vínculos históricos internacionales y de proximidad lingüística.

С учетом глубоких исторических связей, которые объединяют Турцию и Афганистан, я хотел бы высказать следующие соображения.
Habida cuenta de los lazos históricos profundos de Turquía con el Afganistán, quisiera añadir las observaciones siguientes.

Главы государств также подтвердили свою решимость и далее крепить братские и дружеские отношения между ними в русле постоянного укрепления исторических связей, объединяющих их страны.
Asimismo, los Jefes de Estado reiteraron su determinación de continuar fortaleciendo sus relaciones fraternales y amistosas con vistas a estrechar aún más los vínculos históricos que unen a sus países.

В этой связи и в свете исторических связей страны с Африканским континентом Гаити обратилась с просьбой о присоединении к Африканскому союзу в качестве полноправного ассоциированного члена.
En tal sentido y a la luz de sus lazos históricos con el continente africano, solicitó ingresar a la Unión Africana como miembro asociado pleno.

Вступление Афганистана в Южноазиатскую ассоциацию по региональному сотрудничеству в апреле 2007 года стало логическим оформлением его исторических связей и региональной культурной близости.
La adhesión del Afganistán a la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional en abril de 2007 fue una medida lógica teniendo en cuenta los vínculos históricos y las afinidades culturales de la región.

Далее Администратор остановился на вопросе исторических связей между представителем- резидентом и координатором- резидентом, функции которых в большинстве случаев выполняет один и тот же человек.
El Administrador explicó en mayor detalle el vínculo histórico entre el representante residente y el coordinador residente, que en la mayoría de los casos eran la misma persona.

Эти мероприятия были направлены на воссоздание и обогащение традиций, внесших вклад в кубинское общество и способствовавших укреплению исторических связей между обеими культурами.
Las actividades tienen el objetivo de recuperar y enriquecer tradiciones que hagan reconocimiento a los aportes de la participación china en la sociedad cubana y contribuyan a fortalecer los nexos históricos entre las dos culturas.

Обсуждаемый сегодня пункт повестки дня имеет особое значение для моей делегации ввиду давних исторических связей сотрудничества и солидарности между Гайаной и странами Африки.
El tema que se examina hoy es de especial relevancia para mi delegación, habida cuenta de los vínculos históricos, de cooperación y de solidaridad que desde hace tiempo unen a Guyana con los países de África.

С учетом исторических связей между странами АКТ и некоторыми европейскими странами соглашения между ЕС и странами АКТ нередко занимали центральное место в дискуссиях по вопросу о преференциальном доступе к рынкам.
Dados los vínculos históricos existentes entre los países ACP y algunos países europeos, los acuerdos entre la Unión Europea y los países ACP han ocupado con frecuencia un papel central en los debates sobre el acceso preferencial a los mercados.

Европа должна сыграть свою роль при пересмотре Украиной своих исторических связей с Россией, но ее действия не должны подрывать независимость Украины или какой-либо другой страны, возникшей после развала Советского Союза.
Europa debe jugar su parte en momentos que Ucrania redefine sus lazos históricos con Rusia, y sus acciones no deben socavar de modo alguno la independencia nacional de Ucrania o, de hecho, la de cualquiera de los países que emergieron de la ruptura de la Unión Soviética.

Иногда они могут устанавливать чрезмерно высокие критерии, однако, в частности и по политическим причинам, могут отказываться от установления долгосрочных отношений в области развития со странами, которые не считаются стратегически важными или с которыми они не поддерживают исторических связей.
Sin embargo, a veces fijan criterios innecesariamente altos y, por motivos políticos, pueden optar por no establecer una relación a largo plazo de ayuda para el desarrollo con países que no consideran de importancia estratégica o con los que no tienen vínculos históricos.

В силу своего географического положения, исторических связей и социально-экономических отношений со странами Средиземноморья Марокко считает, что консолидация безопасности и стабильности, а также налаживание сотрудничества в регионе являются абсолютными императивами.
Debido a su situación geográfica, sus vínculos históricos y sus relaciones económicas y culturales con los países del Mediterráneo, Marruecos considera que son imprescindibles la consolidación de la seguridad y la estabilidad y la promoción de la cooperación en la región.

Поддержка проектов и планов по укреплению взаимопонимания между народами и сотрудничества с другими этническими группами и национальными меньшинствами Европы, а также сохранение исторических связей сербов с их славянскими соседями в попытке сблизить Германию с Восточной Европой;
Respaldar proyectos y planes que promuevan el entendimiento entre los pueblos y la cooperación con otros grupos étnicos y minorías nacionales de Europa, y apoyar los vínculos históricos de los sorabos con sus vecinos eslavos, en un intento de tender puentes entre Alemania y Europa oriental;

Правительство Египта, непоколебимо веря в прочность исторических связей, объединяющих Египет и Судан, заинтересовано в том, чтобы отношения между двумя странами строились на принципах мира и чтобы на этих же принципах строились отношения между всеми государствами региона.
El Gobierno egipcio, desde su inquebrantable confianza en las relaciones históricas con el Sudán, está interesado en que la paz guíe sus relaciones con ese país, y que sea la paz también el elemento rector de las relaciones de los países de la región entre sí.

Данная задача включает в себя региональное экономическое сотрудничество, но не ограничивается им. Вступление Афганистана в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии и его членство в других региональных группах направлены на восстановление его исторических связей со странами этого региона.
Ello incluye, la cooperación económica regional, pero no se limita a ella. El ingreso del Afganistán a la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y su integración a otros grupos regionales tienen el objetivo de revitalizar sus vínculos históricos con los países de su región.

С учетом исторических связей между арабским миром и Африкой было бы желательно, в плане экономических отношений, поощрять и развивать сотрудничество и партнерство с данным континентом, поскольку это, несомненно, пойдет на пользу обеим сторонам.
En vista de los lazos históricos que ligan al mundo árabe con África, sería conveniente, desde el punto de vista de las relaciones económicas, estimular y desarrollar la cooperación y las asociaciones con ese continente, pues ambas cosas serán ciertamente de beneficio mutuo.

Европейские страны остаются крупнейшим рынком для экспорта африканских стран, хотя их доля со временем устойчиво снижается под воздействием ослабления исторических связей на структуру африканской торговли.
Los países europeos siguen constituyendo el mercado más importante para las exportaciones africanas, aunque la proporción que les corresponde de esas exportaciones se ha ido reduciendo paulatinamente al disminuir la influencia de los vínculos históricos en las pautas de comercio de África.

Египет внимательно и с такой же большой заинтересованностью следит за положением в братском Судане не только по причине исторических связей между нашими двумя народами и государствами, но и потому, что его не могут не волновать будущее, стабильность и территориальная целостность Судана и многочисленные опасности, с которыми сталкивается эта страна.
Egipto sigue de cerca la situación en el país hermano del Sudán con el mismo grado de interés, no sólo por los lazos históricos entre nuestros dos pueblos y naciones, sino también porque nos preocupan el futuro, la estabilidad y la integridad territorial del Sudán y somos conscientes de los numerosos problemas a los que se enfrenta.

Мы надеемся на мирное сосуществование стран азиатско- африканского региона и этих стран с другими странами мира, которые будут взаимодействовать как сообщество наций на основе согласия, принципа неисключительности и динамичного партнерства и осознания наших исторических связей и культурного наследия.
Nuestra idea es una región afroasiática en paz consigo misma y con el mundo en general, que colabora y actúa como un concierto de naciones en armonía, que no excluye, una región unida en una alianza dinámica y consciente de los vínculos históricos que la unen y del patrimonio cultural que comparte.

С удовлетворением отмечая наличие политической воли для развития сотрудничества и укрепления исторических связей между народами стран Магриба, Алжир намерен неустанно взаимодействовать с другими странами Магриба в целях формирования стабильной, объединенной, однородной и процветающей группировки из пяти стран, образующих Союз арабского Магриба.
Alentada por la voluntad política de construir un espacio de cooperación para fortalecer los vínculos históricos entre los pueblos del Magreb, Argelia trabajará incansablemente con los otros países de esa región para crear una agrupación estable, única, homogénea y próspera entre los cinco países que constituyen la Unión del Magreb Árabe.

Поддержать Ливан в его суверенном праве осуществлять свой политический выбор в рамках своих конституционных принципов и институтов и поддержать его добровольное решение об установлении и укреплении отношений с другими арабскими государствами в духе братства, координации и сотрудничества с учетом существующих исторических связей, в первую очередь между Сирией и Ливаном;
Apoyar al Líbano en su derecho soberano al ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones, y apoyar su libre decisión de establecer y fortalecer relaciones fraternas, de coordinación y cooperación con Estados árabes hermanos, teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano;

Правительство Судана, признавая наличие исторических связей между двумя странами и сочувствуя бедственному положению, в котором оказались жители Южного Судана, обеспечило прибывающим в страну беженцам защиту, более качественные условия жизни, свободу передвижения и право на работу, относясь к жителям Южного Судана как к своим гражданам.
Reconociendo los lazos históricos que unen a ambos países y solidarizándose con el sufrimiento del pueblo de Sudán del Sur, el Gobierno sudanés ha garantizado a dichos refugiados protección, mejores condiciones de vida, libertad de circulación y el derecho a trabajar, además de tratar a los refugiados de Sudán del Sur como a sus propios ciudadanos.

Что он принял к сведению развитие ливано- сирийских отношений до уровня дипломатического представительства между двумя странами и поддерживает усилия ливанского правительства по созданию ситуации на основе этих отношений, которая будет способствовать сохранению глубоких, особых исторических связей и общих интересов двух дружеских народов, основанных на доверии и взаимном уважении.
Tomar nota de la evolución de las relaciones entre el Líbano y Siria mediante representaciones diplomáticas entre los dos países, y respaldar el esfuerzo del Gobierno libanés de arribar por medio de esas relaciones a una situación que consagrará los profundos y distinguidos lazos históricos e intereses comunes entre los dos pueblos fraternos en un marco de confianza y respeto mutuos.

Г-н БРИОН( Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) отвечает, что признание Международным Судом исторических связей с Западной Сахарой не подразумевает суверенитета и что испанская перепись населения 1974 года была проведена в соответствии с испанским правом и международной практикой проведения референдумов по вопросу самоопределения.
El Sr, BRIONES(Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) responde que el reconocimiento por la Corte Internacional de Justicia de los vínculos históricos con el Sahara Occidental no supone un reconocimiento de la soberanía y que el censo español de 1974 se celebró de conformidad con el derecho español y la práctica internacional relativa a los referendos sobre la libre determinación.

Марокко рассматривало Западную Сахару как колониальную структуру, искусственно отделяющую племенные народности региона, в отношении которого оно имеет исторические претензии, в то время как Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на том, что до прихода Испании и после ее ухода существовала особая западносахарская идентичность, которая вышла за рамки исторических связей и традиционной племенной принадлежности.
Marruecos veía al Sáhara Occidental como una construcción colonial que separaba artificialmente a la población tribal de una región que le pertenecía históricamente; por su parte, el Frente Polisario insistía en que, antes y después de la salida de España, la peculiar identidad del Sáhara Occidental se había desarrollado de manera tal que trascendía los lazos históricos y la tradicional afiliación a una tribu.

Министры рассмотрели деятельность СПС, уделив особое внимание плану работы Исполнительного секретариата, который был утвержден на совещании министров в Нью-Йорке 26 сентября 1996 года, и вновь подтвердили свою уверенность в том, что СПС будет эффективным инструментом укрепления и развития исторических связей его государств- членов на основе общих принципов мира, демократии, социальной справедливости и экономического прогресса.
Los Ministros examinaron las actividades de la Comunidad, concentrando especialmente su atención en el plan de acción de la Secretaría Ejecutiva aprobado por la Reunión Ministerial celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 1996, y reafirmaron su confianza en la Comunidad como instrumento óptimo para consolidar, desarrollar y fortalecer sus vínculos históricos comunes sobre la base de los principios compartidos de la paz, la democracia, la justicia social y el progreso económico.