ИСТОРИЧЕСКИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones históricas
• reivindicaciones históricas
• de agravios históricos

Примеры использования Исторических претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача бюро состоит в уточнении целей правительства по урегулированию исторических претензий по договору Вайтанги.
El fin de la Oficina es enfocar mejor los objetivos del Estado de zanjar las reclamaciones históricas en virtud del Tratado de Waitangi.

Новая Зеландия имеет хорошо развитую систему для урегулирования исторических претензий на землю, известную как процесс урегулирования по Договору.
Nueva Zelandia cuenta con un sistema bien articulado para solucionar las reivindicaciones históricas de tierras, denominado el proceso de solución del Tratado.

Согласно плану" Re- Conocer", были также предприняты меры по упрощению процесса передачи земель для урегулирования исторических претензий на земли.
Conforme a lo dispuesto en el plan" Re-conocer", se han adoptado también medidas para agilizar el proceso de entrega de tierras a fin de dar cumplimiento a la demanda histórica.

Чтобы добиться удовлетворительного урегулирования этого вопроса с учетом исторических претензий Аргентины требуется твердая политическая воля.
Hace falta una firme voluntad política para alcanzar una solución satisfactoria a la cuestión que contemple las reclamaciones históricas de la Argentina.

Это дело свидетельствует о том, что Суд может играть важную роль в вынесении мудрых рекомендаций в деле урегулирования прискорбных исторических претензий.
La causa pone de manifiesto la posibilidad de que la Corte desempeñe un papel importante al brindar asesoramiento judicial en el arreglo de agravios históricos desafortunados.

Цель правительства заключается в обеспечении справедливого и долговременного урегулирования исторических претензий в соответствии с этим Договором к 2014 году.
El objetivo del Gobierno es lograr una solución justa y duradera de las reclamaciones históricas dimanantes del Tratado para 2014.

Правительство привержено урегулированию к 2014 году попрежнему актуальных исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги, на основе которого строятся взаимоотношения с маори.
El Gobierno se ha comprometido a resolver, antes del 2014, cualesquiera reclamaciones históricas pendientes en el marco del Tratado de Waitangi, que es la piedra angular de las relaciones con los maoríes.

В 1996 году с племенем Нгай Таху была достигнута договоренность по основным позициям соглашения( принципиальная договоренность) в урегулировании их широких исторических претензий, охватывающих значительную часть острова Южный.
En 1996 se alcanzó un acuerdo de principio con los Ngai Tahu para resolver su extensa reivindicación histórica, que abarcaba gran parte de la Isla Sur.

Правительство продолжало добиваться прогресса в урегулировании исторических претензий и приняло решение завершить этот процесс к 2020 году.
El Gobierno ha seguido avanzando hacia la resolución de las reclamaciones históricas y ha fijado un calendario en el que se prevé que el proceso finalizará a más tardar en 2020.

Касаясь информационной программы по Договору Вайтанги, она говорит, что ее цель состоит в широком распространении материалов в рамках стремления правительства к урегулированию исторических претензий.
En cuanto al Programa de Información sobre el Tratado de Waitangi, la oradora dice que se había decidido dar publicidad al material por el deseo de la Corona de solucionar las reclamaciones históricas.

В руководящих принципах Британской Короны относительно урегулирования исторических претензий отмечено, что процессы урегулирования на основании Договора не должны порождать дополнительную несправедливость.
Las directrices de la Corona para negociar las reclamaciones históricas señalan que el proceso de solución de controversias previsto en el Tratado no debe dar lugar a nuevas injusticias.

Претензии в отношении площадей для аквакультуры, выдвинутые до 21 сентября 1992 года, рассматриваются в рамках процесса урегулирования исторических претензий, связанных с Договором Вайтанги.
Las reclamaciones sobre espacios para piscicultura asignados antes del 21 de septiembre de 1992 se están tramitando en el marco del proceso de reclamaciones históricas dimanantes del Tratado.

Комитет озабочен тем, что в докладе государства- участника урегулирование связанных с Договором исторических претензий было включено в категорию специальных мер, принимаемых в целях надлежащего развития и защиты маори.
Al Comité le preocupa que en el informe del Estado Parte las reclamaciones históricas dimanantes del Tratado se hayan clasificado como medidas especiales para el adecuado fomento y protección de los maoríes.

Цель этого документа заключалась в обеспечении практического руководства для групп заявителей в связи с прямыми переговорами и урегулированием исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги.
El propósito de la publicación era proporcionar a los grupos demandantes una guía práctica para la negociación directa y la resolución de reivindicaciones históricas en el marco del Tratado de Waitangi.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы определение крайнего срока для подачи исторических претензий, связанных с Договором, не приводило к неоправданному исключению обоснованных претензий..
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que la fecha límite para interponer reclamaciones históricas dimanantes del Tratado no impida injustamente la interposición de reclamaciones legítimas.

Управление по урегулированию исков по Договору, выступая от лица Британской Короны, продолжает процесс улаживания исторических претензий на основании Договора с маори.
La Oficina de Solución de Reclamaciones con arreglo al Tratado continúa negociando con los maoríes en nombre de la Corona acuerdos de solución de las reclamaciones históricas según se contempla en el Tratado.

Вследствие этого можно уже сейчас вести переговоры по большинству неразрешенных исторических претензий при условии наличия у участвующих в переговорах представителей истца надлежащего мандата для представления своего народа.
En consecuencia, la mayoría de las reclamaciones históricas pendientes podrían ser negociadas de inmediato, siempre que los negociadores estuviesen investidos del mandato apropiado para representar a los reclamantes.

В июле 2000 года министр по вопросам переговоров о Договоре Вайтанги издал свод принципов, которыми Короне надлежит руководствоваться при ведении переговоров и урегулировании связанных с Договором исторических претензий.
En julio de 2000, el Ministro encargado de las negociaciones del Tratado de Waitangi dio a conocer una serie de principios para orientar a la Corona al negociar y zanjar las reivindicaciones históricas derivadas del Tratado de Waitangi.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый в урегулировании исторических претензий, связанных с Договором, и отмечает, что 2008 год был определен в качестве крайнего срока для подачи исторических претензий,.
El Comité celebra los progresos realizados en el arreglo de las reclamaciones históricas dimanantes del Tratado y observa que se ha fijado 2008 como fecha límite en la que se podrán interponer esas reclamaciones..

Продолжать работу по укреплению партнерских отношений между правительством и маори в целях обеспечения справедливого и долгосрочного урегулирования исторических претензий в рамках Договора Вайтанги( Ангола);
Seguir reforzando la relación de asociación entre el Gobierno y los maoríes para alcanzar una solución equitativa, justa y duradera de las reclamaciones históricas formuladas en el marco del Tratado de Waitangi(Angola);

Прогресс, достигнутый в процессе обсуждения и осуществления справедливого, прочного и реального урегулирования исторических претензий будет продолжаться при одновременном укреплении социального и экономического статуса маори.
La Corona proseguirá los importantes adelantos ya alcanzados en la negociación y aplicación de soluciones justas y duraderas de agravios históricos, que están dentro de las posibilidades económicas, y en el mejoramiento de la condición socioeconómica de los maoríes.

Соединенные Штаты Америки дали высокую оценку усилиям по укреплению партнерских отношений между правительством и маори в вопросах урегулирования исторических претензий в рамках Договора Вайтанги.
Los Estados Unidos de América alabaron las medidas adoptadas para consolidar la relación de asociación entre el Gobierno y los maoríes en lo relativo al proceso de solución de las reclamaciones históricas en virtud del Tratado de Waitangi.

Такие заключения отличаются от оценки исторических претензий в том числе потому, что они часто касаются принятия решений о государственной политике, в рамках которых правительство самостоятельно проводило оценку взаимосвязи между Договором Вайтанги и конкретным политическим решением.
Las conclusiones contemporáneas difieren en parte de las evaluaciones de las reclamaciones históricas, porque a menudo se refieren a decisiones gubernamentales en materia de política en que el propio Gobierno ha evaluado la relación entre el Tratado de Waitangi y las políticas de que se trata.

В июле 2000 года министр по вопросам переговоров о Договоре Вайтанги издал свод принципов, которыми Короне надлежит руководствоваться при ведении переговоров и урегулировании связанных с Договором исторических претензий.
En julio de 2000, el Ministro encargado de las negociaciones del Tratado de Waitangi dio a conocer una serie de principios para orientar a la Corona en la negociación y solución de las reclamaciones históricas derivadas del Tratado de Waitangi.

По своему существу в рамках основных решений, принятых в этот раз правительством, более пристальное внимание уделялось удовлетворению отдельных исторических претензий по Договору и формулированию конкретных и практических предложений по усилению контроля маори над делами этого народа.
Esencialmente, las principales decisiones adoptadas por el Gobierno en ese momento consistieron en hacer más hincapié en la solución de las reivindicaciones históricas individuales al amparo del Tratado y en definir propuestas prácticas concretas para aumentar el control de los maoríes sobre sus propios asuntos.

Кроме того, государству- участнику надлежит обеспечить, чтобы мнения, высказанные различными группами маори в ходе консультаций в контексте договорного процесса урегулирования исторических претензий, были должным образом приняты во внимание.
Además, el Estado parte debería asegurarse de que las opiniones expresadas por diferentes grupos maoríes durante las consultas en el marco del proceso de solución de las reclamaciones históricas presentadas en virtud del Tratado se tengan debidamente en cuenta.

Цели его деятельности заключаются в содействии достижению справедливого и устойчивого урегулирования исторических претензий маори в соответствии с Договором Вайтанги и разработке политики, направленной на обеспечение равного положения маори и других групп населения страны в социальной и экономической сфере.
Sus objetivos son contribuir al logro de soluciones justas y duraderas para las reivindicaciones históricas de los maoríes en virtud del Tratado de Waitangi y a la formulación de políticas encaminadas a lograr la equidad en la condición social y económica de los maoríes y los no maoríes.

Укрепление партнерства между правительством и маори путем продолжения поддержки маори в целях реализации их потенциала и продолжения движений вперед для достижения честного, справедливого и практичного урегулирования исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги; и.
Reforzar la cooperación entre el Gobierno y los maoríes, lo que entraña seguir prestando apoyo a los maoríes para que aprovechen su capacidad y mantener el buen ritmo de concertación de acuerdos equitativos, justos y viables sobre las reclamaciones históricas dimanantes del Tratado de Waitangi, y.

Оно предусмотрело выделение из процесса удовлетворения претензий такой особой категории, как совокупные арендные платежи за пользование лицензированными лесными угодьями Короны; и оно решило, что обязанность Короны предоставлять компенсацию при урегулировании исторических претензий по Договору должна рассматриваться отдельно от финансовой помощи, предоставляемой заявителям или их агентам в процессе переговоров.
Estableció una separación de las reclamaciones por alquileres acumulados sobre tierras forestales de la Corona bajo licencia; y aceptó que el deber de la Corona de ofrecer reparación para la solución de reivindicaciones históricas en virtud del Tratado debía estar separado de la asistencia financiera disponible para los demandantes o sus agentes en el proceso de negociación.

Приветствуя эти усилия, КПЧ рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы мнения, высказанные различными группами маори в ходе консультаций в контексте договорного процесса урегулирования исторических претензий, были должным образом приняты во внимание.
Si bien celebró esos esfuerzos, el Comité de Derechos Humanos recomendó a Nueva Zelandia que se asegurara de que se tuvieran debidamente en cuenta las opiniones expresadas por diferentes grupos maoríes durante las consultas en el marco del proceso de solución de las reclamaciones históricas presentadas en virtud del Tratado.