ИСТОРИЧЕСКИХ ПРЕТЕНЗИЙ на Английском - Английский перевод

• historical claims
• of historical grievances

Примеры использования Исторических претензий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство также признало нецелесообразность установления крайних сроков для урегулирования всех исторических претензий.
The Government also recognized that it was not practical to establish a deadline for all historical claims to be settled.

Урегулирование исторических претензий является необходимым условием укрепления конструктивных отношений между Короной и Маори.
The settlement of historical grievances is a necessary part of establishing ongoing healthy Crown/ Mäori relationships.

Правительство продолжало добиваться прогресса в урегулировании исторических претензий и приняло решение завершить этот процесс к 2020 году.
The Government has continued to make progress towards the settlement of historical claims and has set a timetable for completion of the process by 2020.

В 1996 году с племенем Нгай Таху была достигнута договоренность по основным позициям соглашения( принципиальная договоренность) в урегулировании их широких исторических претензий, охватывающих значительную часть острова Южный.
In 1996 a Heads of Agreement(agreement in principle) was reached with Ngai Tahu in settlement of their extensive historical claim covering much of the South Island.

Существует общее мнение, что окончательное урегулирование всех существенных исторических претензий пойдет на благо народу маори, Короне и обществу в целом.
There is general agreement that the final resolution of all significant historical claims will benefit Maori, the Crown and the community generally.

Цель этого документа заключалась в представлении практических рекомендаций для групп заявителей в связи с прямыми переговорами и урегулированием исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги.
The purpose of this book was to provide a practical guide for claimant groups to the direct negotiation and settlement of historical grievances under the Treaty of Waitangi.

В руководящих принципах Британской Короны относительно урегулирования исторических претензий отмечено, что процессы урегулирования на основании Договора не должны порождать дополнительную несправедливость.
Crown guidelines for negotiating historical claims note that Treaty settlements should not create further injustices.

Переговоры с Ngāti Pahauwera представляют собой объединенный переговорный процесс, предполагающий урегулирование исторических претензий по Договору Вайтанги и решение вопросов береговой полосы и морского дна.
The Ngāti Pahauwera negotiations are a combined process negotiating both the settlement of historical claims under the Treaty of Waitangi, and foreshore and seabed matters.

Соединенные Штаты Америки дали высокую оценку усилиям по укреплению партнерских отношений между правительством и маори в вопросах урегулирования исторических претензий в рамках Договора Вайтанги.
The United States of America commended efforts to strengthen the partnership between the Government and Māori regarding the settlement of historical claims under the Treaty of Waitangi.

Правительство привержено урегулированию к 2014 году попрежнему актуальных исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги, на основе которого строятся взаимоотношения с маори.
The Government was committed to resolving, by 2014, any outstanding historical grievances under the Treaty of Waitangi-- the cornerstone of the relationship with the Maori.

Продолжать работу по укреплению партнерских отношений между правительством и маори в целях обеспечения справедливого и долгосрочного урегулирования исторических претензий в рамках Договора Вайтанги( Ангола);
Continue strengthening the partnership between the Government and the Māori to reach a just, fair and sustainable settlement to historical claims made in the framework of the Treaty of Waitangi(Angola);

Вследствие этого можно уже сейчас вести переговоры по большинству неразрешенных исторических претензий при условии наличия у участвующих в переговорах представителей истца надлежащего мандата для представления своего народа.
Consequently, most outstanding historical claims could now be negotiated straight away, provided the claimant negotiators had a proper mandate to represent their people.

Предусмотрены охрана и защита владений и земель предков и передача права собственности на них общинам, являющаяся носителями коренной культуры, с учетом их исторических претензий, а также оказание им помощи в обеспечении продуктивности земель.
Ancestral domains and ancestral lands are preserved and protected, and titled to indigenous cultural communities in accordance with their historical claims, with assistance to ensure that these lands are productive.

Будет ли крайний срок подачи документов для урегулирования исторических претензий по Договору препятствовать рассмотрению каких-либо претензий и будет ли крайний срок урегулирования, намеченный на 2014 год, влиять на рассмотрение претензий?.
Would the filing deadline for the resolution of historical claims under the Treaty bar consideration of any claims, and would the resolution deadline of 2014 have an impact on the consideration of claims?.

Для работы Трибунала требуется кворум из трех его членов, включая по крайней мере одного юриста и по крайней мере одного маори; он занимается главным образом расследованием исторических претензий, касающихся лишения земель и других ресурсов, начиная с 1840 года.
Operating with a quorum of three, including at least one lawyer and at least one Maori, the Tribunal mostly investigated historical claims concerning the dispossession of land and other resources as from 1840.

Такие заключения отличаются от оценки исторических претензий в том числе потому, что они часто касаются принятия решений о государственной политике, в рамках которых правительство самостоятельно проводило оценку взаимосвязи между Договором Вайтанги и конкретным политическим решением.
Such contemporary findings differ from assessment of historical claims, in part because they frequently relate to government policy decisions in the course of which the Government has itself made an assessment of the relationship between the Treaty of Waitangi and the particular policy.

Укрепление партнерства между правительством и маори путем продолжения поддержки маори в целях реализации их потенциала и продолжения движений вперед для достижения честного, справедливого и практичного урегулирования исторических претензий в соответствии с Договором Вайтанги; и.
Strengthening the partnership between the Government and Māori by continuing to support Māori to realise their potential and continuing the momentum on achieving fair, just and practical settlements of historical claims under the Treaty of Waitangi; and.

Новой Зеландии также следует принять меры для обеспечения того, чтобы определение 2008 года в качестве крайнего срока для подачи исторических претензий не препятствовало предъявлению законных претензий и чтобы цель урегулирования в 2014 году всех исторических претензий не оказывала негативного воздействия на какие-либо процессы урегулирования, которые могли бы оказаться более результативными при увеличении времени на переговоры.
New Zealand should also take steps to ensure that the 2008 deadline for the submission of historical claims did not have the effect of barring legitimate claims and that the 2014 goal for the settlement of all historical claims did not compromise any settlement processes that could benefit from more negotiating time.

Когда Российская Федерация аннексировала Крым и осуществила военное вторжение на территорию Украины, оккупировав часть Донецкой и Луганской областей, зарубежные журналисты, ученые, аналитики затронули вопрос Голодомора в контексте корней территориальных и исторических претензий России к Украине.
When the Russian Federation annexed the Crimea and made a military invasion on the territory of Ukraine, occupying a part of the Donetsk and Luhansk regions, the foreign journalists, scholars, analysts brought up the question of Holodomor in the context of the roots of Russia's territorial and historical claims to Ukraine.

Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов рекомендовал Новой Зеландии обеспечить необходимое финансирование Трибунала Вайтанги, с тем чтобы он мог эффективно и своевременно выносить решения в отношении накопившихся исторических претензий и консультироваться с народом маори для определения будущей роли Трибунала.
The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples recommended that New Zealand should ensure the necessary funding was available to enable the Waitangi Tribunal to resolve its pending caseload of historical grievances in an efficient and timely manner, and should consult with Maori people to determine the future role of the Tribunal.

В своем докладе, представленном Комитету по ликвидации расовой дискриминации в 2002 году, Новая Зеландия проинформировала Комитет о последних событиях, касающихся маори, и получила одобрение Комитета за достигнутые успехи, особенно в урегулировании исторических претензий, в удовлетворении особых потребностей маори и проводимой политике по возрождению языка маори.
In the report it had submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2002, his Government had informed that Committee of the latest developments relating to the Mäori, and had been commended for the progress made, especially in the settlement of historical grievances, efforts to address the specific needs of the Mäori and policies for the revitalization of the Mäori language.

В 2008 году правительство поставило цель урегулировать все исторические претензии к 2014 году.
In 2008, the Government had set a goal of settling all historical claims by 2014.

Г-н Бриджмен( Новая Зеландия) говорит, что" исторические претензии" по Договору Вайтанги, а именно судебные разбирательства, начатые до 21 сентября 1992 года, должны быть урегулированы до 2014 года.
Mr. Bridgman(New Zealand) said that all the"historical claims" under the Treaty of Waitangi, namely proceedings brought before 21 September 1992, must be settled before 2014.

Чтобы добиться удовлетворительного урегулирования вопроса о суверенитете, учитывающего исторические претензии Аргентины на эти острова, нужно проявить твердую политическую волю.
Firm political will would be required in order to reach a satisfactory settlement to the sovereignty issue, which must take into account Argentina's historical claims to the islands in question.

С того дня Корона взяла на себя моральное обязательство урегулировать исторические претензии маори посредством мировых соглашений в рамках Договора.
Since that date, the Crown had accepted a moral obligation to resolve Maori historical grievances through Treaty settlements.

Правительство ее страны вновь заявляет, что оно не приемлет незаконный референдум, проведенный Соединенным Королевством в 2013 году, который проигнорировал исторические претензии Аргентины на эти территории.
Her Government reiterated its rejection of the illegitimate 2013 referendum held by the United Kingdom, which had ignored Argentina's historical claim to those territories.

Правительство подготовило свое изложение исторических событий и принесло извинения в связи с каждой подлежащей урегулированию исторической претензией.
The Crown had offered a recorded account of history and had issued an apology in every historical claims settlement.

Исходя из этого, исторические претензии и феодальные доколониальные названия являются просто остатками другой международно-правовой эпохи, которая закончилась с закатом колониального империализма.
Against this, historic claims and feudal pre-colonial titles are mere relics of another international legal era, one that ended with the setting of the sun on the age of colonial imperium.

На Филиппинах различные повстанческие и террористические группы используют исторические претензии мусульманских общин в Минданао, с тем чтобы заручиться поддержкой населения Моро.
In the Philippines, the different rebel and terrorist groups have used historic grievances of the Muslim communities in Mindanao to garner support from the Moro population.

Кроме того, КПИ предъявляла менее жесткие требования к доказательствам и свидетельствам и опиралась на более широкие нормы права справедливости, помогая индейцам обосновать свои исторические претензии.
The ICC also recognized lower burdens of proof on claimants, more favorable rules of evidence, and broad, equitable bases of relief in order to help Indians establish their historic claims.