ИСТОРИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigaciones históricas
• de estudios históricos
• investigación histórica

Примеры использования Исторических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет твоих исторических исследований?
¿Qué pasó con tu estudio histórico?

В Центре исторических исследований имеется собственная библиотека объемом в 87 000 томов, которые пользуются большим спросом.
El Centro de Investigaciones Históricas tiene su propia biblioteca, que cuenta con 87.000 libros y es muy dinámica.

Годы Младший научный сотрудник Института исторических исследований и изучения Боливии-- УМСА.
A 1989 Auxiliar de investigación del Instituto de investigaciones históricas y estudios bolivianos, UMSA.

Их решения и само интервью опровергают довод автора о том, что в своих действиях он руководствовался лишь стремлением установить истину в ходе исторических исследований.
Sus decisiones, y la entrevista propiamente dicha, invalidan el argumento del autor de que sólo le inspiró su interés por la investigación histórica.

Такими институтами являются Институт исторических исследований в Колкате и Институт традиционной культуры в Ченнаи.
Las instituciones que reciben asistencia son el Instituto de Estudios Históricos de Kolkata y el Instituto de Cultura Tradicional de Chennai.

Отдел ведет биографический указатель, который содержит более 50 000 записей, которые представляют собой полезный источник для исторических исследований.
La unidad mantiene un Índice biográfico de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres, que contiene más de 50.000 registros y también constituye un valioso recurso para la investigación histórica.

В Индии существует мало исторических исследований по стойким органическим загрязнителям, и они не позволяют придти к определенным заключениям по поводу уровней стойких органических загрязнителей в атмосферном воздухе.
En la India, hay pocos estudios históricos de contaminantes orgánicos persistentes y éstos no reflejan de forma concluyente los niveles de contaminantes orgánicos persistentes en el aire ambiente.

Однако вызывает удовлетворение тот факт, что этот университет имеет современную компьютерную лабораторию, а его Отделение исторических исследований имеет доступ к Интернету.
No obstante, era alentador ver que la universidad contaba con un moderno laboratorio de computadoras y su Departamento de Investigación Histórica tenía acceso a la Internet.

Встреча/ семинар с Генеральным директором Департамента исторических исследований г-жой Ни Ни Мьин, У Тхо Каунгом и д-ром Тун Аунг Чаином в Янгонском университете с последовавшей за этим встречей с преподавателями и студентами.
Reunión/seminario con Daw Ni Ni Myint, Director General del Departamento de Investigaciones Históricas, U Thaw Kaung y el Dr. Tun Aung Chain en la Universidad de Yangon, seguido por una reunión con profesores y estudiantes.

Февраля 2012 года директор ОДРЧ провел презентацию темы доклада, запланированных исторических исследований и графика подготовки ДРЧП.
El 15 de febrero de 2012, el Director de la Oficina encargada del Informe presentó el tema, la investigación de antecedentes prevista y el calendario para la elaboración del Informe sobre Desarrollo Humano.

Национальный архив Гайаны, созданный в соответствии с Законом о Национальном архиве, приобретает и хранит все государственные документы, представляющие ценность с административной точки зрения и для исторических исследований.
Los Archivos Nacionales de Guyana, establecidos en virtud de la Ley de los Archivos Nacionales, se ocupan de la adquisición y la preservación de todos los registros públicos de valor para fines administrativos y para investigaciones históricas.

Обеспечить, чтобы школьные учебники не содержали материалов, противоречащих объективным фактам и свободе исторических исследований, а также обеспечивали уважение прав и достоинства всех учащихся( Турция);
Velar por que los manuales escolares no contengan elementos que pongan en peligro la objetividad y la libertad de la investigación histórica, así como el respeto de los derechos y la dignidad de todos(Turquía);

Специальный докладчик отмечала, что историк д-р Икухико Хата из университета Чиба, Токио, опроверг ряд исторических исследований, подготовленных по вопросу" женщин для утех", в частности утверждения, содержащиеся в книге Йошиды Сейжи, в которой описывается бедственное положение" женщин для утех" на острове Чежу- До.
La Relatora Especial tomó nota de que el historiador Dr. Ikuhiko Hata, de la Universidad de Chiba, Tokio, refutaba ciertos estudios históricos sobre las" mujeres de solaz", en particular el libro de Yoshida Seiji, que describe el caso de las" mujeres de solaz" en la isla de Cheju-do.

Из-за нехватки бюджетных средств Главное архивное управление страны испытывало в последние десятилетия трудности в деле развития культуры, в частности в деле распространения публикаций, которые содержат материалы исторических исследований и помогают обществу воссоздать историю страны.
Debido a la poca disposición de fondos, el Archivo General de la Nación en la última década ha tenido inconvenientes para cumplir con el proceso de desarrollo cultural para la promoción de publicaciones que contengan investigaciones históricas y se hagan llegar a la sociedad para que se identifique como parte de su historia.

Он отметил, что, хотя Юконский орден пионеров информирует общественность о результатах своих исторических исследований, из этого не следует, что женщины имеют право участвовать в таких исследованиях, чтобы гарантировать непредубежденное к ним отношение.
Sostuvo que si bien la Orden de Pioneros del Yukon proporcionaba al público los resultados de sus investigaciones históricas, eso no significaba que las mujeres tuvieran el derecho a participar en dichas investigaciones para asegurar su imparcialidad.

В 1996 году правительство создало национальный центр по разминированию, функционирующий под руководством министра обороны и состоящий из командного подразделения, отдела исторических исследований, центра профессионального саперного обучения и одной саперной роты, которая состоит из 80 человек.
En 1996, el Gobierno estableció un centro nacional de desminado a cargo del Ministerio de Defensa y que cuenta con una dependencia de comando, un departamento de investigación histórica, un centro de capacitación de desminado y una compañía de personal de desminado integrada por 80 personas.

Его основные усилия направлены на реализацию перспективной культурной программы исторических исследований и включают кураторскую деятельность, охрану архитектурных памятников, изучение геральдики Филиппин, распространение информации на темы истории, реставрацию и сохранение реликвий и памятников, связанных с жизнью героев и других выдающихся филиппинцев.
Sus principales actividades abarcan un ambicioso programa cultural de estudios históricos, trabajos de conservación, conservación arquitectónica, heráldica filipina, actividades de difusión de información histórica, restauración y conservación de antigüedades y recuerdos de héroes y otros filipinos de renombre.

Исторический особняк Марко дель Понт, где жила семья архитектора Антонио Марко дель Понта, на улице Хосе Артигас Хервасио 202, был объявлен Национальным историческим памятником в 1978 году, благодаря Совету исторических исследований в районе Сан- Хосе- де- Флорес- побудило заняться его восстановлением и последующее преобразованием в сегодняшний Доме культуры Флорес( Casa de la Cultura de Flores.).
La histórica casona Marcó del Pont, donde vivió la familia del arquitecto Antonio Marcó del Pont, en la calle José Gervasio Artigas 202, fue declarada Monumento Histórico Nacional en 1978, gracias a que la Junta de Estudios Históricos de San José de Flores impulsó su restauración y posterior transformación en la hoy Casa de la Cultura de Flores.

Есть все основания для защиты права проведения bona fide исторических исследований от каких-либо ограничений, даже если они ставят под сомнение общепринятые исторические истины и таким образом оскорбляют тех или иных людей, однако антисемитские заявления автора, которые нарушают права других, как это происходило в данном случае, не могут быть таким же образом защищены от ограничений.
Si bien está totalmente justificado mantener la protección de la investigación histórica de buena fe contra toda restricción, aun cuando ponga en duda verdades históricas aceptadas y por ello ofenda a parte de la población, las afirmaciones antisemitas de ese tipo hechas por el autor, que infringen el derecho de terceros de la forma descrita, no pueden ser protegidas de la misma forma contra la restricción.

Средства на издательскую деятельность итальянского меньшинства обеспечиваются в рамках совместного финансирования совместных учреждений итальянской этнической общины, расположенных в Хорватии, которые также стремятся удовлетворить потребности итальянцев в Словении( издательство" Эдит" в Риеке, которое публикует газеты на итальянском языке, итальянский драматический театр в Риеке и Центр исторических исследований в Ровине).
Los fondos para las publicaciones de la minoría italiana están garantizados en el marco de los fondos para la cofinanciación de las instituciones conjuntas de la comunidad étnica italiana que tienen su sede en Croacia, que también se esfuerzan por resolver las necesidades de los italianos de Eslovenia(la editorial" Edit" de Rijeka, que publica periódicos en italiano, la compañía de teatro italiana de Rijeka y el Centro de Investigaciones Históricas de Rovinj).

В этом отношении плодотворной была деятельность наших ученых и общественных организаций, среди которых наиболее активной была деятельность ведущего центра исторических исследований-- Института истории АН РУз, в стенах которого были подготовлены и изданы научные и научно-популярные исследования, посвященные различным периодам и ранее не разработанным проблемам истории узбекского народа.
En ese ámbito ha sido fructífera la labor de los científicos y las organizaciones sociales del país, entre los cuales se destacó por su activa participación un centro de investigaciones históricas, el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la República de Uzbekistán, que ha realizado y publicado investigaciones científicas y trabajos de divulgación científica sobre diferentes períodos de la historia del país y sobre aspectos hasta ahora no investigados de la historia del pueblo uzbeko.

Историческими исследованиями должны заниматься ученые.
La investigación histórica debe dejarse en manos de los eruditos.

Наша миссия- историческое исследование.
Nuestra misión: una investigación histórica.

Тщательные исторические исследования могут спасти нас от незнания того, кем мы являемся и что мы можем сделать.
Una investigación histórica rigurosa nos puede salvar de la ceguera sobre quiénes somos y qué podemos hacer.

Нигде в различных социальных и исторических исследованиях не говорится о том, что в Йемене проживают различные расовые группы.
Insistimos en que los estudios históricos y sociológicos no registran la existencia de grupos raciales diferentes en el Yemen.

Во всяком случае, исторические исследования показывают, что различные общества в разные времена в различных частях света признавали союзы гомосексуалов.
En cualquier caso, la investigación histórica muestra que en diferentes épocas diversas sociedades en diferentes partes del mundo han reconocido las uniones homosexuales.

Последнее повышает трудоспособность населения, которая, как подтверждают исторические исследования, может быть важным источником экономического роста 33/.
Así aumenta la capacidad de trabajo de la población que, como lo confirman los estudios históricos, puede ser una fuente importante de crecimiento.

Совместно с партнерами ЮНИСЕФ сотрудничал также в подготовке исторического исследования Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей.
El UNICEF también colaboró con otros organismos en el estudio histórico de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la niñez.

Языки, музеи, исторические исследования и фольклор являются основополагающими элементами культурной идентификации.
Los idiomas, los museos, la investigación histórica o el folklore son los elementos de identificación cultural por excelencia.

Соответствующее же историческое исследование, основанное на архивных материалах, могло бы послужить надежной основой для принятия политического решения.
En cambio, una investigación histórica adecuada, basada en los archivos, podía proporcionar una base sólida para la adopción de decisiones políticas.