ИСТОРИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• historischen
• Historic
• geschichtlichen
• historische
• historischer

Примеры использования Исторических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А из исторических лиц?
Eine Person aus der Geschichte.

Многие гонщики были названы в честь исторических персонажей.
Manche wurden nach geschichtlichen Persönlichkeiten benannt.

В исторических текстах говорится.
In den alten Schriften steht.

Мая 1971 года, храм был включен в« Национальный реестр исторических мест США».
Mai 1971 wurde der Tempel in das National Register of Historic Places aufgenommen.

Выставка исторических, комических, трагических скульптур и сцен.
HISTORISCHE KOMISCHE und TRAGISCHE BILDER.

Первым из Демидовых начал собирать коллекцию художественных и исторических ценностей.
Als erster der Demidows begann er Dinge von künstlerischem und historischem Wert zu sammeln.

Кроме исторических полотен, Тони Робер- Флери писал также портреты, создавал произведения жанровой живописи.
Neben seinen Werken aus der Geschichte schuf Robert-Fleury auch Porträts und Genreszenen.

Особняк Леонидаса Брэндхофера- включен в Национальный реестр исторических мест( НРИМ) в 1973 году.
Das Paducah Freight House ist in das National Register of Historic Places(NRHP) eingetragen.

Включен в реестр английских исторических парков и садов особого исторического значения.
Der Park wurde von English Heritage ins Register of Historic Parks and Gardens of Special Historic Interest aufgenommen.

Тираж около 18 000 экземпляров, самый большой среди исторических журналов США.
Mit einer Auflage von ca. 18.000 Stück pro Ausgabe ist sie die bedeutendste und auflagenstärkste historische Zeitschrift in den Vereinigten Staaten.

Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций.
Das Kosovo gilt als Ursprung des Gründungsmythos des serbischen Staates und als Quelle für seine kulturellen und geschichtlichen Überlieferungen.

Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден.
Wie die Unzulänglichkeiten der drei populärsten geschichtlichen Analogien nahelegen, ist die Antwort alles andere als offensichtlich.

Японцы тоже несут бремя исторических преступлений, но их отношение к иностранцам, попавшим в беду гораздо менее приветливо.
Auch die Japaner haben ein Erbe historischer Verbrechen übernommen, doch ihre Haltung gegenüber Ausländern in Not ist weit weniger einladend.

Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kosaken является одной из первых известных исторических произведений об Украине.
Mit seiner Arbeit unter dem Titel Geschichte der Ukraine und der Kosaken schrieb er eines der ersten bekannten historischen Werke über die Ukraine.

В основе успеха ресторана- сочетание исторических и стильных элементов как в интерьере, так и в предлагаемых блюдах.
Das Erfolgsrezept des Restaurants ist die Verbindung historischer und stylischer Elemente sowohl in der Inneneinrichtung als auch in den angebotenen Speisen.

Основной целью учебы Мейера было изучить как можно больше языков Древнего Востока, чтобы использовать их для исторических исследований.
Studienziel Meyers war es zunächst, möglichst viele Sprachen des alten Orients zu erlernen, um diese für historische Studien verwenden zu können.

Есть несколько исторических записей, особенно в иностранных источниках, которые сообщали о существовании населенных пунктов на воде на реке Бруней.
Es gibt zahlreiche historische Aufzeichnungen, speziell ausländische Quellen, in denen die Existenz einer'Wassersiedlung' auf dem Brunei River bezeugt wird.

Эта эстетизация скрытыми цитатами из литературной и музыкальной истории особенно резко подчеркивает ужас исторических событий.
Diese Ästhetisierung durch verdeckte Zitate aus der Literatur- und Musikgeschichte lässt das Schreckliche des geschichtlichen Geschehens besonders krass hervortreten.

Никто другой не станет защищать Турцию; некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах исторических примеров такой тактики предостаточно.
Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könnten sogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf.

Но это не означает, что мы должны в буквальном смысле помешаться на терроризме за счет потери из виду более широких исторических проблем.
Das heißt allerdings nicht, dass wir vom Terrorismus buchstäblich besessen sein sollen und dabei weiter gefasste historische Herausforderungen aus den Augen verlieren.

Благодаря живописным провинциальным чертам, ряду исторических памятников и природе чехи считают его популярным туристическим направлением.
Dank ihrem malerischen Kleinstadtmilieu, einer Reihe historischer Sehenswürdigkeiten und der umgebenden Landschaft gehört sie für die Tschechen zu den angesagtesten touristischen Zielen.

Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти.
Dies kann nicht überraschen, bedenkt man, dass die Preise auf beiden Seiten des Atlantiks historische Höchststände erreicht haben und bis vor kurzem immer weiter gestiegen sind.

Коллекция демонстрируется в двух постоянных экспозициях-« Исторических Зеленых сводах» и« Новых Зеленых сводах», расположенных в западном крыле дрезденского дворца- резиденции.
Ausgestellt wird die Sammlung im Historischen Grünen Gewölbe und im Neuen Grünen Gewölbe, die sich beide im Westteil des Dresdner Residenzschlosses befinden.

Мы навели справки, мистер Грей. Вы раньше продавали драгоценности, и ваше последнее место работы было ограблено ворами исторических драгоценностей.
Wir haben Sie uns angesehen, Mr. Grey, Sie verkauften früher Schmuck, und der letzte Laden, in dem Sie arbeiteten, wurde von Dieben ausgeraubt, die es auf historische Schmuckimitate abgesehen hatten.

Флавий Сильва является также главным персонажем двух исторических романов писателя Эрнеста К. Ганна, а также минисериала Масада, где его играл известный актер Питер О' Тул.
Flavius Silva ist auch Hauptperson zweier historischer Romane des Schriftstellers Ernest K. Gann und der danach gedrehten Miniserie Masada gespielt von Peter O'Toole.

Как один из немногих сохранившихся в оригинале колесных пароходов Соединенных Штатов он занесен Национальный реестр исторических мест США как национальный исторический памятник.
Als einer der wenigen original erhaltenen Raddampfer der Vereinigten Staaten ist sie sowohl im„National Register of Historic Places“ verzeichnet als auch als„National Historic Landmark“ registriert.

Сам город Зноймо является настоящей сокровищницей исторических памятников, с богатой культурной жизнью, в которой каждый год проводятся веселые празднования сбора винограда.
Die Stadt Znojmo(Znaim) ist voller historischer Sehenswürdigkeiten und Schätze und begeistert durch ihr vielfältiges Kulturangebot und die alljährlich stattfindenden ausgelassenen Weinlesefeste.

ТОКИО- Приближение 70- й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий- и причитаний- о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии.
TOKIO- Der sich nähernde 70. Jahrestag der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg löst umfangreiche Diskussionen- und Lamentos- hinsichtlich erneut aufkeimender historischer Fehden in Ostasien aus.

Вы будете поражены красотой репрезентативных залов с богато украшенными кассетными потолками, на которых изображены античные божества, мифические герои и портреты реальных исторических личностей.
Sie werden von repräsentativen Hallen mit reichlicher Verzierung an den Kassettendecken geblendet, auf denen die antiken Gottheiten, die mythischen Helden und die Bildnisse realer historischer Figuren zu sehen sind.

В рамках экскурсии можно также заглянуть в комнаты последних обитателей замка, библиотеки, ванные или гардеробные комнаты с коллекцией исторических одежды и аксессуаров.
Bei der Schlossbesichtigung erhalten Sie auch einen Einblick in die Gemächer der letzten Schlossbesitzer, sowie in die Bibliothek, das Bad und den Umkleideraum mit einer Sammlung historischer Kleider und Accessoires.