GESCHICHTLICHEN на Русском - Русский перевод

• исторических
• истории
• исторические
• исторического
• историческом

Примеры использования Geschichtlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zur geschichtlichen Entwicklung siehe im Abschnitt Geschichte.
Историю развития завода см. в разделе История.

Wodurch wird ein Volk in seinem geschichtlichen Fortschritt zurückgehalten?
Чем же удерживается народ в историческом продвижении?

Das Kosovo gilt als Ursprung des Gründungsmythos des serbischen Staates und als Quelle für seine kulturellen und geschichtlichen Überlieferungen.
Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций.

Manche wurden nach geschichtlichen Persönlichkeiten benannt.
Многие гонщики были названы в честь исторических персонажей.

Diese Ästhetisierung durch verdeckte Zitate aus der Literatur- und Musikgeschichte lässt das Schreckliche des geschichtlichen Geschehens besonders krass hervortreten.
Эта эстетизация скрытыми цитатами из литературной и музыкальной истории особенно резко подчеркивает ужас исторических событий.

Nicht laut den geschichtlichen Aufzeichnungen. Aber… Die Umsiedlung vieler Indianer war damals gang und gäbe.
Нет, согласно историческим данным, однако, гм… в то время переселение индейцев было обычным явлением.

Unterdessen scheinen Freihandelsverhandlungen die geschichtlichen Trends zu ignorieren.
Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции.

Im Gegenteil, die geschichtlichen Aufzeichnungen belegen, dass sich Deutschland lange vor dem Fall des Eisernen Vorhangs für ein paralleles Voranschreiten von Währungsintegration und politischer Integration aussprach.
Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса.

Berthold Rosenthal: Heimatgeschichte der badischen Juden seit ihrem geschichtlichen Auftreten bis zur Gegenwart.
Бертольд Розенталь: Родная история баденских евреев с ее исторического выступления вплоть до современности.

In der Erwägung, daß die geschichtlichen Umwälzungen in Europa gezeigt haben, daß der Schutz nationaler Minderheiten für Stabilität, demokratische Sicherheit und Frieden auf diesem Kontinent wesentlich ist;
Считая, что потрясения, имевшие место в европейской истории, продемонстрировали, что защита национальных меньшинств необходима для стабильности, демократической безопасности и мира на европейском континенте.

Wir werden alle in bestimmte Bedingungen geboren, mit bestimmten physischen Zügen, einzigartigen Entwicklungserfahrungen, geographischen und geschichtlichen Kontexten.
Мы все рождаемся в определенных условиях, с определенными физическими чертами, уникальным опытом, в данном географическом и историческом контекстах.

Wie die Unzulänglichkeiten der drei populärsten geschichtlichen Analogien nahelegen, ist die Antwort alles andere als offensichtlich.
Как показывают недостатки трех самых популярных исторических аналогий, ответ далеко не очевиден.

Lingg zog nach München, wo er in den Ruhestand versetzt wurde und sich fortan, von König Max II. finanziell unterstützt, ausschließlich geschichtlichen und poetischen Studien widmete.
Вышел в отставку, поселился в Мюнхен, где жил при финансовой поддержке короля Баварии Максимилиана II, занимался исключительно изучением истории и творческой деятельностью.

Meine Generation hatte viel Glück, denn sie beobachtete und nahm Teil an der geschichtlichen Wandlung Chinas, die so viele Umbrüche in den letzten 20, 30 Jahre ermöglicht hat.
Моему поколению посчастливилось наблюдать и принимать участие в исторической трансформации Китая, который претерпел так много изменений за последние 20, 30 лет.

Das Museumsgebäude, das mit dem geschichtlichen Namen Academia Petrina bekannt ist, ist im Jahr 1775 nach der Anregung des letzten Herzogs von Kurland und Semgallen Peter Biron anstatt des ehemaligen Schlosses der Herzöge der Stadt aufgebaut, in dem Gebäude befand sich die erste Hochschule Lettlands.
Здание музея, известное под историческим названием Academia Petrina, построено в 1775 году по инициативе последнего Курземско- Земгальского герцога Петера Бирона на месте замка раннего герцогского города.

Von Hegel übernahmen die Junghegelianer die Dialektik, verstanden als Prinzip der geschichtlichen Entwicklung und Methode, das Bestehende am Maßstab der Vernunft zu kritisieren.
От Гегеля младогегельянцы унаследовали, во-первых, диалектику, понятую как принцип исторического развития, и, во-вторых, метод проверять действительное разумным.

Dabei war Megabyzos der erste persische Heerführer, der sich bei seinem Aufstand griechischer Söldner bediente, eine Praxis, die im weiteren geschichtlichen Verlauf des Perserreichs Schule machte.
При этом Мегабиз был первым персидским полководцем, который в ходе мятежа прибег к услугам греческих наемников- практика, получившая широкое распространение в ходе дальнейшей древнеперсидской истории.

McCains Berater täten gut daran, über einen geschichtlichen Präzedenzfall nachzudenken: den gescheiterten britischen Versuch am Ende des Ersten Weltkriegs, eine langfristige militärische Stationierung im Irak durchzusetzen.
Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте: неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.

Die Besucher tauchen in die mannigfaltigen Ereignisse seit der Firmengründung ein. Immer wieder kreuzen sich wichtige Innovationen des Unternehmens mit geschichtlichen Ereignissen, veranschaulicht durch sorgfältig aufbereitetes Bild-, Ton- und Videomaterial aus den Archiven.
Снова и снова важные нововведения в компании перекликаются с историческими событиями и демонстрируются с помощью тщательно подготовленных изображений, аудио и видео материалов из архивов.

Für die Palästinenser stellen die Code-Wörter für ihre geschichtlichen Rechte- die Befreiung der palästinensischen Gebiete, eine Gewährleistung des Rückkehrrechts für Flüchtlinge und das Bestehen auf einem wirklich unabhängigen Staat-„internationale Legitimität“ dar.
Для палестинцев исторические права, а именно освобождение палестинской территории, обеспечение права возвращения беженцев и создание истинно независимого государства, имеют международную легитимность.

Eine freie Marktwirtschaft und ihre rechtlichen Traditionen- beide für das Überleben von Finanzzentren unentbehrlich- tragen sicherlich zum Entstehen von Finanzzentren bei, doch war dieses ursprüngliche Entstehen stets mit einer geschichtlichen Entwicklung verbunden, und nicht mit einer staatlichen Strategie.
Свободная рыночная экономика и ее правовые традиции, являющиеся неотъемлемой составляющей выживания финансовых центров, безусловно помогают им развиваться, но этот первоначальный рост всегда связывали с исторической эволюцией, а не с правительственной стратегией.

Die reichen Länder müssen sich bewusst machen, dass sie mitverantwortlich sind für die geschichtlichen Wunden, die zu diesen enormen Migrationsströmen führen, insbesondere aus Afrika und dem Nahen Osten.
Богатые страны должны отдавать себе отчет в том, что на них лежит часть ответственности за раны истории, которые вызвали громадную миграцию, особенно из стран Африки и Ближнего Востока.

Und 1884 dekorierte er den Saal des Rathauses in Kaufbeuren mit geschichtlichen und allegorischen Wandgemälden unter Anwendung der Keimschen Mineralfarben und vollendete 1886 ein großes, figurenreiches Historienbild, den Einzug Alarichs in Rom.
В 1883 и 1884 годах художник пишет фрески на исторические и аллегорические темы в ратуше Кауфбойрена, в 1886 он заканчивает крупноформатную историческую картину« Вступление Алариха в Рим».

Das ist gerecht, aber wir müssen vermeiden, dass bei der Gesamtheit so vieler von jedem Presseorgan oder Medienraum gemäß seinen Kriterien beschriebener Tatsachen wir nicht aus den Augen verlieren, sie im Zusammenhang der geschichtlichen Entwicklung unserer Revolution zu sehen, trotz der Anstrengungen der wunderbaren, uns zur Verfügung stehenden Analytiker.
Это справедливо, но мы должны избегать того, чтобы в сумме стольких фактов, описанных на основе их критериев в каждом печатном органе или в соответствующей программе, мы не были способны увидеть их в контексте исторического развития нашей Революции, несмотря на усилия имеющихся у нас великолепных аналитиков.

Wurde Rathgen, der für seine Arbeiten im Feld der Konservierung, Analyse und Untersuchung von geschichtlichen Objekten und Museumsgegenständen mittlerweile bekannt war, im Alter von 26 Jahren zum Leiter des Chemischen Labors der damaligen Königlichen Museen berufen.
В 1888 году Ратген, уже получивший известность своими работами в области консервации, анализа и исследований исторических объектов и музейных экспонатов, в возрасте 26 лет возглавил химическую лабораторию Королевских музеев.

Die geschichtliche Situation verändert sich natürlich.
Разумеется, исторические обстоятельства меняются.

Geschichtliche Traditionen spielen ebenfalls eine Rolle.
Исторические традиции также играют важную роль.

Bloß einen Haufen geschichtlicher Lügen.
Просто кучу исторической лжи.

Geschichtliche Thatsachen werden theologische Dogmen.
Исторические события превратились в теологические догмы.

Er ist der Autor von 15 Büchern über politische, gesellschaftliche und geschichtliche Themen.
Автор 15 книг на исторические, политические и шахматные темы.