ИСТОРИЧЕСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• historischen
• geschichtlichen
• historische
• historischer
• für Geschichte

Примеры использования Историческом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В этом историческом событии.
Zu diesem historisch Anlass.

И третье:" Эта тема в историческом контексте?
Und drittens:"Ist die Story im zeitgeschichtlichen Kontext?

Судья Энтони М. Кеннеди пишет об этом историческом решении.
Richter Anthony M. Kennedy schrieb über diese historische Entscheidung.

Мы находимся в историческом сердце Праги.
Unser Hotel befindet sich im Herzen der Prager Altstadt.

Я бы не хотела повторить это в историческом обществе.
Ich würde das nicht an die historische Gesellschaft weitergeben.

Взятые из руин Данана и выставленные на показ в Национальном историческом Музее.
Aus den Ruinen Danaans kam es ins Nationalmuseum für Geschichte.

Чем же удерживается народ в историческом продвижении?
Wodurch wird ein Volk in seinem geschichtlichen Fortschritt zurückgehalten?

Национальный парк Тингветлир- место уникальное как в геологическом, так и в историческом аспекте.
Der Nationalpark Tingvellir ist einzigartig sowohl in geologischer als auch in historischer Hinsicht.

Мы находимся в центре Будапешта в историческом еврейском районе.
Wir sind im Zentrum von Budapest in dem historischen jüdischen Viertel.

В 2011 и 2012 годах был восстановлен пивоваренный завод, на котором снова стали варить пиво на историческом месте.
In den Jahren 2011 und 2012 wurde das Brauhaus wieder errichtet, und es wird an historischer Stelle wieder Bier gebraut.

Ставропольская губерния в статистическом, географическом историческом и сельскохозяйственном отношениях.
Die Grafschaft Ruppin in historischer, statistischer und geographischer Hinsicht.

Гостиница для экскурсий в историческом центре Рима, удобный отель недалеко от основных памятников| отель Майами.
Hotel für Ausflüge in das historische Zentrum von Rom: komfortables Hotel in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten| Hotel Miami.

Учился в Рязанском педагогическом институте на историческом факультете.
Er studierte am Pädagogischen Institut Rjasan an der Fakultät für Geschichte.

С 1971 года работы Шарлотты Саломон находятся в Еврейском историческом музее Амстердама, куда были переданы фондом Шарлотты Саломон.
Seit 1971 befinden sich Charlotte Salomons Arbeiten im Joods Historisch Museum in Amsterdam Charlotte Salomon Foundation.

Последствия ее отразились не только на рабах и их потомках, но и на экономическом и историческом развитии огромной части мира.
Die Folgen betrafen nicht nur die Sklaven und deren Nachkommen, sondern auch wirtschaftliche und historische Entwicklungen.

Оружейное дело в его историческом развитии от начала средних веков до конца XVIII в.» нем. Handbuch der Waffenkunde.
Das Waffenwesen in seiner historischen Entwickelung vom Beginn des Mittelalters bis zum Ende des 18. Jahrhunderts. Seemanns kunstgewerbliche Handbücher.

Ботель Брациа, отель на судне, находится прямо в историческом центре г. Братислава. подробнее.
Das Hotel auf dem Schiff, Botel Gracia, befindet sich direkt im historischen Stadtkern der Stadt Bratislava. mehr Infos.

Введение или переподготовка во французском и европейском правовом, политическом, историческом и культурном контекстах.
Einführung in die oder Auffrischen der Kenntnisse in den Bereichen französisches und europäisches Recht, Politik, Geschichte und Kultur.

Июня 2016 года граждане Соединенного Королевства приняли участие в историческом референдуме о членстве страны в Европейском Союзе ЕС.
Juni 2016 stimmten die Bürger des Vereinigten Königreichs in einem historischen Referendum über ihren Verbleib in der Europäischen Union(EU) ab.

Заместитель директора Мэйфер застала вас, когда вы делились информацией с Дэвидом Вагнером в Бруклинском историческом обществе, это так?
Assistent Director Mayfair hat Sie dabei erwischt, wie Sie mit David Wagner Informationen in der Brooklyn Historical Society austauschten, ist das richtig?

Представители управляющих компаний в историческом центре Петербурга признались, что ведут с организаторами экскурсий неравную борьбу.
Vertreter von Verwaltungsgesellschaften im historischen Zentrum von St. Petersburg gaben zu, dass sie mit den Organisatoren der Exkursionen einen ungleichen Kampf führen.

Очаровательная и солнечно восстановлен Riad в самых подлинных и историческом районе Медины, 15mn ходьбы от знаменитого Джамаа Эль Фна, B& B.
Charmante und sonnige restauriert in den authentischen und traditionellen Viertel der Medina von Marrakesch, zu Fuß 15mn vom berühmten Djemaa El Fna, B& B Keine Bewertungen.

Мы все рождаемся в определенных условиях, с определенными физическими чертами, уникальным опытом, в данном географическом и историческом контекстах.
Wir werden alle in bestimmte Bedingungen geboren, mit bestimmten physischen Zügen, einzigartigen Entwicklungserfahrungen, geographischen und geschichtlichen Kontexten.

Но уровень португальского долга все еще весьма проблематичен в историческом измерении основанном на моем исследовании, сделанном вместе с Кармен Рейнхарт.
Doch sind Portugals Schuldenstände, an historischen Bezugspunkten gemessen(auf der Grundlage meiner Forschung mit Carmen Reinhart), immer noch höchst problematisch.

Расположенное на набережной Невы в историческом центре Санкт-Петербурга здание Кунсткамеры является с начала XVIII века символом Российской Академии Наук.
An dem Newa-Ufer im historischen Zentrum St. Petersburgs gelegen, ist das Gebäude der Kunstkammer seit Anfang des 18. Jahrhunderts das Symbol der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Выйдя в отставку, Бетман Гольвег написал в 1863- 1874 годах свой главный труд« Гражданский процесс общего права в историческом развитии» Der Civilprozeß des Gemeinen Rechts in geschichtlicher Entwicklung.
Als Privatier schrieb er 1863-1874 auf Burg Rheineck sein Hauptwerk Der Civilprozeß des Gemeinen Rechts in geschichtlicher Entwicklung.

ЦТИ на Ратушной площади расположен в историческом здании- Швабском доме, построенное в конце 19- го века по проекту Иоганна Фелско.
Das TIZ auf dem Rathausplatz ist in einem historischen Gebäude untergebracht, in dem Ende des 19. Jahrhundert nach einem Entwurf des Architekten Karl Johann Felsko erbauten„Schwabenhaus“.

Здесь говорится, что президент Венесуэлы был на гала-концерте в историческом здании Национальной Библиотеки, когда 20 килограммов гексогена сравняли с землей половину здания.
Hier steht, dass der Präsident von Venezuela bei einer Gala in der historischen Nationalbibliothek war, als 50 Pfund Hexogen die Hälfte davon nivellierten.

Торговые центры и большинство ресторанов находятся в историческом городе Стон, примерно в 18 километрах от деревни, но в ближайших деревнях можно найти небольшие семейные рестораны и магазины.
Die Einkaufszentren und die meisten Restaurants befinden sich in der historischen Stadt Ston, etwa 18 Kilometer vom Dorf entfernt. Kleinere Familienrestaurants und Geschäfte finden Sie in näheren Dörfern.

Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте: неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.
McCains Berater täten gut daran, über einen geschichtlichen Präzedenzfall nachzudenken: den gescheiterten britischen Versuch am Ende des Ersten Weltkriegs, eine langfristige militärische Stationierung im Irak durchzusetzen.