ИСТОРИЧЕСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• historickém
• historické
• historického
• historický
• historicky
• history

Примеры использования Историческом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В историческом смысле- нет.
Z historického hlediska ne.

Мы услышали об этом на Историческом канале.
Viděli jsme to na History Channel.

Но на историческом канале сказали, что профессор!
Na History Channel říkali, že jste!

Нужно смотреть на все в историческом контексте.
Musíš se na to koukat v historickým kontextu.

Историк в историческом и историографическом времени.
Šporkem v právně-historickém a teologickém kontextu.

Мордовцев заявляет о себе как историческом писателе.
Autor sám sebe popisuje jako premoderního spisovatele.

Мы все принимаем участие в этом историческом первом обзоре неисследованного сектора.
Všichni netrpělivě očekáváme tento historicky první pohled do této oblasti.

Мы даем вам возможность принять участие в историческом сражении.
Můžete se zúčastnit týhle bitvy, co se zapíše do dějin.

Предлагаю нам с тобой пожить в этом историческом доме, без современных удобств, правила 1817 года.
Co kdybychom šli bydlet do historického domu, žádné moderní technologie, pravidla roku 1817.

Расположенный в историческом центре Венеции, эти апартаменты с Wi- Fi и частные террасы находятся в 5 минутах ходьбы….
Nachází se v historickém centru Benátek, tyto apartmány s Wi-Fi a soukromé terasy se nachází 5 minut chůze od….

Красивая и уютная квартира расположена в историческом центре Валенсии, в районном- дель- Кармен, недалеко от….
Krásný a útulný byt se nachází v historickém centru Valencie, v okrese del Carmen, v blízkosti Torres de Serranos.

Празднование начинается в 7 в историческом танцевальном зале Джермейна Джексона,(* брат Майкла Джексона) расположенном в" Суперлюксе Пауни".
Párty začíná v sedm v historický tančírně Jermaina Jacksona v Pawnee Supersuites.

Шаровары является колониальной дизайна B& B расположен в историческом районе города Сальта, 3 кварталах от главной площади.
Bloomers je koloniální konstrukce B& B se nachází v historické části města Salta City, 3 bloky od hlavního náměstí.

В Бхагавата- пуране древнем историческом рассказе на санскрите есть описание космического корабля, который пилотировался королем по имени Шалва.
V Bhagavat Paraná, který je starověký Sanskrit historický příběh, hovoří o kosmické lodi, kterou pilotoval král Shalva.

Обратите внимание, что отель находится в историческом центре города, рядом с многочисленными барами и ресторанами.
Vezměte prosím na vědomí, že hotel se nachází v srdci historického centra, v blízkosti řady barů a restaurací.

Благодаря Wi- Fi, эта красивая двухкомнатная квартира, расположенная в историческом центре Венеции, всего в 5 минутах….
Nabízí bezplatné Wi-Fi, je tento krásný apartmán s jednou ložnicí se nachází v historickém centru Benátek, jen 5 minut….

Hotel Флорида 2- звездочный отель расположен в историческом центре Венеции, в нескольких шагах от Санта- Люсия, на тихой….
Hotel Florida je 2-hvězdičkový hotel se nachází v historickém centru Benátek, jen pár kroků od Santa Lucia, v klidné….

Только что прибыл известный кинопродюсер Тито Скализе… который заключил контракт с голливудской звездой… о ее участии в цветном историческом фильме.
Je tu producent Toto Scalise, který má s naší divou smlouvu na výpravný historický velkofilm, snímaný na barevnou Techniramu.

Солнечный Валенсия Апартаменты расположены в историческом центре Валенсии, недалеко от садов Турия и Город искусств и наук и модном Ruzafa.
Sunny Valencia Apartamentos se nachází v historickém centru Valencie, v blízkosti zahrad Turia a Město umění a věd a módní Ruzafa.

Poleski Park Narodowy- национальный парк на востоке Польши, в Люблинском воеводстве, в историческом регионе Полесье.
Poleský národní park( polsky: Poleski Park Narodowy) je národní park v Lublinském vojvodství ve východním Polsku, v polské části historického regionu Polesí.

Отель Four Seasons Moscow находится в историческом здании гостиницы« Москва» в самом центре города, в минуте ходьбы от Кремля, Красной площади и Большого театра.
Hotel Four Seasons Moscow se nachází v historické budově Hotelu Moskva v centru Moskvy, jen pár minut chůze od Kremlu, Rudého náměstí a Velkého divadla.

В 2007 году фильм был включен Библиотекой Конгресса в Национальный реестр фильмов, как важный в культурном, историческом и эстетическом отношении.
Roku 1998 byl tento filmový záznam Kongresovou knihovnou vybrán pro ochranu v Národním filmovém rejstříku jako kulturně, historicky a esteticky významný.

Здесь говорится, что президент Венесуэлы был на гала-концерте в историческом здании Национальной Библиотеки, когда 20 килограммов гексогена сравняли с землей половину здания.
Píše se tu, že prezident Venezuely byl na galavečeru v historické budově Národní knihovny, když 22 kilo cyclonitu rozmetalo to místo na kusy.

Бутик- отель Casati Budapest находится в историческом районе Терезаврос в городе Будапешт и занимает здание 18 века, которое было отреставрировано в 2012 году. Подробнее….
Butikový Casati Budapest Hotel se nachází v historické budapešťské čtvrti Terézváros. Je situovaný v budově z 18. století, která byla v roce 2012 zrenovována. Více….

Хостел и гостевой дом Garibaldi находится в хорошо сохранившемся историческом здании, в 150 метрах от станции метро Kossuth Ter, парламента Будапешта и реки Подробнее….
Garibaldi Guesthouse Hostel se nachází v dobře zachovalé historické budově 150 metrů od stanice metra Kossuth tér, budapešťského parlamentu a břehů řeky Více….

Этот 4- звездочный отель расположен между автовокзалом и большого торгового центра Валенсии, всего в 10 минутах ходьбы от района Эль- Кармен, в историческом центре города.
Tento 4-hvězdičkový hotel se nachází mezi autobusového nádraží a velké nákupní centrum Valencie, pouhých 10 minut chůze od El Carmen čtvrti, v historickém centru města.

Очаровательный Мини- отель Nightingale расположен в историческом здании на центральной площади Блаха Луиза. Эта площадь является крупным узлом общественного Подробнее….
Okouzlující Nightingale Mini Hotel se nachází v historické budově na centrálním náměstí Blaha Lujza, hlavní křižovatce městské dopravy s metrem, autobusy a Více….

Метро доставит вас быстро красивом историческом центре и открыть для себя знаменитый собор, фантастический музей современного искусства IVAM, и насладиться ночной жизнью район Кармен.
Metro vás zaveze rychle do krásného historického města a prohlédnout slavnou katedrálu, fantastické muzeum současného umění IVAM, a užít si noční život čtvrti Carmen.

Торговые центры и большинство ресторанов находятся в историческом городе Стон, примерно в 18 километрах от деревни, но в ближайших деревнях можно найти небольшие семейные рестораны и магазины.
Obchodní centra a většina restaurací se nachází v historickém městě Ston asi 18 kilometrů od vesnice, ale v blízkých vesnicích najdete menší rodinné restaurace a obchody.

Естественно, призывы к большему равновесию в историческом образовании вызывают целый спектр побочных реакций, как, например, полное оправдание прошлого поведения Японии или другие формы антикитайских настроений.
Volání po větší rovnováze ve výuce dějepisu však zákonitě vyvolává strašáka přehnaného reakcionářství: buďto v podobě naprostého schvalování historického postupu Japonska, anebo v jiných formách protičínských tendencí.