ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН на Чешском - Чешский перевод

• historický román

Примеры использования Исторический роман на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Исторический роман.
Historický román.

Братья Грузиновы( 1969)- исторический роман.
Left of Africa( 1976), historický román pro mládež.

Исторический роман, триллер, научная фантастика.
Historická fikce, thriller a sci-fi.

Черный карлик»- исторический роман Вальтера Скотта.
Nevěsta z Lammermooru je historický román Waltera Scotta.

Исторический роман Исторический словарь С. Н. Шубинский.
Vlastenský slovník historický/ze Šternberka.

В сущности это- исторический роман с детективной сюжетообразующей линией?
Je spíše subžánrem románu detektivního nebo románu historického?

Каждый рисунок, каждый стих, каждый исторический роман я написал для нее.
Každá kresba, básnička, každý historický román, který jsem kdy napsal, je pro ni.

Слово и дело»- исторический роман Валентина Пикуля, посвященный периоду царствования императрицы Анны Иоанновны.
Slovo a skutek, historický román z doby panování carevny Anny Ivanovny.

Исторический роман, события которого разворачиваются в Блюбелле Это не совсем исторический роман.
Historickej román z Bluebellu.- Není to tak docela historický román.

Последний из могикан»( англ. The Last of the Mohicans)- исторический роман американского писателя Джеймса Фенимора Купера, впервые опубликованный в 1826 году.
Poslední Mohykán( The Last of the Mohicans) je nejslavnější román amerického spisovatele Jamese Fenimora Coopera z roku 1826.

Я пишу исторический роман, время действия которого происходит в 20 веке, и мне необходим взгляд специалиста.
Píšu historický román, který se odehrává na začátku 20. století. Hodila by se mi rada od experta.

Гэблдон изначально планировала создать исторический роман, но при работе героиня Клэр« без промедления взялась за историю и стала рассказывать ее сама, делая хитрожопые современные замечания обо всем».
Jejím původním záměrem bylo napsat tradiční historický román, ale když začala vytvářet postavu Claire, řekla, že její postava" okamžitě převzala příběh a do všeho vnesla chytrácké moderní poznámky.

Это исторический роман про Теодору, которая прошла путь от проститутки до императрицы во времена Византийской эпохи.
Je to historický román o Teodoře, císařovně, která byla prostitutkou a dostala se k vládě.

Она начала исторический роман, но не закончила его и в конечном итоге перешла на детективные романы..
Začala psát historický román, ale potíže s jeho dokončením vedly k tomu, že přešla k psaní detektivních románů..

Sinuhe egyptiläinen- исторический роман из 15« книг» из жизни Древнего Египта, автором которого является финский писатель Мика Валтари.
Egypťan Sinuhet( finsky Sinuhe egyptiläinen) je historický román finského spisovatele Miky Waltariho, v českém překladu doprovázený též podtitulem patnáct knih ze života lékaře.

Сейчас Пенман является автором ряда исторических романов.
Zuzana Koubková je autorkou historických románů.

C 2007 года сосредоточился на исторических романах.
V posledních letech se zaměřila na historické novely.

Я дал тебе жанр исторического романа, потому что хотел чтобы у тебя появилось чувство времени и места.
Dal jsem vám historickou fikci, protože jsem chtěl, abyste získala cit pro čas a místo.

Сюжет и характеры персонажей заимствованы из исторического романа Юзефа Игнация Крашевского« Кунигас».
Siemovít se objevil jako literární postava ve zfilmovaném románu Józefa Ignacyho Kraszewskeho" Stara baśń.

Серия исторических романов« Бессмертная история»( 불 멸 의 역 사) изображает героизм и трагедию периода, когда Корея находилась под властью Японии.
Píseň Koreje a Nesmrtelná historie či série historických románů zobrazující utrpení Korejců pod japonskou okupací.

Скотт, Вальтер( 1771- 1832)- английский писатель, поэт, историк и коллекционер, основоположник жанра исторического романа.
Walter Scott( 1771-1832), básník a prozaik, tvůrce historického románu.

Э́двард Ре́зерфорд( англ. Edward Rutherfurd, настоящее имя Фрэнсис Эдвард Уинтл, англ. Francis Edward Wintle; род. 1948)- английский писатель, автор исторических романов.
Edward Rutherfurd, vlastním jménem Francis Edward Wintle( *1948, Salisbury) je anglický spisovatel, autor série románových ság, popisujících historii osidlování.

Финский писатель Мика Валтари использовал идею Атона и атонизма в своем историческом романе« Синухе, египтянин» 1945.
Finský spisovatel Mika Waltari v době 2. světové války popsal Achnatonovu vládu, reformy a Atonův kult v historickém románu Egypťan Sinuhet.

Karel Schulz; 6 мая 1899, Местец Кралове- 27 февраля 1943, Прага- чешский писатель, поэт, журналист, наиболее известный своим историческим романом« Камень и боль» о жизни Микеланджело.
Karel Schulz( 6. května 1899 Městec Králové- 27. února 1943 Praha) byl český romanopisec, divadelní kritik, parlamentní zpravodaj, básník a povídkář, jehož nejznámějším dílem je historický román Kámen a bolest( 1942), který ho však proslavil až po jeho smrti.

吉 川 英 治 Есикава Эйдзи, настоящее имя Хидэцугу Есикава( 吉 川 英 次; 11 августа 1892- 7 сентября 1962)- японский писатель, автор исторических романов, один из виднейших представителей этого жанра в своей стране.
Eidži Jošikawa( 吉川 英治, vlastním jménem Jošikawa Hidecugu 吉川英次, 11. srpna 1892, prefektura Kanagawa- 7. září 1962, Tokio) byl japonský spisovatel historických románů.

Считается основателем уругвайского исторического романа.
Je považován za zakladatele historického románu.

Кроме того, он автор ряда исторических романов.
Je také autorem řady historických výjevů.

В это время Ульянов начал работу над историческим романом« Атосса».
Během tohoto období začal Fowles pracovat na románu Mág.

Стала автором ряда художественных произведений, в том числе исторических романов.
Později se stala autorkou řady dívčích, mnohdy výchovných románků.

Чужестранка»( Outlander)- первый из восьми в серии исторических романов Дианы Гэблдон, опубликованный в 1991 году.
Cizinka je první ze série osmi historických multižánrových románů od Diany Gabaldon.