ИСТОРИЧЕСКОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• historischen
• historische

Примеры использования Историческому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позднее он был передан Историческому музею.
Anschließend wurde er im Historischen Museum verwahrt.

Прогуляйся по историческому Еврейскому Кварталу.
Machen Sie einen Spaziergang durch das historische Judenviertel.

Оборудование было передано в дар Женевскому историческому музею.
Die Apparaturen wurden dem Historischen Museum in Genf übermacht.

Каждая серия романов посвящена определенному историческому периоду и имеет своего собственного героя.
Jede Romanreihe ist einer bestimmten historischen Periode gewidmet und hat einen eigenen Helden.

И твое знание Предсказателя привело нас к этому… историческому моменту.
Und Ihr Wissen über den Wahrsager, hat uns zu diesem historischen Moment geführt.

Документ был передан Бразильскому историческому и географическому институту Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, IHGB.
Daneben war er Mitglied des brasilianischen Historischen und Geographischen Instituts IHGB.

Затем сохраняете мое место в команде которая на пути к историческому сражению.
Dann sicherten Sie meinen Platz in der Crew vor einem historischen Beutezug.

Такие действия отбросят наследников Османской империи назад к азиатскому, мусульманскому и ближневосточному историческому пути.
Dies würde die Erben des Osmanischen Reichs in eine historisch asiatische, muslimische und nahöstliche Richtung zurückdrängen.

Управление штата Нью-Йорк по паркам, отдыху и историческому наследию.
Unterhalten wird der Park vom New York State Office of Parks, Recreation and Historic Preservation.

Несмотря на то, что Ревира ну, уважали за его многочисленные таланты, больше всего он знаменит благодаря какому историческому событию?
Während Revere, nun, verehrt wurde für seine vielen Talente, ist er am meisten bekannt für welches historische Ereignis?

В августе 1985 года он подарил свою коллекцию технических книг Историческому архиву Лэнгли.
Im August 1985 spendete er seine Sammlung technischer Bücher dem Langley Historical Archive.

Развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям.
Deshalb folgt die Entwicklung noch größerer Stützweiten genau jenem historischen Muster, das in der Vergangenheit zu Einstürzen führte.

Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму.
Auch die Erwerbsquote bewegt sich nahe historischer Tiefstände.

Морфология переданных экземпляров соответствовала историческому описанию барбарийских львов.
Die Morphologie dieser Löwen entsprach ziemlich genau den historischen Beschreibungen von Berberlöwen.

Лорелай, если пожертвуешь сто баксов историческому сообществу города, я верну тебя на карту, и ты оставишь себе" третью улицу.
Spenden Sie $100 an die historische Gesellschaft von Stars Hollow,"dann sind Sie wieder auf den Plan und behalten den Namen Third Street.

Школа переехала в специально построенное помещение, и я горжусь тем, что Академия Green даст новую жизнь этому историческому месту.
Die Schule zog in einen modernen Zweckbau um, und heute bin ich stolz, dass das Projekt Academy Green dieser historischen Stätte neues Leben einhauchen wird.

Центр города, благодаря своему историческому значению и архитектурным шедеврам, в 1995 г. был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Die Innenstadt wurde 1995 wegen ihrer historischen Bedeutung und ihrer architektonischen Meisterwerke auf die Weltkulturerbeliste der UNESCO gesetzt.

Пасадена известна как« Город роз», но ее уникальное очарование было почти разрушено, когда историческому центру города стали угрожать перемены.
Pasadena ist bekannt als die Stadt der Rosen, aber sein besonderer Charme ging beinahe für immer verloren, als das historische Zentrum durch neue Bauprojekte bedroht wurde.

Сиза, с другой стороны, продолжил работу в Португалии, где и были настоящие вещи, и он развил современный язык, который относится к историческому языку.
Siza auf der anderen Seite, hat in Portugal weitergemacht wo die echten Dinger waren und hat eine moderne Sprache entwickelt, die in Beziehung zu dieser historischen Sprache steht.

Он известен и по хорам с мировым именем, Национальному музею и Историческому архиву, по спектаклям Кукольного театра, выездным семинарам акварелистов.
Bekannt ist sie auch für ihre weltweit angesehenen Chöre, für das Volksmuseum und das Historische Archiv, für die hervorragenden Vorstellungen des Puppentheaters und die Malerkolonien.

Во франции ирландского терориста Симуса Рука. Неизвестными лицами… произошла некая стабильность… позволившая свершиться этому историческому событию.
Terroristen Seamus O'Rourke durch Unbekannte in Frankreich, was zu einer Stabilität geführt hat, welche die Verhandlungen ermöglichte, die heute zu diesem historischen Ergebnis führten.

Следуя историческому примеру спартанского царя Леонида I, Сгур рассчитывал остановить продвижение латинян под предводительством Бонифация I Монферратского в Фермопильском проходе.
Dem historischen Vorbild des Spartanerkönigs Leonidas I. folgend, beabsichtigte Sgouros die herannahenden Lateiner unter der Führung des Bonifatius von Montferrat an dem Engpass der Thermopylen aufzuhalten.

Предлагаемая обзорная экскурсия проходит по историческому месту подписания акта о безоговорочной капитуляции вермахта 8 мая 1945 года и по избранным частями постоянной экспозиции Музея, посвященной германо-советской войне.
Am historischen Ort der bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht am 8. Mai 1945 führen wir durch ausgewählte Teile der ständigen Ausstellung über den deutsch-sowjetischen Krieg.

Федеральный уполномоченный по архивам министерства государственной безопасности бывшей ГДР» с тех пор содействует историческому, политическому, юридическому и общественному исследованию диктатуры СЕПГ.
Der„Bundesbeauftragte für die Unterlagen des Staats sicherheitsdienstes der ehemaligen DDR“ trägt seither zur historischen, politischen, juristischen und gesellschaftlichen Aufarbeitung der SED-Diktatur bei.

Благодаря историческому соглашению с правительством Ливана, места для сотен тысяч детей могут быть созданы в течение нескольких недель, поставив 15, 00 школ Ливана на систему двух смен.
Dank einer historischen Übereinkunft mit der libanesischen Regierung können innerhalb von Wochen Plätze für hunderttausende von Kindern geschaffen werden, indem 1500 libanesische Schulen auf ein Zwei-Schichten-System umgestellt werden.

Добраться сюда вы сможете, например, по узкоколейной железной дороге пригородным поездом из Йиндржихува Градца в городок Нова Быстржице, что, благодаря историческому паровозу, станет прекрасным путешествием в прошлое.
Dorthin gelangt man mit der lokalen Schmalspurbahn, die von Jindřichův Hradec nach Nová Bystřice führt und mit ihrer historischen Dampflokomotive zu einem herrlichen Ausflug in die Vergangenheit einlädt.

Слишком рано давать оценку историческому влиянию арабской весны, но если сегодня и можно сделать какой-либо вывод, то он заключается в том, что Израиль и его палестинские соседи имеют с ней мало общего.
Noch ist es zu früh, die historischen Auswirkungen des arabischen Frühlings zu beurteilen. Eine Schlussfolgerung kann aber heute schon gezogen werden: Israel und seine palästinensischen Nachbarn hatten damit wenig zu tun.

А экономические потрясения последних нескольких лет, кажется, подкрепляют недавние предупреждения Михаила Горбачева, что« западный капитализм, также, лишенный своего старого противника и считающий себя бесспорным победителем и олицетворением глобального прогресса, угрожает привести западное общество и весь остальной мир к еще одному историческому тупику».
Und die wirtschaftlichen Debakel der letzten Jahre scheinen Michail Gorbatschows jüngste Warnung zu bestätigen, die da lautet:„Auch der westliche Kapitalismus, der sich, seines alten Widersachers beraubt, als unstrittiger Sieger und Inkarnation des globalen Fortschrittes wähnt, ist in Gefahr, die westliche Gesellschaft und die übrige Welt in eine weitere historische Sackgasse zu führen.“.

Во время своих прогулок по историческому центру вы увидите Домский верх, центром которого является Домская площадь с собором св. Штепана с колокольней, капитульной консисторией или резиденцией епископа.
Bei Ihrem Gang durch den historischen Stadtkern gelangen Sie auf den Domhügel(Dómský vrch), dessen Zentrum wiederum vom Domplatz und dem Stephansdom mit dem Glockenturm, dem Konsistorium und der Bischofsresidenz bestimmt wird.

К историческому Перигору принадлежат также замки Помпадур со знаменитым конезаводом в департаменте Коррез, и Бонагиль в департаменте Тарн- и- Гаронна, последняя из средневековых французских приграничных крепостей, которая была построена позднее других и ни одного раза не выполняла своего прямого военного назначения.
Zum historischen Périgord gehören außerdem das Schloss Pompadour(Corrèze) mit einem berühmten Gestüt sowie Bonaguil(Tarn-et-Garonne), die letzte der mittelalterlichen französischen Burgen, die militärisch keinen Zweck mehr erfüllte und daher nie belagert wurde.