ИСТОРИЧЕСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• historischen
• geschichtlichen
• historische
• historischer
• historisch

Примеры использования Исторической на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто кучу исторической лжи.
Bloß einen Haufen geschichtlicher Lügen.

Здесь вы можете получить высшее образование в исторической обстановке.
Wo man eine großartige Ausbildung in historischer Umgebung erhält.

Нововведения в исторической среде.
Neues Bauen in historischer Umgebung.

Для Фунеса выбор подобного пути мог бы стать исторической ошибкой.
Wenn Funes diesen Weg einschlagen würde, wäre das ein historischer Fehler.

Мы живем через улицу от исторической церкви, которая потеряла свой знаковый шпиль во время стихии.
Wir wohnen gegenüber einer alten Kirche, die ihren bezeichnenden Turm im Sturm verloren hatte.

И эта экология неизбежно является относительной, исторической и эмпирической.
Und diese Ökologie ist notwendiger Weise relativ, historisch und empirisch.

В свободном государстве ни парламенту, ни юридической власти не надлежит определение исторической правды.
In einem freien Land sei es weder Sache des Parlaments noch der Justiz, geschichtliche Wahrheiten zu definieren.

С 1919 по 1940 годы был профессором палеонтологии и исторической геологии в Университете Мюнхена.
Er war von 1919 bis 1940 Professor für Paläontologie und Historische Geologie an der Universität München.

Для Чехии этот уникальный случай обладает особой исторической важностью.
Für die Tschechische Republik ist dieser Fall einzigartig und historisch bedeutend.

Целый пласт исторической застройки, определявший дух и облик города, сегодня почти стерт из памяти.
Eine ganze Schicht von historischen Gebäuden, die den Geist und das Aussehen der Stadt bestimmten, ist heute aus der Erinnerung fast ausgelöscht.

Основной проблемой демократического разума является недостаток исторической сознательности.
Das Kernproblem des demokratischen Geistes ist sein Mangel an historischem Bewusstsein.

Обама поддерживает идею служения исторической миссии США- важнейшей задаче обеспечения глобальной безопасности.
Obama hält an der Idee des Dienstes an einer historischen Mission für die USA fest: der wichtigen Aufgabe, die globale Sicherheit zu gewährleisten.

Верхний город представляет собой исторический центр с тысячелетней историей и отчасти исторической архитектурой.
Die Oberstadt ist das etwa tausendjährige historische Zentrum der Stadt mit zum Teil historischer Architektur.

Основной целью было восстановление исторической Армении, которая включала бы в себя территории восточной Турции и Армянской ССР.
Das wichtigste Ziel der Asala war es, das historische Armenien wieder zu etablieren, welches nach ihrer Auffassung Westarmenien und Sowjetarmenien umfasste.

Возможно, голландцы просто забыли свою историю и греются в лучах своей исторической терпимости.
Es kann sein, dass die Holländer ihre Geschichte vergessen haben und stattdessen zufrieden in der Erinnerung an ihre historische Toleranz schwelgen.

В 2009 году я посадила« Сад философов»- настенный сад, цветущий на исторической Средней школе Фредерика Дугласа в Мемфисе, штат Теннесси.
Pflanzte ich"Philosophers' Garden",[Garten der Philosophen], ein Gartenwandbild, das an der historischen Frederick Douglass Oberschule in Memphis, Tennessee blüht.

Вилла ди Пьяццано, расположенная на границе двух регионов, Умбрии и Тосканы, является элегантной исторической резиденцией 1464 года.
Die Villa di Piazzano, eine elegante Historische Residenz an der Grenze zwischen Umbrien und der Toskana, entstand im Jahr 1464.

Нетаньяху утверждает, что это было« роковой, даже исторической миссией» для того, чтобы выразить свою обеспокоенность за судьбу Израиля и всех евреев.
Netanjahu behauptet, er habe die„schicksalhafte oder gar historische Mission“, seine Sorge über das Schicksal Israels und aller Juden zum Ausdruck zu bringen.

Обширный комплекс Клементинум расположен на старогородской стороне Карлова моста, в самом центре исторической части Праги.
Das weitläufige Areal des Clementinums befindet sich auf der Altstädter Seite der Karlsbrücke direkt im Zentrum des historischen Teiles von Prag.

Нужно отметить, что в 1967 году Израиль оккупировал оставшуюся незанятой после июньской войны часть исторической Палестины и других арабских территорий.
Wir erinnern uns, dass Israel nach dem Krieg vom Juni 1967 das restliche historische Palästina und andere arabische Gebiete besetzte.

Моему поколению посчастливилось наблюдать и принимать участие в исторической трансформации Китая, который претерпел так много изменений за последние 20, 30 лет.
Meine Generation hatte viel Glück, denn sie beobachtete und nahm Teil an der geschichtlichen Wandlung Chinas, die so viele Umbrüche in den letzten 20, 30 Jahre ermöglicht hat.

Вли в раннем средневековье был исторической границей между Западной Фрисландией( то, что сейчас является Северной Голландией) и провинцией Фрисландия.
Die Vlie war im früheren Mittelalter die historische Grenze zwischen der historischen Landschaft Westfriesland auf dem Festland in der heutigen Provinz Nordholland und der Provinz Friesland.

Всеобъемлющее представление этого явления будет способствовать осознанию этой исторической несправедливости и закреплению памяти о ней в массовом сознании.
Durch die übergreifende Darstellung soll das Bewusstsein für und das Wissen um dieses historische Unrecht dauerhaft im kollektiven Gedächtnis verankert werden.

Отель расположен на исторической улице Фридрихштрассе в Берлине. К услугам гостей спа- салон с бассейном, очаровательный сад и уникальное лобби с парадной лестницей.
Dieses Hotel an der historischer Friedrichstrasse in Berlin bietet ein Spa mit einem Pool, einen ansprechenden Garten und eine einzigartige Lobby mit einer eleganten Freitreppe.

Усталость лыжникам помогут снять, например, в римских банях, где Вы можете наслаждаться исторической атмосферой, дополненной современными велнес- процедурами.
Die Müdigkeit nach dem Skifahren können Sie zu Beispiel in den Römischen Bädern loswerden, wo Sie die historische Atmosphäre, ergänzt durch neuzeitliche Wellnessprozeduren genießen.

Total War: THREE KINGDOMS является следующей большой исторической стратегией в завоевавшей множество наград серии Total War, и первой игрой, события которой будут разворачиваться в Древнем Китае.
Total War: THREE KINGDOMS ist das nächste epische historische Strategiespiel der preisgekrönten Total War-Serie- und das erste, dessen Schauplatz das Antike China ist.

Вместе с этим новое правительство Нижегородской области заявило о важности сохранения исторической среды, впервые начав всесторонний диалог о ее развитии.
Die neue Regierung der Region Nischni Nowgorod erklärte gleichzeitig, wie wichtig es ist, das historische Umfeld zu erhalten und zum ersten Mal einen umfassenden Dialog über seine Entwicklung zu beginnen.

Питер Меркер также придерживается исторической интерпретации, но связывает ее с изначальным состоянием человечества, гармоничным социальным сосуществованием и мировоззрением христианского средневековья.
Auch Peter Märker erkennt in den Raumzonen historische Epochen, nennt diese jedoch Urzustand der Menschheit, harmonisch geselliges Zusammenleben und christliches Mittelalter.

Нет ничего негативного или абстракционистского в том, чтобы проводить процесс либерализации на несколько фронтов, что является исторической манерой Индии в проведении переговоров по мировой торговле.
Es hat keinen negativen oder hemmenden Einfluss auf den Liberalisierungsprozess an mehreren Fronten, was die historische Haltung Indiens war, wenn es um die Abschließung globaler Handelsabkommen ging.

Глубокое чувство исторической миссии, социально-экономические проблемы, заниженный международный статус- все это объединяется и формирует взрывное соединение, играющее на руку радикалам.
Ein starkes historisches Sendungsbewusstein, soziale und wirtschaftliche Probleme, ein reduzierter internationaler Status: Dies alles verbindet sich zu einer explosiven Mischung, die den Radikalen in die Hände spielt.