ИСТОРИЧЕСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• historischen
• historische
• historisch

Примеры использования Историческими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она просто кишела историческими неточностями.
Es war voll historischer Ungenauigkeiten.

Восхититесь виртуальными реконструкциями и историческими представлениями.
Erleben Sie virtuelle Rekonstruktionen und historische Orte.

Автоматически хранится с историческими записями временной метки, сохраняет до 255;
Automatisch gespeichert mit Zeitstempel historische Aufzeichnungen, speichern bis zu 255;

Моншау знаменит своей горчицей и многочисленными историческими зданиями.
Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.

Тем не менее, многие описанные события являются историческими, например, визит Клеопатры в Рим.
Gleichwohl sind zahlreiche beschriebene Ereignisse historisch u. a. Kleopatras Besuch in Rom.

Мост соединяет остров Чиово с историческими города Трогир, который находится под защитой ЮНЕСКО.
Die Brücke verbindet Insel Ciovo mit historischen Stadt Trogir, die unter dem Schutz der UNESCO ist.

Чувство унижения, которое испытывала Япония накануне войны, было вызвано неоспоримыми историческими причинами.
Es gab legitime historische Gründe für Japan, sich am Vorabend des Krieges gedemütigt zu fühlen.

Жизнь большой таганрогской семьи связана с важными историческими событиями минувшего века.
Das Leben der großen Taganroger Familie ist mit wichtigen historischen Ereignissen des vorigen Jahrhunderts verbunden.

Висячие строки и концевые висячие строки являются историческими типографскими терминами, используемыми в течение многих лет.
Schusterjungen und Hurenkinder sind historische Begriffe aus der Typographie, die seit langem benutzt werden.

Он несет в себе идею о том, как сегодняшние времена могли бы стать настолько же историческими, как и столетие назад.
Er erzählt die Geschichte, wie das Heute als genauso historisch betrachtet werden könnte wie vor 100 Jahren.

Более известен своими художественными работами и историческими исследованиями, особенно жизни Лермонтова.
Er war bekannt für seine Abhandlungen über historische Themen, insbesondere über das Leben Lermontows, und für seine Skulpturen.

Одна возможность- гены и здоровье восточноевропейских евреев были затронуты не только географией, но и историческими и культурными факторами.
Eine Möglichkeit ist, dass Gene und Gesundheit osteuropäischer Juden nicht alleine von Geographie, sondern auch von historischen und kulturellen Faktoren beinflusst wurden.

Левон придет с вице-губернатором, так что приготовьтесь быть историческими, обаятельными, и непредсказуемыми как мы репетировали.
Lavon kommt mit dem Vizegouverneur hierher, also seid bereit, historisch und charmant und so spontan wie geübt zu sein.

Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ.
Angesichts dieser Übereinstimmungen zwischen historischen Präzedenzfällen und der gegenwärtigen Situation in Saudi Arabien, sollten wir die Möglichkeit von Reformen nicht ausschließen.

Он расположен в бассейне Эльбы( Лабе), в живописном крае с лугами, лиственными лесами и историческими каналами, которые напоминают большой парк.
Sie liegt in der Elbeniederung, in einer Landschaft mit Wiesen, Laubwäldern und historischen Wasserkanälen, die an einen großen Schlosspark erinnert.

В 1859 году Э. Лойце возвращается в США, где ему было поручено украсить своими историческими картинами помещения и залы заседаний американских Конгресса и Сената в вашингтонском Капитолии.
Siedelte er wieder nach Amerika über, wo er die Sitzungssäle des Kongresses und des Senats im Washingtoner Kapitol mit historischen Wandgemälden schmücken sollte.

Любители истории оценят тот факт, что Абу- Даби является наиболее богатым историческими и культурными ценностями из всех эмиратов.
Geschichtskenner werden großen Gefallen daran finden, dass Abu Dhabi viel mehr historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten zu bieten hat als jedes andere der Emirate.

В центре Нафплиона площадь Синтагма окружена памятниками и историческими зданиями: Трианоном, зданием Национального банка и Археологическим музеем с экспонатами редких доисторических и микенских времен.
Im Herzen von Nafplion ist der Syntagma-Platz von Denkmälern und historischen Gebäuden umgeben: Trianon, das Gebäude der Nationalbank und das Archäologische Museum, mit Exponaten aus der prähistorischen und mykenischen Zeit.

В официальном заводском музее марки JAWA любуйтесь уникальными экспонатами, трофеями и историческими документами известных чешских мотоциклов.
Das Museum der Firma JAWA wiederum lockt mit einzigartigen Ausstellungsstücken: Trophäen, historische Datenblätter und die berühmtesten tschechischen Motorräder.

Впервые тридцатилетний промежуток между историческими разрушениями мостов был выдвинут на передний план в работе Пола Сибли, написавшего диссертацию на эту тему, и его консультанта из Лондонского университета А. К. Уолкера.
Auf die dreißigjährigen Intervalle zwischen den historischen Einstürzen wiesen als erste Paul Sibly, der eine Diplomarbeit zu diesem Thema schrieb, und A.C. Walker, sein Betreuer von der University of London hin.

Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной.
Wie alle derartigen Lügengeschichten weist auch Castros Che-Guevara-Mythos eine oberflächliche Ähnlichkeit mit den historischen Fakten auf, doch die wahre Story ist deutlich finsterer.

Что касается перехода власти, большое внимание сегодня уделяется предполагаемому упадку Америки, часто с кажущимися историческими аналогиями с Великобританией и Римом.
In Bezug auf Machtwechsel wird dem angeblichen Niedergang Amerikas zurzeit viel Aufmerksamkeit zu teil, oftmals in Verbindung mit oberflächlichen historischen Analogien zu Großbritannien und Rom.

В своих работах Бухло в первую очередь занимается отношениями между историческими авангардами двадцатого века и послевоенными нео- авангардами.
In seinen Schriften befasst sich Buchloh vornehmlich mit den Beziehungen zwischen den historischen Avantgarden des zwanzigsten Jahrhunderts und den so genannten Neo-Avantgarden der Nachkriegszeit.

Перед домом находится небольшой дворик со столом и стульями, где пользователи недвижимости могут провести приятные летние вечера в старом городе этого прекрасного города со многими историческими достопримечательностями.
Vor dem Grundstück befindet sich ein kleinerer Innenhof mit Tisch und Stühlen, in dem Immobiliennutzer angenehme Sommerabende in der Altstadt dieser schönen Stadt mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten verbringen können.

Некоторые мои рассуждения подкреплены историческими фактами, некоторые из них выведены на основании моего собственного понимания того, кто или какая группа людей является главным двигателем событий современной истории.
Meine Gedanken stützen sich teilweise auf zugängliche historische Fakten, andere sind von diesen abgeleitet und gehen aus meinem eigenen Verständnis davon hervor, wer bzw. welche Gruppe von Menschen die Ereignisse der modernen Geschichte maßgeblich beeinflusst.

Джон Чан превратил формирующуюся кровельную компанию в реставрационный бизнес мирового класса, работающую со знаменитыми и историческими зданиями, такими как Мемориал Линкольну и дом на ранчо Теодора Рузвельта.
John Chan verwandelte ein unerfahrenes Dachdeckerunternehmen in ein Geschäft für Gebäuderestauration von Weltklasse, das überall in den USA und an ikonischen und historischen Gebäuden arbeitet, etwa dem ersten Lincoln Memorial und der Hütte auf Theodore Roosevelts Ranch.

Как сказал перуанский писатель Марио Варгас Льоса, все, кто выступает в пользу защиты культурных особенностей и против глобализации, проявляют статичный подход к культуре, не выдерживающий проверки историческими фактами.
Wie der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa einmal gesagt hat: Diejenigen, die für eine kulturelle Identität und gegen die Globalisierung eintreten, zeigen eine Haltung des Stillstands in Bezug auf die Kultur, die sich durch historische Tatsachen nicht bestätigen lässt.

Это недовольство существует до сих пор, частично поддерживаемое историческими обидами, но японцы сегодня начали ощущать себя азиатами, благодаря осознанию того, что экономическое чудо, начатое ими в регионе, переросло их самих.
Dieser Unmut bleibt, teilweise durch historisch bedingten Groll gestützt, doch die Japaner selbst betrachten sich indessen als Asiaten, unterstützt durch ihre Erkenntnis, dass das Wirtschaftswunder, das sie in der Region eingeleitet haben, mittlerweile weit über sie hinausgeht.

ТОКИО. Несмотря на непрекращающийся процесс перемещения экономической мощи в Азию и подъем Китая как сверхдержавы, что является центральными историческими событиями нашего времени, которые будут направлять международные дела в обозримом будущем, внимание Америки было сосредоточено на другом.
TOKIO- Trotz der unaufhaltsamen Verschiebung der globalen Wirtschaftsmacht in Richtung Asien und Chinas Aufstieg zur Großmacht- die zentralen historischen Ereignisse unserer Zeit, die in absehbarer Zukunft das Weltgeschehen bestimmen werden- liegt das Hauptaugenmerk der USA anderswo.

Несколько западных дипломатов заявляют, что перемены, произошедшие в Белграде, являются настолько историческими, что все остальное в регионе будет им подчинено; что сегодняшняя Югославская Федерация должна срочно стать членом ООН, МВФ и Мирового Банка.
Mehrere westliche Diplomaten behaupten in der Tat, die Änderungen in Belgrad sei so historisch, dass ihnen alles in der Region untergeordnet werden müsse; sie behaupten, dass die heutige Jugoslawische Föderation schnell zum Mitglied der OSZE, der UNO, des IWFs und der Weltbank werden müsse.