ЭПОХАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• históricos
• trascendentales
• importantísima
• históricas

Примеры использования Эпохальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два эпохальных документа неразрывно взаимосвязаны.
Estos dos textos históricos están indisolublemente vinculados.

Первоначальная идея создания ООНХабитат вытекает из двух эпохальных событий.
La visión original de ONUHábitat estuvo dada por dos acontecimientos históricos.

Устав Организации Объединенных Наций-- одно из эпохальных достижений человечества.
La Carta de las Naciones Unidas es uno de los logros fundamentales de la humanidad.

В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник: религия.
En estas trascendentales batallas, el enemigo más fiero de la mujer ha sido la tradición y su constante aliada, la religión.

Год останется в истории как год эпохальных изменений в системе торговли.
El año 1993 será recordado por algunos acontecimientos memorables en el sistema de intercambio.

Прошлый год был ознаменован целым рядом эпохальных событий, которые окажут долгосрочное воздействие на процесс интеграции африканского континента.
El año pasado se vio marcado por una serie de hechos decisivos que tendrán repercusiones a largo plazo sobre el proceso de integración del continente africano.

Окончание<< холодной войны>gt; и наступление глобализации стали предвестником таких эпохальных перемен, со всеми сопутствующими им последствиями.
El final de la guerra fría y la llegada de la mundialización han introducido esos cambios históricos, así como las responsabilidades que entrañan.

Мы проводим нашу встречу в момент эпохальных перемен, которые ставят огромные проблемы, но также и открывают большие возможности перед развивающимися странами.
Nos reunimos en un momento de cambios trascendentales, que plantean arduos problemas, pero que también ofrecen grandes oportunidades a los países en desarrollo.

Азербайджан всегда был и останется приверженным целям, принципам и ценностям, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и других эпохальных документах.
Azerbaiyán siempre se ha adherido y seguirá adhiriéndose a los propósitos, principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en otros documentos históricos.

В ходе Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>gt; в Рио-де-Жанейро в 1992 году было принято несколько эпохальных соглашений с целью остановить и обратить вспять разрушение окружающей среды, распространение нищеты и неравенства.
En la Cumbre de la Tierra que se celebró en Río en 1992, se concertaron varios acuerdos históricos encaminados a detener y a invertir los procesos de destrucción del medio ambiente, pobreza y desigualdad.

Развивающиеся страны имеют средства, опыт, консультативные механизмы и системы связи для решения основополагающих глобальных вопросов и осуществления эпохальных изменений.
Los países en desarrollo tienen los medios, la experiencia, los mecanismos consultivos y la conectividad necesarios para afrontar las cuestiones mundiales fundamentales y realizar cambios trascendentales.

В эпохальных решениях 1993 и 1994 годов Совет Безопасности постановил, что нарушения международного гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде представляют собой угрозу международному миру и безопасности.
En decisiones históricas adoptadas en 1993 y 1994, el Consejo de Seguridad determinó que las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en la ex Yugoslavia y Rwanda constituían amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Экономическая история Карибского региона со всей очевидностью свидетельствует об издержках и выгодах, которые возникали для стран этого региона в результате предыдущих эпохальных изменений в мировом торговом режиме.
La historia económica de la región del Caribe es un testimonio elocuente de los costos y beneficios originados por los cambios ocurridos en épocas anteriores en el sistema comercial mundial.

Благодаря ряду эпохальных решений Верховного суда США право на помощь адвоката было распространено на все виды уголовного преследования( на уровне как штатов, так и федерации, как за фелонию, так и за мисдиминор), влекущего за собой тюремное заключение.
A través de una serie de decisiones históricas del Tribunal Supremo de los Estados Unidos, el derecho a asistencia letrada se ha extendido a todos los procedimientos penales- ya sean estatales o federales, y se trate de delitos o de faltas- que conllevan una pena de prisión.

Г-н де Сильва( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Приближаясь к завершению второй половины этого столетия, которая видела столь много конфликтов и людских страданий, мы становимся свидетелями эпохальных событий в мировой истории, как в сфере международной политики, так и международной безопасности.
Sr. De Silva(Sri Lanka)(interpretación del inglés): Al acercarnos al final de la segunda mitad de este siglo, que ha visto tantos conflictos y sufrimientos humanos, estamos presenciando acontecimientos que marcan un hito en la historia mundial, tanto en la esfera de la política internacional como en la de la seguridad internacional.

В прошлом КР добилась нескольких эпохальных достижений, и в частности заключения в 1993 году Конвенции по химическому оружию, а потом, в 1996 году,- Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, доказав тем самым, что она может работать и добиваться результатов.
En otros tiempos, la Conferencia de Desarme ha sido capaz de diversos e importantes logros, en particular la conclusión de la Convención sobre las armas químicas en 1993, seguida del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996, demostrando así que es capaz de trabajar y obtener resultados.

С признательностью отмечает помощь, оказываемую международным сообществом в целях поддержки проекта" Вифлеем 2000", и призывает расширить помощь и содействие со стороны международного сообщества в целом, включая участие частного сектора, чтобы обеспечить успех проекта" Вифлеем 2000" и проведение этих эпохальных торжеств;
Toma nota con reconocimiento de la asistencia que ha prestado la comunidad internacional en apoyo del proyecto Belén 2000 e insta a la comunidad internacional en su conjunto, incluido el sector privado, a aumentar su asistencia y apoyo para que el proyecto Belén 2000 tenga éxito y se lleve a cabo esa importantísima conmemoración de forma satisfactoria;

Мир сейчас переживает период эпохальных политических, экономических и технологических преобразований, отмеченный таким глобальным соотношением власти и такими новейшими технологиями, которые предоставляют новые возможности направить сотрудничество ЮгЮг на решение наиболее неотложной задачи ликвидации нищеты.
El mundo se encuentra en un período histórico de transiciones políticas, económicas y tecnológicas marcado por equilibrios de poder y tecnologías avanzadas a nivel mundial que ofrecen nuevas oportunidades para orientar la cooperación Sur-Sur hacia la urgente tarea de eliminar la pobreza.

Жестокие нападения террористов на Ирак после падения диктаторского режима не помешали нашему народу заложить основу демократического опыта, уникального в истории Ирака и региона, посредством проведения трех эпохальных выборов, в ходе которых было проведено голосование по постоянной конституции, был избран парламент и создано правительство национального единства.
La feroz arremetida del terrorismo contra el Iraq tras la caída de la dictadura no ha impedido que nuestro pueblo, mediante tres elecciones épicas, sentara las bases de una experiencia democrática única en la historia del Iraq y de la región, en la que se votó una Constitución permanente, se eligió un parlamento y se estableció el Gobierno de Unidad Nacional.

Некоторые из них отражались в эпохальных резолюциях Совета Безопасности о защите гражданских лиц( 1265( 1999), 1296( 2000), 1674( 2006) и 1738( 2006)), а также, хотя и не на постоянной основе, во все большем числе касающихся конкретных ситуаций резолюциях и мандатах операций по поддержанию мира.
Varias de estas cuestiones se plasmaron en las históricas resoluciones 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006) y 1738(2006) del Consejo de Seguridad sobre la protección de civiles, y también, aunque de forma poco sistemática, en un número creciente de resoluciones y mandatos de mantenimiento de la paz circunscritos a situaciones concretas.

Девятому Конгрессу следует не только выполнить свою организационную задачу на техническом уровне, но также рассмотреть вопрос о влиянии вышеупомянутых эпохальных изменений на политику в рамках своих усилий, направленных на определение путей и средств обеспечения правопорядка и выработку направления необходимых действий для борьбы с преступностью, на основе укрепления международного сотрудничества, обмена опытом и оказания технической помощи.
El Noveno Congreso no sólo debería realizar su labor institucional a nivel técnico, sino que debería confrontar las consecuencias de política de los mencionados cambios de época, en sus esfuerzos por idear modos y arbitrios de salvaguardar el derecho y el orden público e identificar el curso de la actuación necesaria para mantener controlada la delincuencia, mediante el fortalecimiento de la cooperación internacional, el compartir de experiencias y la asistencia técnica.

Еще одна эпохальная группа, которую ты не переносил, помнишь?
Otra banda fundamental que no soportabas,¿recuerdas?

Эпохальная, если угодно.
Un hito, si prefieren.

Эпохальной легендарной.
Mítico Legendario.

Это эпохальное мероприятие.
Este es un acontecimiento trascendental.

Этот эпохальный форум не конец, но лишь начало нашего путешествия.
Esta reunión histórica no es el final, sino el inicio de nuestra travesía.

Мы надеемся, что все государства- члены полностью выполнят эту эпохальную резолюцию.
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.

Твой дом моды был эпохален.
Tu atelier era icónico.

И мы повидали немало эпохальный моментов.
Y hemos visto varios momentos seminales.