РЕКОРДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• récord
• sin precedentes
• un máximo histórico

Примеры использования Рекордной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще четыре человека погибло из-за рекордной жары в Аризоне.
Otras cuatro muertes en Arizona por una ola de calor sin precedentes.

Это должно стать управляемым, учитывая, что многие корпорации пользуются рекордной прибылью.
Eso debería ser manejable, teniendo en cuenta que muchas empresas disfrutan de ganancias récord.

Эти расходы уже достигли рекордной цифры в 1, 204 трлн. долл. США, что на 37 процентов больше, чем 10 лет назад.
Ya se alcanza la cifra récord de 1.204 billones de dólares, un 37% más que hace 10 años.

В конце 1999 года планируется начать прокладку подводного трубопровода на рекордной глубине.
Se ha previsto comenzar a fines de 1999 el tendido del gasoducto submarino más profundo del mundo.

Приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в Африку достиг рекордной величины в 2008 году, а в 2009 году сократился.
En 2008, las corrientes de inversión extranjera directa hacia África alcanzaron niveles sin precedentes, pero disminuyeron en 2009.

После того как в 2011 году в Великое Герцогство прибыли на жительство 20 268 человек, число въехавших иностранцев достигло рекордной величины.
En 2011, el número de personas que se instaló en el Gran Ducado alcanzó la cifra récord de 20.268.

В феврале 2011 года индекс продовольственных цен ФАО достиг рекордной отметки 238 пунктов.
El índice de precios de los alimentos de la FAO alcanzó un máximo histórico de 238 puntos en febrero de 2011.

Люди в« Аполлоне- 10» достигли рекордной скорости около 40 200 километров в час, когда шаттл вошел в атмосферу Земли в 1969 году.
Los hombres del Apolo X alcanzaron una velocidad récord de unas 40 000 km por hora cuando el transbordador reentró en la atmósfera terrestre en 1969.

В чистом выражении объем ОПР возрастал до 1992 года, когда он достиг рекордной суммы в 61 млрд. долл. США.
La AOD neta había aumentado hasta 1992, cuando alcanzó la suma récord de 61.000 millones de dólares.

Обсуждения продолжаются, а тем временем число голодающих в 2009 году достигнет рекордной цифры в 1020 миллионов человек, что составляет шестую часть населения мира.
Mientras prosigue el debate, el número de hambrientos alcanzará en 2009 una cifra récord de 1.020 millones, la sexta parte de la población mundial.

В июле- августе 2012 года индекс цен под воздействием высоких цен на кукурузу, пшеницу и соевую муку вырос до рекордной отметки в 286 пунктов.
Impulsado por los elevados precios del maíz, el trigo y la harina de soja, el índice de precios subió hasta un máximo histórico de 286 puntos en julio y agosto de 2012.

Средняя цена фунта меди достигла в 2010 году рекордной величины, однако показатели по марганцу остались несколько ниже наивысшего уровня, достигнутого в 2008 году.
El precio medio por libra del cobre alcanzó un récord en 2010, pero el manganeso se mantuvo ligeramente por debajo del valor alto registrado en 2008.

Следующей весной санная партия, во главе с двоюродным братом Маркема- Альбертом Гастингсом Маркемом, достигла рекордной северной широты( англ. Farthest North) на 83° 20'.
En la primavera siguiente un trineo conducido por el primo de Markham, el comandante Albert Hastings Markham, logró un récord Farthest North al llegar a los 83º 20'.

Хотя финансирование по линии призывов к совместным действиям достигло также рекордной суммы в абсолютном выражении, объем неудовлетворенных потребностей превысил предыдущие показатели.
Aunque la financiación del proceso de llamamientos unificados también alcanzó un récord en valores absolutos, las necesidades no atendidas fueron mayores que nunca.

Мы с удовлетворением отмечаем, что все большее число детей в Афганистане получают образование, их численность достигла рекордной цифры 6, 07 миллиона, включая 2, 17 миллиона девочек.
Nos complace observar el número creciente de niños que reciben educación en el Afganistán, que llegó a una cifra sin precedentes de 6,07 millones de niños, incluidas 2,17 millones de niñas.

В 2007 году число учащихся из числа коренного населения достигло рекордной доли в ПТО- 4, 3 процента от всех учащихся по сравнению с 4, процента в 2006 году.
En 2007, los estudiantes indígenas llegaron a una proporción sin precedentes en la enseñanza de oficios y capacitación, pues representaron 4,3% de todos los estudiantes, en comparación con 4,0% en 200640.

В последние годы объем ассигнований на нужды специализированного обучения возрастает, и в 1996 году его бюджет достиг рекордной суммы- 1, 2 млрд. новых шекелей( 34, 3 млн. долларов).
En los últimos años se ha producido un incremento de los recursos asignados a la enseñanza especial, y en el presupuesto de 1996 la suma llegó a la cifra récord de 1.200 millones de NSI(34,3 millones de dólares).

Число людей, страдающих от голода повсюду на планете, возросло с 842 миллионов в период 1990- 1992 годов до рекордной цифры в 1020 миллионов человек в 2009 году, в то время как 2 миллиарда человек страдают от недоедания.
El número de personas que padecen hambre a nivel mundial se incrementó de 842 millones en el período entre 1990 y 1992 a la cifra récord de 1.020 millones en el año 2009, mientras 2.000 millones de personas padecen carencias nutricionales.

Число иностранцев, незаконно проживавших в Японии в течение длительного времени, на 1 июля 1990 года составило 106 497 человек и значительно возросло в 1991 и 1992 годах, достигнув рекордной цифры 298 646 человек на 1 мая 1993 года.
Al 1º de julio de 1990, 106.497 extranjeros permanecían en el Japón más allá del período al que estaban autorizados y ese número aumentó espectacularmente en 1991 y 1992, llegando a un máximo de 298.646 al 1º de mayo de 1993.

Это достижение стоит отпраздновать; но мы также должны учитывать, что с увеличением продолжительности жизни приходят значительные долгосрочные экономические последствия- и что многие общества стареют с рекордной скоростью.
Es un logro que merece ser celebrado, pero también debemos tener en cuenta que de la mano de una mayor longevidad vienen importantes consecuencias económicas a largo plazo-y que muchas sociedades están envejeciendo a una velocidad récord.

Люди повсюду испытывают на себе порой катастрофические последствия климатических изменений: от рекордной засухи до губительных наводнений, ураганов и тайфунов; а подъем уровня моря уже сказывается на малых островных государствах.
Todo el mundo está sufriendo los efectos a veces desastrosos del cambio climático, desde sequías históricas hasta inundaciones, huracanes y tifones asesinos. Los efectos del aumento del nivel del mar ya han provocado pérdidas en los pequeños Estados insulares.

Доля объема производства рыбного промысла и аквакультуры, поступающая в международную торговлю, возросла с 25 процентов в 1976 году до 39 процентов в 2008 году, а общемировой объем экспорта достиг рекордной величины-- 102 млрд. долл. США.
El porcentaje de la producción de la pesca y la acuicultura que entró en el comercio internacional también aumentó del 25% en 1976 al 39% en 2008 y el valor de las exportaciones mundiales alcanzó un valor sin precedentes de 102.000 millones de dólares.

Как видно на диаграмме 1, экспорт услуг туризма, показателем которого служат поступления от международного туризма, достиг в 2011 году рекордной отметки в 1 030 млрд. долл., что составляет порядка 1 000 долл. от каждого международного туриста.
Como puede verse en el gráfico 1, en 2011 las exportaciones del turismo, medidas en función de los ingresos procedentes del turismo internacional, alcanzaron un nivel récord de 1,03 billones de dólares, o sea unos 1.000 dólares por turista internacional.

Расширение потоков частного капитала в основном связано со значительным увеличением масштабов этих потоков в развивающиеся страны с 2002 года, а в 2007 году чистые потоки достигли почти рекордной цифры-- 1 трл. долл. США.
En lo que respecta a las corrientes de capitales privados, los progresos logrados obedecen en su mayor parte al considerable aumento del volumen de esas corrientes hacia los países en desarrollo a partir de 2002; en 2007, las corrientes netas casi llegaron a la cifra sin precedentes de 1.000 billones de dólares.

В 2013 году объем реализованных ЮНОПС проектов составил 1, 14 млрд. долл. США по сравнению с 977 млн. долл. США в 2012 году, при этом новые обязательства достигли рекордной цифры в 1, 96 млрд. долл. США против 1, 35 млрд. долл. США.
En 2013, el valor de los servicios prestados por la UNOPS ascendió a 1.140 millones de dólares, en comparación con los 977 millones de dólares de 2012, y los nuevos compromisos alcanzaron la cifra record de 1.960 millones de dólares, frente a los 1.350 millones de dólares.

Хотя совокупный объем ОПР достиг в 2006 году рекордной цифры 106 млрд. долл. США, лишь малая часть этого номинального роста отражала фактическое дополнительное финансирование, направленное на поддержку реальных инвестиций в страны, которые нуждаются в них больше всего.
Aunque la asistencia oficial para el desarrollo agregada alcanzó una cifra récord de 106 mil millones de dólares en 2005, sólo una pequeña fracción de ese aumento nominal representó en realidad financiación adicional para apoyar inversiones reales en los países que más las necesitan.

В течение отчетного периода три судебные камеры Международного трибунала продолжали функционировать при рекордной загрузке, проводя одновременно семь судебных разбирательств, причем заседания проходили в двух отдельных составах в каждом из трех залов заседаний Международного трибунала с раннего утра до вечера.
Durante el período que abarca el informe, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional siguieron funcionando con una capacidad sin precedentes, juzgando siete causas simultáneamente, con un juicio por la mañana y otro por la tarde, en cada una de las tres Salas del Tribunal.

В рассматриваемый двухгодичный период число участников сессий Статистической комиссии, представляющих собой главные мероприятия в глобальной статистической системе, достигло рекордной отметки, что свидетельствует о широкой заинтересованности государств- членов в активном участии в формировании повестки дня глобальной статистической системы.
En el bienio, la participación en los períodos de sesiones de la Comisión de Estadística, que son las reuniones clave del sistema mundial de estadísticas, alcanzó un nivel histórico, lo que refleja el amplio interés de los Estados Miembros en moldear activamente el programa del sistema mundial de estadísticas.

Г-н Басоберри Отеро( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени ГРУЛАК, с удовлетворением отмечает увеличение объема программ технического сотрудничества до 124 млн. долл. США в 2008 году, прекрасные результаты работы по мобилизации средств и наличие рекордной суммы на цели осуществления программ в будущем.
El Sr. Bazoberry Otero(Estado Plurinacional de Bolivia), en nombre del GRULAC, observa con satisfacción el aumento de las actividades de cooperación técnica, que se ejecutaron por valor de 124 millones de dólares en 2008, la excelente movilización de fondos, y la cuantía sin precedentes disponible para la ejecución de actividades futuras.