БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ УРОВЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• nivel sin precedentes
• grado sin precedentes
• niveles sin precedentes

Примеры использования Беспрецедентный уровень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также видели, беспрецедентный уровень поддержки со стороны филантропов.
También hemos visto niveles sin precedentes de apoyo de filántropos.

Беспрецедентный уровень участия показал, что эта дискуссия стала и своевременной, и необходимой.
El grado sin precedentes de participación demostraba que el Diálogo había sido tanto oportuno como necesario.

Во время" Народного движения- 2"( 2006 год) отмечался беспрецедентный уровень участия женщин.
Durante el segundo Movimiento Popular(2006) se alcanzó un nivel sin precedentes en la participación de la mujer.

Беспрецедентный уровень взаимосвязанности означает, что наши проблемы все в большей степени затрагивают всех.
Los niveles sin precedentes de interconexión significan que nuestros problemas son cada vez más comunes.

Дело АМИА, в частности, отличает беспрецедентный уровень умышленной некомпетентности, политического рэкета и нажима, предвзятости и укрывательства.
El caso de la AMIA, en particular, está signado por un grado inusitado de incompetencia planificada, corrupción y presiones políticas, parcialidad y maniobras de encubrimiento.

Продукт встраивается в более крупную систему человеческого тела и работает в полной гармонии с этой системой, создавая беспрецедентный уровень биологической защиты.
El producto está en el sistema más grande del cuerpo humano, y funciona en completa armonía con ese sistema, para crear este nivel sin precedentes de protección biológica.

Вторая альтернатива- всеобщий доступ- потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.
La segunda opción, el acceso universal, exigiría un nivel sin precedentes de asistencia social para los pobres y decisiones extraordinariamente difíciles sobre qué subsidiar.

Подавляющее большинство из них по-прежнему находится на низших ступенях развития, несмотря на революционные прорывы в науке и технике и беспрецедентный уровень глобализации.
Una gran mayoría de ellos sigue en el último escalón de la escalera del desarrollo, a pesar de los cambios revolucionarios en la ciencia y la tecnología y del nivel sin precedentes de la globalización.

Данные страны переживают беспрецедентный уровень устойчивого экономического роста, который вполне может им позволить сменить« изобильные страны» в качестве двигателей мировой экономики.
Estos países experimentaron niveles inéditos de crecimiento económico sostenido que bien puede permitirles reemplazar a los Adinerados como motores de la economía mundial.

Lt;< Высокий уровень импортоемкости экспортного производства создал беспрецедентный уровень взаимозависимости между странами, включенными в производственно- сбытовые цепочки.
La gran intensidad de importaciones de los productos de exportación ha creado un nivel sin precedentes de interdependencia entre los países que participan en las cadenas de suministro.

В Южном Судане эскалация тлеющих на протяжении долгого времени межплеменных конфликтов породила беспрецедентный уровень насилия в штатах Джонглей, Вараб, Озерный и Верхний Нил.
En el Sudán Meridional, la violencia de los conflictos locales entre tribus, que se venían gestando desde hacía largo tiempo, escaló a un nivel sin precedentes en los estados de Jonglei, Warrab, Lake y Alto Nilo.

Намерение провести такую конференцию высвечивает беспрецедентный уровень сотрудничества между П5 в деле выполнения рекомендаций, содержащихся в Заключительном документе обзорной конференции.
Demuestra un grado sin precedentes de la cooperación en el seno del P-5 para trabajar en las recomendaciones formuladas en el Documento Final de la Conferencia de Examen.

Беспрецедентный уровень мобилизации средств в 2007 и 2008 годах- положительная перемена; теперь Организации надлежит совершенствовать мероприятия в области технического сотрудни- чества соразмерно объему собранных средств.
La cuantía sin precedentes de fondos movilizados en 2007 y 2008 es un grato acontecimiento; la Organización debería intensificar su cooperación técnica a fin de que responda mejor a la cuantía de fondos movilizados.

Г-жа Дамиба( Буркина-Фасо) выражает на- дежду на то, что беспрецедентный уровень мо- билизации ресурсов позволит ЮНИДО значительно повысить уровень осуществления проектов в буду- щем.
La Sra. Damiba(Burkina Faso) espera que el nivel sin precedentes de la movilización de fondos permita a la ONUDI aumentar considerablemente el nivel de la futura ejecución de proyectos.

План действий Большой Семерки стремится к восстановлению кредитного потока, обеспечивая межбанковское кредитование, а скоординированные действия центрального банка обеспечили беспрецедентный уровень ликвидности рынка.
El plan de acción del G-7 va encaminado a restablecer la corriente de crédito garantizando los préstamos interbancarios y las medidas coordinadas de los bancos centrales han facilitado unos niveles sin precedentes de liquidez al mercado.

Но одна только сила рынка вряд ли решит беспрецедентный уровень выпадения из рынка труда, выросший до такого высокого уровня с середины 1970- ых до начала 1990- ых.
Sin embargo, es poco probable que las fuerzas del mercado por si solas resuelvan los niveles sin precedentes de exclusión del mercado laboral desarrollados desde mediados de los años 70 a principios de los 90.

Количество страховых требований по случаям природных катаклизмов вышло в 1990 годы на беспрецедентный уровень, что позволяет сделать предположение о возросших социальных издержках природных катаклизмов.
Los pagos de las aseguradoras por concepto de desastres naturales aumentaron a niveles sin precedente durante la década de los noventa, lo que sugiere que los costos sociales de las convulsiones ambientales se han intensificado.

На Конференции по вопросам образования для всех отмечался беспрецедентный уровень сотрудничества между основными многосторонними и двусторонними учреждениями по проблемам развития и международными неправительственными организациями.
En la Conferencia de la Educación para Todos se observó un nivel sin precedentes de colaboración entre los principales organismos de desarrollo multilaterales y bilaterales y las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Беспрецедентный уровень взаимозависимости и глобализации изменил само значение международного мира и безопасности, и теперь оно включает в себя и отношения между странами и обществами, а также безопасность человеческой личности.
Un nivel sin precedentes de interdependencia y mundialización ha transformado el significado de la paz y la seguridad internacionales en sí mismas, extendiéndolo a las relaciones entre Estados y entre sociedades y la seguridad humana.

Наиболее серьезная трудность на пути нашего развития и достижения ЦРДТ-- это беспрецедентный уровень цен на энергию, получаемую из органического топлива, с одной стороны, и уменьшение выработки энергии гидроэлектростанциями-- с другой.
El reto más grave a nuestro desarrollo y al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es el nivel sin precedentes del precio de la energía de combustibles fósiles, por una parte, y la reducción de la capacidad de generación hidroeléctrica, por la otra.

Г-н Фернандес( Аргентина) говорит, что Аргентина познала глубокий кризис по причине разрушения в 2001 году неолиберальной экономической системы, вследствие которого она оказалась не в состоянии возместить свой внешний долг, а в стране был достигнут беспрецедентный уровень безработицы.
El Sr. Fernández(Argentina) dice que el país experimentó una crisis profunda debido al hundimiento del sistema neoliberal en 2001, a raíz del cual no pudo reembolsar su deuda exterior y el desempleo alcanzó un nivel sin precedentes.

Отсутствие доступа в регион затрудняет сбор информации и вызывает озабоченность, учитывая беспрецедентный уровень ожесточения и отчаяния среди палестинцев, что порождает у многих в регионе сомнения относительно роли Организации Объединенных Наций.
La falta de acceso a la región hizo difícil obtener información, y fue motivo de preocupación dado el nivel sin precedentes de encomio y frustración entre los palestinos, que indujo a muchos de la región a poner en duda el cometido de las Naciones Unidas.

С другой стороны, беспрецедентный уровень информатизации общества и одновременно уязвимость его информационной инфраструктуры обусловливают реальную опасность воздействия на нее в террористических и криминальных целях, результаты которого также могут иметь весьма тяжелые последствия.
Por otra parte, el nivel sin precedentes de información y el carácter vulnerable de su infraestructura representan un verdadero peligro debido a posibles actividades terroristas y delictivas, que bien pueden tener consecuencias sumamente graves.

Глубокое беспокойство вызывает тот факт, что в мире, в котором накоплен беспрецедентный уровень богатства, технического опыта и научных и медицинских знаний, положение наиболее уязвимых слоев общества в периоды экономического подъема неуклонно ухудшается.
Es profundamente alarmante que, en un mundo en que se han alcanzado niveles sin precedentes de riqueza, conocimientos técnicos y saber científico y médico, sean los más vulnerables de la sociedad los que sistemáticamente salgan perdiendo en los períodos de expansión económica.

Беспрецедентный уровень информатизации общества и одновременно уязвимость его информационной инфраструктуры обусловливают риск появления такого информационного оружия, разрушительный" эффект" от применения которого может оказаться сравнимым с оружием массового поражения.
El grado sin precedentes en que la información ha calado en la sociedad y la vulnerabilidad de la infraestructura informática determinan el alcance del peligro que presentaría semejante arma, cuyo uso acarrearía un efecto destructor que podría llegar a ser comparable con el de las armas de destrucción en masa.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности не подтверждают требований относительно рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся милитаризации космоса.
Esa delegación expresó el parecer de que fenómenos como el nivel sin precedentes de cooperación internacional y la importante presencia del sector privado en el espacio ultraterrestre no abonaban el examen por la Comisión de asuntos relacionados con la militarización del espacio ultraterrestre.

Беспрецедентный уровень международной миграции в последние годы в совокупности с отсутствием глобальной нормативно- правовой базы в области миграции привели к активизации деятельности на региональном уровне, в том числе к заключению соглашений по вопросам миграции на уровне региональных организаций или экономических сообществ.
El nivel sin precedentes de migración internacional que se ha producido en los últimos años, junto con la falta de un marco mundial sobre la migración, ha contribuido a que mejore la actividad a nivel regional, incluidos los acuerdos sobre migración dentro de las organizaciones regionales o las comunidades económicas.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, такие положительные факторы, как беспрецедентный уровень международного сотрудничества и значительное участие частного сектора в космической деятельности, не говорят в пользу рассмотрения Комитетом вопросов, касаю- щихся милитаризации космоса.
Esa delegación expresó el parecer de que fenómenos positivos como el nivel sin precedentes de cooperación internacional y la importante presencia del sector privado en el espacio ultraterrestre no abonaban el examen por la Comisión de asuntos relacionados con la militarización del espacio ultraterrestre.

Особую озабоченность вызывает беспрецедентный уровень задолженности перед странами, предоставляющими войска, так как среди них большинство составляют развивающиеся страны, которым не под силу самостоятельно покрывать расходы на содержание своих воинских контингентов и содержание их имущества в течение продолжительного времени.
Resulta preocupante el nivel sin precedentes de la deuda contraída con los países que aportan contingentes, ya que en la mayoría de los casos se trata de países en desarrollo que no pueden mantener sus compromisos de aporte de contingentes ni su equipo por cuenta propia por períodos prolongados.

Выступая в Париже, государственный секретарь Хиллари Клинтон напомнила нам, что расширение НАТО и ЕС создало беспрецедентный уровень стабильности и безопасности в восточной половине континента, что Россия тоже извлекла выгоду из этой стабильности и что важно, что двери Европы остаются открытыми для дальнейшего расширения.
Desde París, la secretaria de Estado Hillary Clinton nos recordó que la ampliación de la OTAN y de la UE creaba un grado sin precedentes de estabilidad y seguridad en la mitad oriental del continente, que Rusia también se había beneficiado con esta estabilidad y que era crítico que las puertas de Europa se mantuvieran abiertas a una mayor ampliación.