БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• inédito
• sin precedente
• sin parangón
• inaudita

Примеры использования Беспрецедентным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, было беспрецедентным.
Bueno, no tenía precedente.

Так что эта конституция стала беспрецедентным достижением.
Por lo tanto, la Constitución fue un logro extraordinario.

Такой доступ к развлекательным программам был беспрецедентным.
Este acceso al entretenimiento de difusión no tuvo igual.

Сетевой эффект является поистине беспрецедентным и трансформирующим, но при этом он неустойчив.
El efecto red es algo realmente inédito y transformador, pero también es insostenible.

Должна сказать, что рейдерство в отделе новостей было просто беспрецедентным.
Debo decir que invadir un noticiero no debe tener precedente.

Проведенное в 2008 году Комплексное занятие на местах было беспрецедентным по своим масштабам и итогам.
El Ejercicio Integrado sobre el Terreno 2008 no tuvo precedente en su alcance y sus resultados.

Объем испрашиваемых для МООНВС ресурсов является, по сути, беспрецедентным.
El nivel de recursos pedido por la UNMIS virtualmente no tiene precedentes.

Двенадцать месяцев 1992 года стали вторым беспрецедентным годом для УВКБ и для международного сообщества.
Los 12 meses de 1992 constituyeron un segundo año excepcional para la OACNUR y para la comunidad internacional.

Наблюдающийся в настоящее время на Конференции застой не является чем-то беспрецедентным.
El estancamiento en que se encuentra actualmente la Conferencia no carece de precedentes.

Быстрое падение популярности Николя Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.
La rápida caída en desgracia de Nicolas Sarkozy carece de precedentes en la historia de la Quinta República.

Но осуждение и внимание, прикованное ко мне, не к истории, а лично ко мне, было беспрецедентным.
Pero la atención y el enjuiciamiento que yo recibí, no la historia, que yo personalmente recibí, no tenían precedentes.

Во всех аспектах данный шаг является беспрецедентным, поскольку аналогичная структура в системе Организации пока отсутствует.
Este paso no tiene precedentes en ninguno de sus aspectos, ya que no existen estructuras similares en el seno de la Organización.

Следует признать, что такой уровень участия женщин в политической жизни Афганистана является беспрецедентным.
En verdad, ese nivel de participación de la mujer en la vida política del Afganistán carece de precedentes.

КЕМБРИДЖ- В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай- тек инноваций.
CAMBRIDGE- Durante los últimos decenios del siglo XX, Silicon Valley fue el epicentro sin paralelo de la innovación en materia de tecnología avanzada.

Такой шаг был бы беспрецедентным, и председатели выразили глубокое сомнение в том, что предлагаемая мера соответствует действующим нормам международного права.
Tal medida no tenía precedentes y los presidentes cuestionaron enérgicamente la conformidad de la medida propuesta con el derecho internacional vigente.

Хотя Грузия вряд ли располагает временем для экспериментирования, эта тенденция- беспрецедентным образом- сохраняется до сегодняшнего дня.
Si bien Georgia apenas tiene tiempo para hacer experimentos, esa tendencia continúa hasta ahora, con un caso que no tiene precedentes.

Представитель Кении заявляет, что выдвинутое Специальным докладчиком требование о снятии с должности какого-либо должностного лица является беспрецедентным и незаконным.
El representante de Kenya dice que la solicitud realizada por el Relator Especial de destituir a un funcionario no tiene precedentes y es ilegal.

В этой связи мы рады отметить, что ответ международного сообщества также был беспрецедентным, в том что касается его оперативности и масштаба.
En este sentido, nos complace observar que la respuesta de la comunidad internacional no ha tenido precedentes por su rapidez y escala.

Механизм оперативного реагирования был также использован для финансирования первоочередных потребностей, связанных с беспрецедентным ростом цен на продовольствие.
El elemento de respuesta rápida también se ha utilizado para financiar necesidades esenciales derivadas del aumento sin precedente de los precios de los alimentos.

Швейцария считает, что ядерное оружие является оружием, обладающим беспрецедентным разрушительным потенциалом, которое поднимает фундаментальные вопросы нравственного свойства.
Suiza estima que las armas nucleares son armas con una capacidad de destrucción sin precedente que plantean cuestiones fundamentales de orden moral.

Весь мир является свидетелем разрушений, убийств и перемещений, навязанных палестинскому народу беспрецедентным в современной истории способом.
El mundo entero ha presenciado la destrucción, el asesinato y el desplazamiento del pueblo palestino de un modo que no tiene precedentes en la historia moderna.

Эти ассигнования предлагаются в связи с беспрецедентным увеличением объема работы Совета Безопасности, включая интенсивное обслуживание комитетов по санкциям.
Se prevén estos créditos en relación con el aumento excepcional de las actividades del Consejo de Seguridad, incluida la prestación de numerosos servicios a los comités de sanciones.

Что касается второго варианта- авторитетного заявления о толковании, то делегация, являющаяся автором предложения, отметила, что такой подход не является беспрецедентным.
Por lo que se refería a la segunda opción, la de una declaración interpretativa autorizada, la delegación patrocinadora señaló que esto no carecía de precedentes.

Сокращение ядерных арсеналов Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза по соглашениям СНВ- 1 и СНВ- 2 будет беспрецедентным событием в истории разоружения.
Las reducciones de los arsenales nucleares de los Estados Unidos y de la ex Unión Soviética, previstas en los acuerdos START-I y START-II, no tienen precedentes en la historia del desarme.

Г-н ЧЖАН Юйцин( Китай) говорит, что Комиссия по традиции принимает статьи на основе консенсуса, а принятие статьи голосованием представляется беспрецедентным.
El Sr. ZHANG Yuging(China) dice que la Comisión ha aprobado tradicionalmente los artículos por consenso, y que la aprobación de un artículo mediante votación no parece tener precedentes.

Португалия поддерживает идею, в соответствии с которой международное сообщество должно уделить Африке первоочередное внимание, соразмерное беспрецедентным проблемам, которые там предстоит решить.
Portugal ha defendido la idea de que la comunidad internacional debe conceder prioridad a África, teniendo en cuenta la magnitud sin paralelo de los problemas que requieren ser superados.

У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.
Las industrias y las empresas, como las personas, tienen sus propios ciclos vitales y el ritmo de cambio en las industrias de tecnología avanzada carece de precedentes.

Отдел по управлению инвестициями признал, что значительная часть убытков обусловлена беспрецедентным финансовым кризисом и периодом невиданной со времен Великой депрессии волатильности рынков.
La División de Gestión de las Inversiones reconoció que una gran parte de las pérdidas obedecía a la crisis financiera sin precedentes y a una de las épocas de mayor inestabilidad de los mercados que se habían experimentado desde la Gran Depresión.

Сегодняшний мир становится все более неустойчивым для молодежи, и она продолжает сталкиваться с необоснованно серьезными трудностями и с беспрецедентным числом препятствий.
A medida que el mundo de hoy se torna más inestable para la juventud, los jóvenes continúan encarando, innecesariamente, graves dificultades y un número sin precedente de obstáculos.

Чтобы одно государство- член несло единоличную финансовую ответственность за ущерб, причиненный силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, является беспрецедентным.
No existe precedente alguno para que un Estado Miembro deba asumir por si solo la responsabilidad financiera derivada de daños sufridos por fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.