БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• bezprecedentní
• nevídaným

Примеры использования Беспрецедентным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Является беспрецедентным.
Je bezprecedentní.

Конечно, выход из социализма был беспрецедентным.
Jistěže, útěk od socialismu byl bezprecedentní.

Сегодня мы имеем дело с беспрецедентным случаем.
Máme dnes co činit s mimořádným případem.

Это было бы беспрецедентным нарушением общественного доверия.
To by bylo bezprecedentní narušení důvěry veřejnosti.

Солнечны зонд 1 оказался беспрецедентным успехом.
Sluneční sonda 1 byla jednoznačným úspěchem.

Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.
Úroveň ochrany neměla obdoby ani ve srovnání se Saddámovým režimem.

Такой уровень преступности является беспрецедентным даже для гребаной Уолл- стрит!
Tenhle trestný čin je dokonce i na posrané Wall Street bezprecedentní!

Пакистан борется с беспрецедентным наводнением, которое убило более тысячи человек и от которого пострадали еще миллионы людей.
Pákistán zatím bojuje s nevídanými záplavami, které si vyžádaly životy více než tisíce lidí a postihly miliony dalších.

Наша страна наслаждается беспрецедентным временем мира и процветания.
Náš národ si užívá nevídaný čas míru a hojnosti.

Это историческое голосование, разумеется первое в своем роде, с беспрецедентным числом людей, идущих на выборы.
Tyto historické volby, jsou samozřejmě, první svého druhu, s bezprecedentním počtem lidí, jdoucím k urnám.

Создание Европейского валютного союза( ЕВС) было беспрецедентным достижением, обещающим дальнейшее развитие и рост рынков.
Vytvoření Evropské měnové unie( EMU) bylo bezprecedentním úspěchem, který sliboval prohloubení a rozsíření trhů.

Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом.
Skutečně existuje šance, že by ekonomické reformy tohoto regionu mohly být provedeny zcela bezprecedentním způsobem.

У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.
Odvětví a firmy mají stejně jako lidé vlastní životní cyklus a tempo změn v high-tech odvětvích je bezpříkladné.

Хотя сегодняшний уровень антиамериканизма в российских официальных СМИ кажется беспрецедентным, режим больше обеспокоен внутренними проблемами.
Současná úroveň antiamerikanismu v�oficiálních ruských médiích se sice jeví jako bezpříkladná, avšak režim nejvíce znepokojují vnitřní problémy.

В мероприятиях четвертого сезона« Футбола для дружбы» приняли участие юные футболисты сирийского клуба« Аль- Вахда», что стало беспрецедентным событием.
Čtvrtého ročníku fóra Fotbalem k přátelství se zúčastnili i mladí fotbalisté syrského klubu Al-Wahda, což představovalo bezprecedentní událost.

Поскольку взаимозависимость беспрецедентным образом распространяется на всех нас, управление глобальными угрозами является большим вызовом для человечества.
Jelikož vzájemná provázanost bezprecedentním způsobem vydává všanc každého kdekoli na světě, velkou výzvou pro lidstvo je řízení globálních rizik.

Даже на фоне всех авторитарных привычек де Голля или Франсуа Миттерана, пример президентства Саркози является беспрецедентным в истории Пятой Республики.
Přes autoritářské zvyky de Gaulla a Françoise Mitteranda je Sarkozyho personalizace úlohy prezidenta v dějinách Páté republiky bezprecedentní.

Российские фанаты были настолько ошеломлены беспрецедентным успехом Фишера, что они беспрерывными звонками вызвали заторы на московских телефонных станциях, чтобы получить информацию об играх.
Ruští fanoušci byli údajně Fischerovým nevídaným výkonem tak nadšení, že zahltili moskevské telefonní ústředny žádostmi o informace.

Резкий разворот бюджета Греции от большого первичного дефицита к профициту является практически беспрецедентным, однако новое требование достигнуть первичного профицита в 4, 5% ВВП стало просто бессовестным.
Změna fiskální pozice Řecka z velkého primárního schodku v přebytek byla téměř nevídaná, avšak požadavek, aby tato země dosáhla primárního přebytku ve výši 4,5% HDP, byl přemrštěný.

Эра стратегического соперничества между Соединенными Штатами и Советским Союзом сменилась на ситуацию, когда США стали обладать бόльшим влиянием, чем какая-либо другая страна, и пользоваться беспрецедентным влиянием.
Tuto éru strategického soupeření Spojených států a Sovětského svazu nahradilo období, v němž USA disponovaly daleko větší mocí než kterákoliv jiná země a těšily se bezpříkladnému vlivu.

В случае продолжительных протестов и потенциального насилия высшие военные командные чины могут решить сместить Мушаррафа, что не станет чем-то беспрецедентным в хронически неспокойной истории Пакистана.
V případě přetrvávajících protestů a potenciálního násilí mohou nejvyšší vojenští velitelé rozhodnout, že hodí Mušarafa přes palubu- takové rozhodnutí by v chronicky rozbouřených dějinách Pákistánu rozhodně nebylo bezprecedentní.

Принимая во внимание эту ошибку, у Федерального Резерва практически не было выбора для выполнения своего мандата поддержания роста и уровня занятости: он должен был понизить ставки процента, что сделал беспрецедентным образом- до 1%.
Vzhledem k tomuto omylu neměl Fed mnoho možností, pokud chtěl naplnit svůj mandát udržovat růst a zaměstnanost: musel snížit úrokové sazby, což učinil nevídaným způsobem- srazil je až na 1.

По данным исследования, проведенного российским мониторинговым агентством NewsEffector, вынесение обвинительного приговора стало беспрецедентным по мировому резонансу и отклику российским событием последних лет.
Podle údajů vyšetřování, které bylo provedeno ruskou sledovací agenturou News Effector, bylo vynesení odsuzujícího rozsudku bezprecedentní podle reakcí ve světě a podle ohlasů na události v Rusku za několik posledních let.

Эти три выгоды, которые пользователи действительно хотят и« беспрецедентным» часть создает впечатление, что Дианабол, добавка в вопросе, на самом деле может быть лучше, чем стероидного Methanrostenolon, что когда-то был таким популярным.
To jsou tři zisky, které uživatelé opravdu chtějí a“ bezprecedentní” část vyvolává dojem, že Dianabol, dodatek se jedná, může být ve skutečnosti lepší, než steroidní Methanrostenolon, která byla kdysi tak populární.

К несчастью, текущий конфликт- это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений, которые являются результатом отсутствия окончательного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, обострившегося практически беспрецедентным отсутствием в течение шести лет каких-либо реальных усилий достичь данной цели.
Je tragickou skutečností, že současný konflikt je součástí nevyhnutelně se opakujícího cyklu násilí, plynoucího z neexistence komplexního urovnání na Středním východě a ještě zjitřovaného téměř bezprecedentní šestiletou nepřítomností jakékoli opravdové snahy tohoto cíle dosáhnout.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Následovalo bezprecedentní politické pozdvižení, včetně masových demonstrací v rozsahu, který dříve nebyl zaznamenán.

Запись беспрецедентные картины силовых линий магнитного поля в поле зерна.
Záznam obdoby obrazce magnetických siločar v poli obilí.

Беспрецедентное расширение возможностей телефона камеры.
Bezprecedentní rozšíření schopností telefon s fotoaparátem.

Динамичный процесс глобализации привел к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
Dynamický proces globalizace vyústil v bezprecedentní míry růstu a vzájemné závislosti.

Благодаря нефти некоторые из нас получили беспрецедентный комфорт.
Díky ropě získali někteří z nás nevídaný luxus.