Примеры использования Novedoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy novedoso.
Es un producto novedoso.
Lo único novedoso es este ensayo.
Guau, eso es un pensamiento novedoso.
Hacia un enfoque novedoso y único 58- 59 15.
На пути к новому и уникальному подходу 58- 59 17.Este problema no es totalmente novedoso.
Lo novedoso consistía en la posibilidad de colaborar con las administraciones locales.
Esta conducta de Croacia no tiene nada de novedoso.
Такое поведение Хорватии не в новинку.Este es un aporte novedoso que popularizó Bangladesh en su reflexión sobre el desarrollo.
De modo que hicieron algo extraordinario y novedoso.
También se ha adoptado un enfoque novedoso para formar al personal penitenciario y médico.
Con respecto al otro 84%, esto puede parecerles algo novedoso.
Todos ellos, a diferencia de la agenda, son de carácter novedoso y están en proceso de profunda evolución.
Все они, в противоположность повестке дня, носят инновационный характер и претерпевают кардинальную эволюцию.Necesitamos convertir toda esta energía sicótica en algo novedoso.
Нам нужно собрать всю нашу несоизмеримую энергию и талант и сделать из этого что-нибудь новое.Podría ser un proceso muy novedoso y benéfico.
Hasta el momento, este enfoque novedoso- o experimento, si se prefiere- ha producido escasos resultados valiosos.
Пока этот новаторский подход или, можно сказать, эксперимент приносит некоторые исключительно ценные результаты.La delegación de Nigeria apoya lasoperaciones experimentales con capital inicial reembolsable como mecanismo novedoso para financiar viviendas para los pobres.
Делегация страны оратора поддерживает программу экспериментальныхопераций по предоставлению возмещаемого начального капитала как инновационный механизм финансирования жилья в интересах бедных.La“consolidación de la paz” es un término novedoso en el derecho internacional público, que, como tal, no lo ha definido.
Термин« миростроительство» является новым понятием в международном публичном праве, и, как таковой, он не был сформулирован.Un rasgo novedoso fue que los principios se detallaron en un memorando separado y se debatieron en ambas cámaras del parlamento en 1995.
Новым элементом было то, что эти принципы были изложены в отдельном меморандуме и обсуждались в обеих палатах парламента в 1995 году.Este es sin duda el hecho más destacable, novedoso y positivo para señalar.
Этот шаг следует подчеркнуть как безусловно наиболее знаменательный, новаторский и позитивный.Habida cuenta del carácter novedoso y de las características propias de sus tareas podemos sentirnos satisfechos del ritmo al que avanzan estas actividades.
Учитывая новаторский характер и специфические свойства их задач, мы можем выразить удовлетворение темпами их работы.Esperamos que para la función de la información pública se adopte un enfoque igualmente novedoso y dinámico que pueda aplicarse en menos de tres años.
Мы надеемся, что в отношении совершенствования деятельности в области общественной информации будет использован такой же новаторский и активный подход, который позволит добиться желаемого результата менее чем за три года.Se trata de un criterio novedoso y tal vez prometedor para encarar las situaciones en que agentes sin escrúpulos pueden avivar el conflicto.
Такой подход является новым и, возможно, перспективным для его применения в ситуациях, когда конфликт может подогреваться нечистоплотными субъектами.En este sentido, Nigeria acoge con beneplácito el novedoso proyecto de demostración de escuelas electrónicas de la NEPAD.
В этой связи Нигерия приветствует новаторский демонстрационный проект НЕПАД в области создания электронных школ.Un acontecimiento novedoso durante el período del informe fue que por primera vez el Consejo celebró un período extraordinario de sesiones sobre una cuestión temática.
Новым явлением, имевшим место за отчетный период, было проведение первой специальной сессии Совета по тематическому вопросу.El Programa para el Cambio del Gobierno es un enfoque novedoso a ese respecto y merece el pleno apoyo de la Comisión.
Программа преобразований, разработанная правительством, является новым подходом в этом отношении и заслуживает полной поддержки со стороны Комиссии.Lo novedoso es, empero, el señalamiento de la responsabilidad de la comunidad internacional de alentar y ayudar a los Estados en el ejercicio de dicha responsabilidad en el marco de la Naciones Unidas.
Новым является указание на обязанность международного сообщества содействовать и помогать государствам в осуществлении этой ответственности в рамках Организации Объединенных Наций.Ambas iniciativas representan un enfoque novedoso para integrar la asistencia técnica, la inversión pública y el capital privado.
Обе инициативы представляют собой инновационный подход к решению задачи объединения технической помощи, государственных инвестиций и частного акционерного капитала.Dado el carácter complejo y novedoso de esas negociaciones, muchos participantes expresaron su profundo reconocimiento a la UNCTAD por su apoyo analítico, estadístico y de fomento de la capacidad.
С учетом сложного характера и новизны этих переговоров многие участники выразили глубокую признательность ЮНКТАД за ее поддержку по линии аналитической и статистической работы и укрепления потенциала.Los actos regionales destacaron especialmente por su novedoso planteamiento de incluir a las principales partes interesadas en la resolución de los problemas de sostenibilidad.
Особенностью региональных мероприятий был их новый подход, заключавшийся в привлечении основных участников к решению вопросов устойчивого развития.
