НОВАТОРСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• innovadora
• pionera
• novedosa
• innovación
• innovador
• innovadoras
• innovadores
• pionero
• novedoso
• innovaciones
• novedosas

Примеры использования Новаторской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мариетта Блау занималась новаторской работой в этой области.
Marietta Blau hizo un trabajo pionero en este campo.

Multics был новаторской интерактивной системой с разделением времени.
Multics era un sistema interactivo pionero de tiempo compartido.

Она действительно является новаторской в стремлении улучшить положение женщин.
La Política constituye una innovación en la lucha en pos del adelanto de la mujer.

Создание новаторской организационной основы-- новая роль правительства.
Creación de marcos institucionales innovadores: una nueva función para el gobierno.

Рекомендация общего характера о вредных видах практики является новаторской по своей направленности.
La recomendación general sobre las prácticas nocivas es un trabajo pionero.

Существует также опасность того, что нормативные положения могут быть использованы для определения направлений новаторской деятельности.
También es arriesgado que se determine en las reglamentaciones el sentido de los adelantos innovadores.

КЕМБРИДЖ- В своей новаторской книге 2005 года« Об интеллекте» Джефф Хоукинс предложил альтернативную парадигму работы мозга.
CAMBRIDGE- En su pionero libro Sobre la inteligencia, de 2005, Jeff Hawkins propuso un paradigma alternativo del funcionamiento del cerebro.

Интернет расширяет возможности обучения, охватывая даже самые удаленные районы, и способствует применению новаторской методики преподавания.
Internet amplía las oportunidades de aprender, incluso en zonas remotas, y promueve métodos de enseñanza innovadores.

Однако с учетом особенностей такой новаторской темы, возможно, было бы целесообразно договориться об окончательной форме раньше.
Sin embargo, dada la naturaleza especial de un tema tan nuevo, tal vez sea aconsejable alcanzar un entendimiento sobre cuál debería ser la forma final.

Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку осуществления ЮНЕП природоохранных проектов, содействующих новаторской деятельности.
Fondo fiduciario de cooperación técnica en apoyo de la ejecución de proyectos ambientales facilitadores e innovadores por el PNUMA.

В качестве новаторской добровольной приверженности этот механизм, в соответствии с определением, данным при его основании, имеет своей целью содействовать.
Como compromiso voluntario novedoso, según la descripción de los documentos fundacionales, el Mecanismo tiene por objeto potenciar.

Индексированное страхование на случай неблагоприятных погодных условий является новаторской рыночной схемой управления рисками, связанными с засухой.
El seguro contra las inclemencias del tiempo basado en índices es un nuevo plan de mercado para gestionar los riesgos asociados con la sequía.

Боливия также приступила к осуществлению новаторской программы освоения капиталовложений, которые предусматривают широкое использование инвестиций.
Además, Bolivia se dispone a emprender un innovador programa de capitalización que tiene por objeto promover la realización de inversiones en gran escala.

За последние 10 лет политика Туниса в отношении молодежи стимулирует молодых людей к созидательной и новаторской деятельности в сферах науки, культуры и спорта.
En los últimos 10 años, la política juvenil tunecina ha alentado a los jóvenes a ser creativos e innovadores en la ciencia, la cultura y los deportes.

Оно выделило около 36 млн. долл. США на осуществление новаторской международной спортивной программы<< Международное вдохновение>gt;.
Se ha comprometido a destinar alrededor de 36 millones de dólares para aplicar un innovador programa mundial en materia de deportes denominado Inspiración Internacional.

Своей целеустремленной и новаторской работой с<< Ашока>gt; г-н Дрейтон заложил основу для формирования в XXI веке подлинно новаторского гражданского сектора.
Su dedicación y su labor pionera con Ashoka han allanado el camino para el surgimiento de un sector ciudadano realmente innovador en el siglo XXI.

Размеры<< одного фонда>gt; варьируются между странами, что имеет существенные последствия в плане того, в какой степени<< одна программа>gt; может быть новаторской.
La cuantía de Un Fondo varía según los países, con efectos significativos en el grado de innovación que puede tener Un Programa.

Новаторской с этой точки зрения инициативой стал многосторонний проект, касающийся демаркации резерваций коренных народов в прилегающих к Амазонке районах( ДРКА) в Бразилии.
Una iniciativa pionera en este sentido fue el proyecto multilateral" Demarcación de reservas indígenas en el Amazonas"(PPTAL), en el Brasil.

Совет Безопасности вполне справедливо наделил судей этой новаторской задачей в области, в которой было или очень мало прецедентов, или их не было вообще.
El Consejo de Seguridad procedió atinadamente al encomendar a los Magistrados esta tarea novedosa en una esfera en la que había escasos precedentes, o quizás ninguno.

Осуществление такой новаторской континентальной инициативы, как НЕПАД, зависит от двух главных факторов-- от финансирования и политической воли.
El innovador emprendimiento a nivel continental que es la NEPAD depende de dos factores fundamentales: la voluntad política y la financiación.

Именно поэтому мы настоятельно призываем государства- члены оказать нам свою политическую поддержку и ценную финансовую помощь в осуществлении этой новаторской программы.
Por lo que exhortamos a los Estados Miembros a que nos brinden su apoyo político y valiosa cooperación financiera para contribuir a la ejecución de este novedoso programa.

ПРООН приступила к осуществлению новаторской<< Молодежной инициативы>gt;, служащей целям направления творческой энергии молодежи в Гвинее-Бисау на цели миростроительства.
El PNUD ha puesto en marcha una innovadora" Iniciativa en pro de la juventud" encaminada a aprovechar la energía creadora de los jóvenes de Guinea-Bissau para consolidar la paz.

Подробная информация о мероприятиях и достижениях ИКТ и ЦСТИК, приведенная в настоящем докладе, указывает на то, что предстоит сделать для реализации этой новаторской инициативы.
Los detalles de las actividades y los logros de este año en ambos componentes, que se exponen en el presente informe, presagian el futuro de esta iniciativa pionera.

Международная комиссия является новаторской и эффективной моделью институционального развития, которая помогла повысить профессионализм сотрудников национальных институтов Гватемалы.
La Comisión Internacional constituye un modelo de fortalecimiento institucional novedoso y efectivo que ha ayudado a profesionalizar las instituciones nacionales de Guatemala.

ЮНЕСКО оказала Кубе поддержку в деятельности, способствующей обмену опытом и распространению информации о новаторской практике в области образования в целях устойчивого развития.
La UNESCO brindó apoyo a Cuba para realizar actividades de fomento del intercambio de experiencias y la difusión de prácticas novedosas en la educación para el desarrollo sostenible.

Углубление знаний и совершенствование обмена новаторской и передовой практикой в области государственного управления, участного государственного управления и управления знаниями в интересах развития.
Profundización del conocimiento y mejora del intercambio de innovaciones y buenas prácticas en la esfera del sector público, la gobernanza participativa y la gestión del conocimiento para el desarrollo.

В интересах повышения эффективности деятельности по преодолению кризисов регион мог бы проводить работу на основе своей новаторской инициативы в отношении финансового сотрудничества, каковой является Чиангмайская инициатива.
Para fortalecer la gestión de crisis, la región podría desarrollar su iniciativa pionera para la cooperación financiera, la Iniciativa de Chiang Mai.

Они включают реформу пенсионной системы, реформу системы медицинского обслуживания, развитие административного федерализма и экспериментальное применение механизмов новаторской социальной политики.
Entre otras cosas, se trata de la reforma del sistema de jubilaciones y de los servicios de salud, el desarrollo del federalismo administrativo y la introducción experimental de nuevos instrumentos de política social.

Правительствам следует поощрять новаторские усилия мелких и средних предприятий по разработке и сбыту новаторской продукции и услуг, способствующих рациональному потреблению.
Los gobiernos deben promover las actividades innovadoras de las empresas pequeñas y medianas encaminadas a elaborar y comercializar productos y servicios innovadores que contribuyan a fomentar el consumo sostenible.

Углубление знаний и совершенствование обмена новаторской и передовой практикой в области реформы государственного сектора, опирающегося на участие управления и управления знаниями в интересах развития.
Profundización del conocimiento y del intercambio de innovaciones y buenas prácticas en la esfera de la administración pública, la gobernanza participativa y la gestión de los conocimientos para el desarrollo.