Примеры использования Novedosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta disposición es realmente novedosa.
¡Es una forma totalmente novedosa de hacer un adhesivo!
Los chinos han concebido una solución novedosa.
La idea es tan novedosa que es necesario desarrollarla más.
Igualdad en el lugar de trabajo. Qué idea novedosa.
De hecho, tengo una novedosa e increíble historia sobre el trabajo.
Кстати, у меня есть новая и невероятная профессиональная история.Parece que os habéis encontrado en la misma novedosa narrativa.
Esta novedosa situación política ha de modificar las relaciones vigentes entre Burundi y nuestros asociados extranjeros.
Эта новая политическая ситуация приведет к изменению отношений между Бурунди и ее иностранными партнерами.Disfraces de Morris Disfraces ropa baile decoración novedosa Estados Unidos.
Este programa es una actividad bastante novedosa y tiene por finalidad atender las necesidades de las familias con muchos problemas, y en particular:.
Эта программа относительно новая и предпринимается в целях удовлетворения потребностей семей, сталкивающихся с различными проблемами, в частности, в целях:.Aun así,la discusión actual en torno de la defensa europea es realmente novedosa.
En la mayoría de las generaciones, nada tuvo una consecuencia novedosa para las generaciones subsiguientes.
Lord Bathurst respondió:“Gran Bretañano puede sumarse a esta postura tan novedosa.
Лорд Батхерст отвечал:« Великобритания не может присоединиться к такой новой позиции.La Alianza para las Montañas fue concebida con la finalidad de ofrecer una novedosa plataforma para el fomento de las regiones montañosas.
Партнерство по горным районам было создано в целях обеспечения новой платформы для развития горных районов.Es claro que esta tendencia continuará, a menos que exista alguna solución novedosa.
Совершенно очевидно, что в отсутствие какого-либо новаторского решения эта тенденция будет продолжаться.Pero mi investigación mostró que este tipo de galaxia es completamente novedosa, y actualmente se la conoce como"galaxia Burçin".
Но мои исследования показали, что это совершенно новый тип галактики, и теперь ее обычно называют« Галактика Бурчин».La localización y morfología celular de esta novedosa área sugiere una función en la detección de objetos en un campo binocular pequeño proyectado debajo y alrededor del pico.
Расположение и клеточная морфология этой новой области предполагает функцию обнаружения элементов в небольшом бинокулярном поле ниже и вокруг клюва.Ese algoritmo se utilizó para crear una forma muy novedosa de buscar en la Web.
Они использовали его, чтобы создать абсолютно новый способ поиска в Интернете.Se trata de una tendencia novedosa que se debe alentar, ya que así se promueven intercambios de opiniones más a fondo y eficaces entre esos dos órganos.
Это представляет собой новую тенденцию, которую необходимо поощрять, поскольку она способствует более эффективному и обстоятельному обмену мнениями между этими двумя органами.Asimismo, el concepto de alianza es una noción muy novedosa y dinámica.
Кроме того, понятие партнерства представляет собой довольно новую и динамично развивающуюся концепцию.Yo también quedé fascinada por esta novedosa tecnología celular y eso inspiró un cambio en mi manera de pensar del trasplante de órganos enteros al trasplante de células.
Я тоже была очарована этой новой и революционной клеточной технологией, и это привело к сдвигу в моем сознании от пересадки цельных органов к пересадке клеток.A fin de cumplir esos requisitos,se insta a las delegaciones a proporcionar sólo información novedosa al presentar los informes.
С тем чтобы соблюдать эти требования,делегаты побуждаются при представлении докладов приводить лишь новую информацию.Esta iniciativa novedosa se encuadra dentro de un proyecto a largo plazo, ya que se aplica no solamente al principal sino también a los intereses de la deuda pendiente de pago.
Эта" новая" инициатива связана с долгосрочной перспективой, поскольку она касается не только основной суммы, но и процентов по непогашенной задолженности.Creemos que con los incentivos correctos,la infraestructura puede ser una clase de activos novedosa y atractiva para entidades que tienen pasivos a largo plazo.
Мы уверены, что при правильных стимулах инфраструктура может стать инновационным и привлекательным классом активов для долгосрочных инвесторов.Esto incluye una legislación novedosa aprobada en 1989 para incluir a las familias numerosas en la toma de decisiones en los casos que afectan el bienestar de los niños.
В нее входит новаторское законодательство, принятое в 1989 году, с тем чтобы включить семьи в процесс принятия решений в том, что касается социального обеспечения детей.Por su parte, los países en desarrollo deben fijarse objetivos de desarrollo que den prioridad a la producción comoparte de una estrategia novedosa basada en una nueva solidaridad mundial.
Со своей стороны, развивающиеся страны должны определить конкретные задачи развития в рамках новой стратегии развития, основанной на новом глобальном партнерстве.El proyecto de artículo 28 presenta la idea novedosa de que un Estado miembro de una organización internacional puede ser tenido por responsable por conferir una competencia a la organización.
В проекте статьи 28 излагается новая идея о том, что государство-- член международной организации может нести ответственность за наделение ее компетенцией.La última es la más novedosa, puesto que permite filtrar los proyectos de asistencia por país, región y tipo, lo cual facilita a los donantes identificar posibles proyectos.
Последний элемент является самым инновационным, поскольку он позволяет отбирать проекты помощи по странам, регионам и типу, облегчая выявление потенциальных проектов для доноров.Pueden considerarse una respuesta institucional novedosa al reto que representa promover el adelantamiento tecnológico de las empresas manufactureras de los países en desarrollo.
Их можно считать новаторским институциональным средством решения задачи поощрения технологической модернизации предприятий обрабатывающей промышленности в развивающихся странах.Se decidió mantener esta manera novedosa y sustantiva de rendir informes como modo permanente de presentar el informe sobre la marcha de los trabajos en los futuros períodos de sesiones de la Junta.
Было принято решение об использовании этого новаторского и эффективного метода информирования в качестве постоянного способа представления доклада о работе на будущих сессиях Совета.
