Примеры использования Novedosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Métodos novedosos de bioingeniería.
Los retos del tercer milenio no son novedosos.
Los esfuerzos para establecer mecanismos novedosos para la financiación del desarrollo merecen el apoyo mundial.
Усилия по созданию нетрадиционных механизмов финансирования развития также заслуживают универсальной поддержки.¿Y qué opinas si probamos uno de estos novedosos escalpelos?
Как насчет того, чтобы испытать один из этих новомодных скальпелей?Estos arreglos novedosos pueden fortalecer la resiliencia de las economías de la región y fortalecer el comercio Sur-Sur.
Подобные новаторские механизмы способны укрепить сопротивляемость экономики стран региона и расширить торговлю Юг- Юг.Las computadoras no detectan patrones y comportamientos novedosos, pero los seres humanos sí.
Компьютеры не выявляют новые схемы и непривычное поведение, но люди- да.Pero si lo piensas desde una perspectiva diferente, puedescrear conceptos más interesantes, más novedosos.
Otra esfera digna de mención es la introducción amplia de los novedosos medios de tecnología de la información.
Ello contribuiría a elaborar enfoques interdisciplinarios e intersectoriales novedosos.
Apoyar la elaboración de nuevas políticas y enfoques novedosos para el ulterior desarrollo de la CTPD;
Por lo tanto, los instrumentos limitados para responder a estedesafío inédito deben ser también novedosos.
Поэтому ограниченное число инструментов по решению этойбеспрецедентной проблемы также должно быть новаторскими.También estamos utilizando mecanismos de financiación novedosos para aumentar nuestro apoyo a los sectores relacionados con la salud.
Мы также используем новаторские механизмы финансирования для увеличения нашей поддержки в секторах здравоохранения.En ese sentido, urge reducir losprecios de los medicamentos antirretrovirales, incluidos los más novedosos.
В этой связи следует отметить необходимостьсрочного снижения цен на антиретровирусные препараты, включая самые новейшие.Novedosos medicamentos para el tratamiento del cáncer, que incluye una vacuna terapéutica cubana contra el cáncer del pulmón.
Новые лекарственные средства для лечения рака, включая собственную кубинскую терапевтическую вакцину, используемую для лечения рака легких.El grupo era liderado por el físico Bob Dicke,renombrado por diseñar experimentos novedosos para explorar el universo en sus comienzos.
Эту группу возглавлял физик Боб Дик, известный своими новаторскими экспериментами по исследованию зарождения вселенной.Cuba también cuenta con otros mecanismos novedosos y autóctonos que contribuyen a la tarea de supervisar y potenciar la realización de los derechos humanos.
Куба также располагает и другими новыми и присущими только ей механизмами, которые способствуют реализации прав человека кубинских граждан.Además, la comunidad internacional ha proporcionado financiación yasistencia técnica en sectores que eran bastante novedosos en 1994.
Кроме того, международное сообщество оказывало финансовую и техническуюпомощь в секторах, которые были относительно новыми в 1994 году.Kyoto estableció instrumentos nuevos y totalmente novedosos para tratar de abordar la cuestión de cómo hacer frente a las emisiones de CO2.
Киото учредил новые и совершенно новаторские средства, представляющие собой попытку решения вопроса о подходе к выбросам СО2.Contribución al mejoramiento de los conocimientos,la información y las aptitudes pertinentes en relación con aspectos estratégicos y novedosos de las finanzas.
Вклад в расширение соответствующих знаний,информации и навыков, связанных с вопросами финансирования и имеющих отношение к стратегическим и новаторским областям.Es sumamente importante que la Comisión continúe desarrollando métodos novedosos para movilizar recursos nacionales e internacionales.
Чрезвычайно важно, чтобы Комиссия продолжала разрабатывать новаторские методы для мобилизации национальных и международных ресурсов.El Departamento elaboró novedosos modelos tridimensionales de los campamentos y sus alrededores, que se distribuirán a representantes de las comunidades, personal del OOPS y asociados externos.
Департамент разработал новаторские трехмерные модели лагерей и их окрестностей, с которыми будут ознакомлены представители общин, сотрудники БАПОР и внешние партнеры.El PNUMA ya presta asesoramiento, a petición de los interesados, sobre métodos novedosos de financiación y fuentes de asistencia financiera.
ЮНЕП при поступлении соответствующей просьбы уже оказывает консультативное обслуживание по вопросам инновационных методов финансирования и источников финансовой помощи.Asimismo, suscribimos con la Comunidad Europea novedosos acuerdos de cooperación para promover el flujo de inversiones y las transferencias de tecnología.
Кроме того, мы подписали с Европейским союзом новые соглашения о сотрудничестве в целях содействия поступлению инвестиций и передаче технологий.Sin embargo, si en principio el proveedor puede ofrecer productos básicos a un precio competitivo,entonces con mecanismos novedosos de financiación se puede mejorar toda la cadena de suministro.
Однако если поставщик в принципе способенпоставлять сырьевые товары по конкурентоспособной цене, то новые механизмы финансирования могут способствовать улучшению всей производственно- сбытовой цепочки.Hemos logrado resultados en experimentos con métodos creativos y novedosos, tales como la comercialización social de preservativos y la concienciación pública mediante presentaciones de compañías teatrales itinerantes.
Мы успешно апробируем такие творческие и новаторские подходы, как распространение противозачаточных средств и повышение уровня осведомленности общественности с привлечением к этой работе выездных театральных трупп.Este documento contiene los lineamientos generales de la renovada política de protección de los derechos humanos en Colombia ypresenta novedosos elementos que tocan la salvaguardia de los derechos fundamentales de la persona.
В этом документе излагаются общие направления новой политики в области защиты прав человека в Колумбии и предлагаются новые элементы, касающиеся защиты основных прав человека.Otro tema comúnmencionado fue la necesidad de adoptar enfoques novedosos e intensificar la colaboración y la cooperación con las instituciones de Bretton Woods.
Еще одна общая тема касается необходимости применять новаторские подходы и расширять сотрудничество и взаимодействие с бреттон- вудскими учреждениями.También se requiere impartir capacitación en materia de promoción de productos de exportación novedosos, en ámbitos como el etiquetado de paquetes y la diferenciación de marcas.
Необходимо также проводить учебную подготовку по вопросам поощрения новых инновационных экспортных продуктов в таких областях, как маркировка упаковки и дифференциация марки товара.Debería instarse algrupo a utilizar medios de comunicación más novedosos para el intercambio de información y para reducir al mínimo la necesidad de celebrar reuniones a las que se asista en persona.
К группе следует обратиться с призывом пользоваться более инновационными средствами связи для обмена информацией и свести к минимуму потребность в личных встречах.El marco de financiación para el desarrollo propone métodos novedosos para la creación a escala mundial de un entorno propicio para el desarrollo.
В Рамочной программе финансирования развития( ФР) изложены инновационные подходы к созданию благоприятных условий для развития в глобальном масштабе.
