Примеры использования Novedosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se las hace más de una vez, ya no son novedosas.
Estas teorías novedosas no tienen lugar en esta institución.
Этим новомодным теориям нет места в нашем монастыре.Las ideas de la Coalición para el Nuevo Programa no son novedosas por sí mismas.
Las soluciones deben ser novedosas y acoger a todos los sectores de la sociedad.
También pueden participar en competiciones yganar premios por crear las nubes con formas más novedosas.
Охотники за облаками даже участвуют всоревнованиях и получают призы за создание самых оригинальных форм облаков.Las fuentes de financiación novedosas pueden complementar estos compromisos, aunque no sustituirlos.
En esta coyuntura,las reformas deben ser más contundentes en su enfoque y más novedosas en su contenido.
На сегодняшнем перепутьереформы должны быть более решительными с точки зрения подхода и более новаторскими по своему содержанию.Esto demandará no sólo soluciones novedosas a los problemas que surgen, sino también medios creíbles para implementar los cambios democráticamente.
Для этого нужны не просто новаторские решения возникающих проблем, но и заслуживающие доверия средства реализаций изменений демократическим путем.Iii promoción,desarrollo y aumento del uso de las energías renovables y de tecnologías novedosas ambientalmente racionales;
Iii поощрение,развитие и более широкое использование возобновляемых форм энергии и инновационных экологически приемлемых технологий;Se trataba de recompensar y alentar las iniciativas novedosas que promovieran el desarrollo de la diversidad en el ámbito de la gestión de los recursos humanos.
Цель заключается в компенсации и стимулировании инновационных инициатив по содействию многообразию на уровне управления людскими ресурсами.JWP 5.2 Las iniciativas de ordenación sostenible de las tierras tienenmejores oportunidades de acceder a fuentes de financiación novedosas.
СПР 5. 2 Расширение возможностей для осуществления инициатив вобласти УУЗР с целью обеспечения доступа к инновационным источникам финансирования.El proyecto de ley contiene medidas verdaderamente novedosas y cabe esperar de él resultados positivos.
Предложенное законодательство по многим аспектам является новаторским и может привести к позитивным результатам.A fin de preservar la diversidad biológica y la silvicultura sostenible,algunos gobiernos han adoptado medidas económicas novedosas.
В целях сохранения биоразнообразия иобеспечения неистощительного лесопользования правительства некоторых стран принимают нетрадиционные экономические меры.Estudiar las posibilidades que ofrecen las fuentes de financiación novedosas, como el Servicios Financiero Internacional para la Inmunización.
Изучение потенциала инновационных источников финансирования, таких, как Инициатива по международному механизму финансирования иммунизации.La transformación de la estructura de producción requiere la participación de empresarios que puedan yquieran invertir en actividades novedosas para la economía nacional.
Для преобразования структуры производства нужны предприниматели,способные и желающие осуществлять инвестиции в новую для внутренней экономики деятельность.Para facilitar el intercambio de información se han utilizado novedosas herramientas como el sistema Teamworks, Twitter y plataformas de comunicación en línea.
Инновационные инструменты, например групповые методы работы, Твиттер- канал и онлайновые медиа- платформы, использовались для облегчения обмена информацией.Y el mantenimiento del impulso y el interés público durante los diez años exigirá, como mínimo,que las iniciativas del Decenio sean pertinentes y novedosas.
Для поддержания темпов работы и общественного интереса к Десятилетию требуется,по меньшей мере, новизна подхода и актуальность предпринимаемых в рамках ДПБОООН инициатив.El Grupo se propone estimular el surgimiento de ideas interesantes ysoluciones novedosas para muchas de las cuestiones planteadas con respecto al futuro del espacio.
Группа намерена выявлять интересные идеи и нестандартные решения различ- ных вопросов, связанных с будущим исследованием и использованием космического пространства.El encuentro que sostendrán la próxima semana los presidentes de México y de Estados Unidos debe aprovechar este éxito paraimpulsar al TLCAN en formas creativas y novedosas.
Встреча президентов Мексики и США на этой неделе должна, на основе достигнутых успехов,придать дальнейшему развитию НАФТА новое созидательное направление.Del mismo modo,nos sentimos alentados por la posibilidad de una serie de iniciativas sobre novedosas fuentes de financiación para el desarrollo mencionada en la reunión paralela sobre esta financiación.
Нас также вдохновляет ряд инициатив по новаторским источникам финансирования развития, выдвинутых на отдельном заседании по финансированию развития.La solución propuesta por la comunidad internacional no impediría a los países en desarrollo registrar un crecimiento negativo,dado que no contenía soluciones novedosas.
Подход, предлагаемый международным сообществом, не позволит развивающимся странам избежать отрицательного роста,поскольку он не содержит инновационных решений.En colaboración con gobiernos, ONG y el sector privado,el PMA está elaborando tecnologías novedosas de molienda y enriquecimiento basadas en el terreno, adaptadas a las circunstancias locales.
В сотрудничестве с правительствами,НПО и частным сектором МПП разрабатывает новаторские технологии дробления и обогащения на местах, приспособленные к местным условиям.También requiere nuevos modelos de negocios, redefinir los conceptos legales de propiedad y uso,nuevas reglas para las licitaciones públicas y estrategias novedosas de financiamiento.
Также, необходимы новые бизнес- модели, переопределение понятий прав собственности и использования, новые правила о государственных тендерах и новые стратегии финансирования.Estas novedosas formas de cooperación solidaria coadyuvan a alcanzar el desarrollo de nuestros pueblos y a cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Эти принципиально новые формы солидарности и сотрудничества в духе взаимной поддержки способствуют развитию наших народов и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La UNESCO brindó apoyo a Cuba para realizaractividades de fomento del intercambio de experiencias y la difusión de prácticas novedosas en la educación para el desarrollo sostenible.
ЮНЕСКО оказала Кубе поддержку в деятельности,способствующей обмену опытом и распространению информации о новаторской практике в области образования в целях устойчивого развития.Estas intervenciones son relativamente novedosas para la comunidad del desarrollo, pero ofrecen importantes oportunidades de fortalecimiento de la seguridad real y su percepción.
Подобные меры являются относительно новыми для сообщества, посвятившего свою деятельность развитию, но они обеспечивают важные возможности для укрепления мер реальной и предполагаемой безопасности.Es decir, el mundo y las Naciones Unidas han empezado aexplorar y encontrar fórmulas modernas de entendimiento entre Estados y soluciones novedosas para los problemas que perduran.
Другими словами, мир и Организация Объединенных Наций приступили кизысканию современных форм взаимопонимания между государствами и новых подходов к урегулированию существующих проблем.Debemos procurar superar nuestras divergencias y aportar soluciones novedosas a las dificultades que se nos presenten en la Conferencia, aprovechando eficientemente nuestro tiempo y recursos.
Нам надо стремиться преодолеть свои расхождения и привносить инновационные решения для тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся на Конференции, эффективно востребуя свое время и ресурсы.Es indispensable que los países desarrollados ylas instituciones internacionales busquen soluciones novedosas al problema y establezcan un nuevo orden monetario y financiero más estable.
Настоятельно необходимо, чтобы развитые страны и( Г-н Саад, Египет)международные учреждения изыскали новаторские решения этой проблемы и создали новый, более стабильный валютный и финансовый порядок.El único camino para prevenir y enfrentar estas novedosas amenazas es la cooperación mancomunada entre todos los Estados, al igual que para evitar que el ciberespacio se convierta en un teatro de operaciones militares.
Единственным способом предотвращения и устранения этих новых угроз в целях недопущения превращения киберпространства в театр военных действий является сотрудничество между всеми государствами.
