ОРИГИНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• original

Примеры использования Оригинальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создатель оригинальных субтитров.
Una traducción de: Rocio19• jeslil7• GCas87.

Я его добавлю к моей коллекции оригинальных работ Лукасты.
Lo agregaré a mi colección de originales de Lucasta.

Чрезвычайно важной частью этого проекта было то, как именно я фотографирую столь оригинальных людей.
Una parte muy importante de este proyecto fue la de cómo acercarme para fotografiar a estas personas extraordinarias.

Скорее всего, не хватает красноречия оригинальных строк, но смысл ты уловишь.
No creo que tenga la elocuencia del original, pero se entiende.

Современный зритель уже знает правила оригинальных фильмов.
La audiencia moderna se harta de las reglas de las originales.

Мне не приходилось видеть таких оригинальных экспериментов в неврологии.
Nunca he visto antes una experimentación tan creativa en neuroplasticidad.

Оригинальный свадебный подарок, я знаю. но мы живем при оригинальных обстоятельствах.
Es un regalo de boda peculiar, lo sé, pero entonces estamos viviendo bajo circunstancias peculiares.

У нас выставлены несколько оригинальных страниц Оксфордширской переписи.
Tenemos unas páginas de los originales de Oxfordshire exhibidas.

Охотники за облаками даже участвуют в соревнованиях и получают призы за создание самых оригинальных форм облаков.
También pueden participar en competiciones y ganar premios por crear las nubes con formas más novedosas.

В отличие от оригинальных новых мутантов, они были частью огромного количества студентов в Институте Ксавьера.
A diferencia de los originales, eran sólo una parte de los muchos estudiantes del Instituto Xavier.

Одиннадцать документов были отобраны и опубликованы в Интернете на их оригинальных языках- английском, испанском и французском языках.
Un total de 11 documentos fueron seleccionados y publicados en la Web en su idioma original(español, francés o inglés).

В таких обстоятельствах представляется сложным договориться о программе работы без совместных усилий на основе новых и оригинальных подходов.
En tales circunstancias, parece que será difícil arribar a un acuerdo sobre un programa de trabajo sin esfuerzos conjuntos que se basen en enfoques nuevos e imaginativos.

Пришло время отказаться от такого образа мыслей и заняться поисками более оригинальных, созидательных, новаторских и действенных форм участия.
Ya es hora de cambiar esa forma de pensar y buscar una participación más imaginativa, creativa, innovadora y enérgica.

Продолжая идею оригинальных игр в серии, морской пехотинец, единственный выживший среди ужасов ада, вернулся на Землю, очищая ее от вторжения монстров, которые почти уничтожили человечество.
Tras la conclusión de la serie original Doom, el único Marine que sobrevivió a los horrores del Infierno volvió a la Tierra, recuperándola de la invasión que casi erradicó a la raza humana.

Плант признал развитие персонажей, построенное на сюжете оригинальных игр, особенно на отношениях Соника и Эми и вновь обретенной жизнеспособности Хаотиксов в качестве комических персонажей.
Plant destacó el desarrollo de los personajes basado en la trama de los juegos originales, especialmente en la relación entre Sonic y Amy, y la nueva viabilidad del equipo Chaotix como personajes cómicos.

В то время как трое оригинальных« парней Мальборо» умерло от рака легких, во многих странах с низким и средним уровнем дохода их мачо- дух переселился в рекламу табачных продуктов.
A pesar de que tres de los“Hombres Marlboro” originales murieron de cáncer de pulmón, su espíritu machista perdura en la publicidad de los productos de tabaco en muchos países de bajos y medianos ingresos.

Плохое качество объясняется чрезмерным содержанием пестицидов и тяжелых металлов: кадмия, свинца и мышьяка, а также неполной и нестандартизированной информацией на надписях оригинальных упаковок продуктов питания.
La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.

Поскольку никаких оригинальных названий никто из участников группы придумать не мог, Вадим Самойлов предложил назвать ее в честь Жака- Ива Кусто, чьим поклонником он тогда был, однако его идею не поддержали.
Dado que ninguno de los miembros de la banda podía encontrar ningún nombre original, Vadim Samoilov se ofreció a nombrarlo en honor a Jacques-Yves Cousteau, de quien era fan entonces, pero su idea no era compatible.

Статья 4 Закона об охране авторского права предусматривает охрану любых оригинальных произведений литературы, науки или искусства, таких, как письменные труды, иллюстрации, живопись и декоративные работы.
El artículo 4 de la Ley de protección de la propiedad intelectual dispone la protección de cualquier obra creadora original de literatura, ciencia o representación, como las obras escritas, ilustradas pictóricas y decorativas.

В оригинальных комиксах Ричардс был ветераном Второй мировой войны, который служил в тылу врага в оккупированной Франции, и цель его полета в космос заключалась в прибытии на Луну раньше, чем коммунисты.
En los cómics originales, Richards era un veterano de la Segunda Guerra Mundial que había servido tras las líneas enemigas en la ocupada Francia, y el objetivo de su misión espacial era un vuelo espacial tripulado a la Luna antes de que los comunistas fueran capaces de hacerlo.

Главы государств и правительств иберо- американских стран, подписываем настоящую Декларацию, причем оба оригинальных текста на испанском и португальском языках имеют одинаковую силу, в Саламанке 15 октября 2005 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de los países iberoamericanos suscriben la presente Declaración, en dos textos originales en idiomas español y portugués, ambos igualmente válidos, en Salamanca a 15 de octubre de 2005.

Мексика, которой удалось осуществить целый ряд оригинальных и интересных инициатив, должна, тем не менее, активизировать координацию между разными уровнями власти и ликвидировать коррупцию, одновременно ведя борьбу с организованной преступностью.
México, que ha sido capaz de llevar a cabo numerosas iniciativas originales e interesantes, debe no obstante reforzar la coordinación entre los diferentes niveles de autoridad y eliminar la corrupción, combatiendo al mismo tiempo la delincuencia organizada.

В отношении своей офисной обстановки" КСФ" заявляет, что она не могла представить в обоснование своей претензии никаких оригинальных счетов- фактур. Она сообщает, что подтверждением ее права собственности на эти единицы имущества и их стоимости служит реестр основных активов.
En cuanto al mobiliario de oficina de la KSF, ésta declara no poder aportar ninguna factura original que justifique su reclamación y afirma que su registro de activos fijos documenta la propiedad de los artículos y su valor.

С тем чтобы улучшить качество информации, предоставляемой за счет оригинальных карт минных полей, Иордания предпринимает с 1993 года несколько мероприятий по сбору данных, включая общие обследования, повторные обследования и технические оценки и технические обследования.
A fin de mejorar la información proporcionada por los mapas originales de los campos de minas, Jordania emprendió varias actividades de reunión de datos desde 1993, entre ellas, estudios generales, actualizaciones de los estudios y evaluaciones y estudios técnicos.

В течение финансового периода будет продолжаться работа по систематическому сохранению и архивированию оригинальных документов Комитета по морскому дну, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Подготовительной комиссии.
En el ejercicio económico seguirá las labores relativas a la preservación y el archivo sistemáticos de documentos originales del Comité de los Fondos Marinos, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y la Comisión Preparatoria.

В отсутствие удовлетворительного ответа или оригинальных документов, связанных с причинами, обусловившими позднюю подачу заявителем своей претензии, Группа приходит к выводу о том, что заявитель не имеет права участвовать в программе для просроченных претензий.
A falta de una respuesta satisfactoria o de presentación del documento original que guarda relación con las razones de la presentación tardía del reclamante, el Grupo considera que el reclamante no reúne los requisitos para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

Уровень развития авиационной промышленности, которая в настоящее время обеспечивает, в частности производство( на основе оригинальных разработок или по лицензии) более 20 типов транспортных самолетов, вертолетов, пассажирских воздушных судов средней вместимости и легких аэропланов;
El desarrollo de la industria aeronáutica, que en la actualidad comprende la fabricación, basada en diseño original o bajo licencia, de más de 20 tipos de aviones de transporte, helicópteros, aeronaves de pasajeros de radio intermedio y aviones ligeros;

Сдерживая конфликты и предотвращая насилие, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по-прежнему являются одним из самых оригинальных и смелых проектов Организации, направленным на поддержание и укрепление международного мира и безопасности.
Al contener los conflictos y evitar la violencia, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siguen siendo uno de los proyectos más originales y sugestivos de la Organización, con miras al mantenimiento y el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с этой программой содействие оказывается авторам неопубликованных оригинальных произведений, созданных на одном из языков коренных народов Мексики в одном из следующих жанров: поэзия, рассказ, историческая хроника или повествование; драматическое произведение; сценарий для радиопостановки.
Las propuestas deben corresponder a trabajos inéditos de creación original y desarrollarse en alguna de las lenguas indígenas del país, en las siguientes disciplinas: poesía; cuento; crónica y relatos históricos; teatro; guión radiofónico.

Роль Литературного фонда сводится к поддержке развития исландской литературы и его книгоиздательской деятельности путем содействия опубликованию оригинальных исландских фантастических произведений и качественных публикаций, которые могут способствовать популяризации исландской культуры.
La función del fondo literario es promover la literatura islandesa y la publicación de libros en islandés mediante el apoyo a la publicación de obras islandesas originales de ficción y publicaciones islandesas de calidad que puedan promover la cultura islandesa.