Примеры использования Imaginativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le agradecemos su dirección dinámica e imaginativa.
Las palabras de una niña imaginativa, procedente de un hogar roto.
Слова девочки с богатой фантазией из разрушенной семьи.Desgraciadamente, no siempre tenemos tiempo de actuar de forma sutil e imaginativa.
Personalmente, creo que es menos imaginativa que la primera.
Лично я думаю, что это не столь одаренно, как его первое творение.La literatura imaginativa no es necesariamente acerca de escribir de quiénes somos o qué sabemos o de nuestra identidad.
Творческая литература не должна обязательно быть о том, кто мы такие или что мы знаем или о нашей личности.Este enfoque exige una dirección imaginativa y visionaria.
Для этого требуется творческий подход к руководству и дар предвидения.Pero, el Dr. Chatterjee tiene otra imaginativa y controvertida interpretación de la anatomía extraña la del Tapejara.
Но у д-ра Чаттерджи есть еще одно фантастическое и спорное объяснение необычной анатомии этого птерозавра.Esta noche compartirá con nosotros su mente imaginativa y voz sin igual.
Сегодня вечером, он поделится с нами своим образным умом и отличительным голосом.Doctor, usted escribió una historia muy imaginativa pero es concebible que las personas piensen que está basada en hechos.
Доктор, вы пишете очень образную историю, но, вероятно, люди подумают, что она основана на фактах.Encomiamos a los países africanos que se han unido para crear esta audaz e imaginativa nueva iniciativa.
Мы высоко оцениваем этот совместный шаг африканских стран по разработке этой новой смелой и творческой инициативы.Sin embargo, la ayuda imaginativa y discreta de Noruega durante las negociaciones tan largas y confidenciales también merecen la admiración de todos nosotros.
Однако сдержанная и творческая помощь, оказанная Норвегией в течение долгих и конфиденциальных переговоров, также заслуживает нашего всеобщего восхищения.Pero la interpretación más imaginativa fue la del Antiguo Egipto:.
Но наиболее изобретательное толкование этой большой группы звезд было у древних египтян.La contabilidad creativa, durante mucho tiempo un elemento esencial de la economía del lado de la oferta,nunca ha sido más imaginativa.
Креативная» бухгалтерия, основной элемент экономики стимулирования предложения,никогда ранее не была так склонна к мечтательности.Pero quizá el asesino haya dejado una divertida e imaginativa pista en algún sitio del apartamento.
Sr. Moreno Fernández(Cuba): Permítaseme, ante todo, agradecerle al Secretario General la presentación de una nueva Memoria este año, que, como las precedentes,es completa, imaginativa y eficaz.
Г-н Морено- Фернандес( Куба)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за новый доклад, представленный в текущем году. Как и предшествующие ему доклады,он является всеобъемлющим, творческим и эффективным.A este respecto la Conferencia se ha mostrado muy imaginativa, lo que nos complace sobremanera.
В этом отношении Конференция, к нашему немалому удовольствию, проявила себя весьма изобретательной.La iniciativa de celebrar el Foro Asiático-Africano en Bandung, Indonesia, en diciembre de 1994, como seguimiento de la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, que se celebró en Tokio,fue una medida audaz e imaginativa.
Инициатива по проведению в декабре 1994 года Азиатско- африканского форума в Бандунге, Индонезия, в рамках выполнения решений Токийской международной конференции по развитию Африки,явилась смелым и новаторским шагом.El Gobierno tendrá que trabajar en forma ardua e imaginativa para consolidar el apoyo de la población somalí.
Правительству предстоит проделать тяжелую работу и проявить нестандартные подходы к тому, чтобы заручиться поддержкой сомалийского народа.Señaló que su participación imaginativa había ayudado a transformar el Consejo, fundado sobre la falsa premisa de que los aliados de la segunda guerra mundial se unirían para mantener la paz, en un órgano que pese a todo era muy práctico.
Он отметил, что их творческое участие помогло трансформировать Совет, созданный на основе ошибочного предположения о том, что союзники во второй мировой войне объединятся в целях поддержания мира в орган, который, тем не менее, носил весьма прагматичный характер.Ya es hora de cambiar esa forma de pensar ybuscar una participación más imaginativa, creativa, innovadora y enérgica.
Пришло время отказаться от такого образа мыслей изаняться поисками более оригинальных, созидательных, новаторских и действенных форм участия.Con ese fin,el Gobierno de la República de Chipre trabajará en forma dedicada e imaginativa con el Representante Especial de las Naciones Unidas, y con todos los otros que apoyen sus esfuerzos, a fin de preparar el terreno para las negociaciones sobre las principales cuestiones pendientes.
С этой целью правительство Республики Кипр будет в духе доброй воли и творчески работать со Специальным представителем Организации Объединенных Наций и со всеми другими, кто поддерживает наши усилия по подготовке основы для переговоров по основным сохраняющимся вопросам.Dadas las actuales circunstancias,cabría estudiar una utilización mejor y más imaginativa de los procedimientos existentes.
При нынешних обстоятельствах можнобыло бы рассмотреть вопрос о совершенствовании и более творческом использовании существующих процедур.También me gustaría rendir homenajeal Embajador Macedo Soares por su muy imaginativa contribución a la búsqueda de una solución al enredo en que ha devenido el programa de trabajo.
Я хотел бы также воздатьдолжное послу Маседу Суарису за его весьма творческий вклад в попытке найти решение для такой шарады, как программа работы.Cualesquiera que sean el marco político o el plazo de gracia que los países en desarrollo tengan para promover las inversiones en tecnología,estos medios habrán de ser explotados de la manera más eficaz e imaginativa que sea posible para dar impulso a PYMES competitivas.
Какими бы возможностями ни обладали развивающиеся страны с точки зрения принятия целенаправленных мер или существования льготного периода в целях стимулирования инвестиций в технологию,их следует использовать максимально эффективно и творчески для развития конкурентоспособных МСП.Se destacó firmemente la necesidad de que la UNCTAD se convirtiera en una organización imaginativa y radical que se ocupara de los aspectos de género de estas cuestiones de comercio y desarrollo.
Участники обсуждений решительно подчеркивали, что ЮНКТАД должна стать организацией, прозорливо и радикально учитывающей гендерные аспекты этих вопросов торговли и развития.Por tanto, es imperativo que África pueda realizar un nuevo comienzo para hacerfrente de manera eficaz a estos problemas mediante una solución imaginativa de la crisis de la deuda y la diversificación de su economía.
Поэтому необходимо, чтобыАфрике была предоставлена новая возможность эффективно решать эти проблемы путем неординарного подхода к разрешению кризиса задолженности и диверсификации ее экономики.En este contexto, el Representante Permanente de Dinamarca, Sr. Jørgen Bøjer,ha trabajado de manera industriosa e imaginativa para coordinar las negociaciones a fin de alcanzar un consenso sobre los muchos proyectos de resolución que finalmente aprobó la Asamblea.
В этом контексте Постоянный представитель Дании г-н Йерген Беэр,проявляя усердие и изобретательность, занимался координацией переговоров для достижения консенсуса по многочисленным проектам резолюций, которые в конечном итоге были приняты Ассамблеей.España tiene la certeza de que ambosEstados son capaces de encontrar una solución imaginativa sin desatender los intereses de los habitantes de la colonia.
Испания убеждена в том, что эти два государства смогут найти новаторское решение, не пренебрегая при этом интересами жителей колонии.Los Estados partestienen la obligación de actuar en forma resuelta e imaginativa para eliminar era discriminación de iure y de facto.
Государства- участники обязаны принять решительные и новаторские меры в целях ликвидации подобной дискриминации как де-юре, так и де-факто.Hacemos extensivo nuestro homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali,por la manera ingeniosa e imaginativa en que ha desplegado sus esfuerzos en lo que concierne a la cuestión de Sudáfrica.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу-Гали за изобретательность и воображение, которые он проявил, прилагая усилия для решения вопроса о Южной Африке.
