ТВОРЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• creativo
• innovador
• creador
• artísticas
• imaginativo
• creatividad
• creativa
• creativas
• creativos
• innovadora
• innovadoras
• creadores
• artístico

Примеры использования Творческим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Творческим вопросам.
Asuntos creativos.

Называй это творческим разногласием.
Sólo llámalo diferencias creativas.

Их достижения были вызваны их творческим разумом.
Sus logros fluyeron de sus mentes creativas.

При этом ему нужно быть инициативным и творческим.
Para ello, tendrá que ser a la vez dinámico e innovador.

Может его нервозность была его творческим топливом.
Quizás su nerviosismo era lo que alimentaba su creatividad.

Содействие творческим научным исследованиям и разработке технологий;
Promoción de investigaciones científicas creativas y desarrollo de la tecnología;

Нам следует доверять людям и их творческим способностям.
Debemos confiar en el ser humano y en sus capacidades creativas.

Представление им документа в виде проекта резолюции явилось смелым и творческим шагом.
Su decisión de presentar un documento en forma de proyecto de resolución fue un paso valiente e imaginativo.

Я думаю… Ваш подход был… субъективным, личным, творческим, изобретательным.
Pensé que tu enfoque era… subjetivo, personal,… creativo, inventivo.

Творческим подходом к постконфликтным ситуациям было создание<< инициативных групп ДООН>gt;.
Un enfoque innovador en las situaciones posteriores a un conflicto fue la creación de equipos de acción de los VNU.

Теперь ничего не могло бы помешать его творческим порывам.
Erik no habría dejado que nada interfiriese con sus impulsos creativos.

Отдел по творческим отраслям индустрии ВОИС подготовил несколько публикаций по конкретным отраслям этой индустрии.
La División de Industrias Creativas de la OMPI ha elaborado varias publicaciones sobre industrias creativas específicas.

До того, как его сломали, зоопарк Джастина был лучшим творческим проектом.
Antes de que lo arruinaran el zoológico de Justin era el mejor proyecto de arte.

Итак, он был творческим, он был артистом и только это было для него важно, только это считалось правильным, и мы все должны были это уважать.
Creía que estaba siendo creativo, que era un artista… que ése era su derecho, y que teníamos que aguantarnos.

По словам Даниила Шайхинурова, причиной распада стали разногласия по творческим вопросам, а не недавняя трагедия.
Según Daniil Shaikhinurov, los desacuerdos sobre temas creativos, no la reciente tragedia, fueron la causa del colapso.

Во многих отношениях, самым творческим, самым сложным и самым недооцененным аспектом проектирования взаимодействия является оценка дизайна с привлечением людей.
En muchos sentidos, el aspecto más creativo, desafiante y poco apreciado, del diseño de interacción es la evaluación de los diseños con la gente.

Более того, некоторые члены Совета хотят, чтобы Отдел был более творческим и инициативным, в то время как другие этого не хотят.
Además, algunos miembros quieren que la División tenga un carácter más innovador y dinámico, mientras que otros miembros no lo ven así.

Вот почему не всегда легко установить, когда применение современных технологий следует считать творческим или инновационным, а когда обычным.
No siempre resulta fácil determinar en qué casos el uso de las tecnologías actuales podría considerarse" creador o innovador" en lugar de" rutinario".

Китай имеет большее население, а значит больше рабочей силы, но, по мнению политика, китаецентричная культура Китая сделает его менее творческим, чем США.
China tiene una población más grande de la cual nutrirse fronteras adentro, pero en su opinión, su cultura sino-céntrica hará que el país resulte menos creativo que Estados Unidos.

Инициатива со стороны Международного олимпийского комитета является смелым и творческим шагом на пути обеспечения прочного мира.
Las iniciativas que han surgido del Comité Olímpico Internacional representan un paso audaz e imaginativo para asegurar una paz duradera.

Музыкальным руководителем театра является израильский композитор эстонского происхождения Ави Недзвецкий, более известный под творческим псевдонимом Ави Беньямин.
El director musical del teatro es el compositor israelí de origen estonio, Avi Nedzvetsky, más conocido por su pseudónimo creativo, Avi Benjamin.

В своей практике я стал более творческим и гибким, поддерживая пациентов при безопасном приеме лекарств для борьбы с симптомами- с акцентом на безопасности.
En mi propia experiencia, me he vuelto más creativo y flexible apoyando a mis pacientes para que usen los medicamentos de forma segura para mitigar sus síntomas, enfatizando la seguridad.

Дискуссия экспертов показала, что большинство развивающихся стран могут обладать собственным творческим потенциалом и экспортными возможностями.
Del debate de los expertos se desprendió que la mayoría de los países en desarrollo podían tener una capacidad creativa propia y potencial de exportación.

Будущее городов будет разнообразным, переменчивым и творческим. В них уже не будет градообразующих предприятий, и они станут отражать образ глобализованного и взаимосвязанного мира.
El futuro de las ciudades es diverso, maleable y creativo, no desarrollado ya en torno a una sola industria sino reflejando un mundo cada vez más conectado y global.

Во многих странах мира, особенно в развивающихся странах, молодежь составляет большинство населения и обладает творческим потенциалом для преобразования общества.
En muchos países, sobre todo del mundo en desarrollo, los jóvenes son una mayoría que poseen el potencial creador para transformar la sociedad.

Необходимо не только оказывать общую поддержку творческим и культурным устремлениям детей и молодых лиц, принадлежащих к меньшинствам, но и принимать с этой целою конкретные меры.
Las aspiraciones artísticas y culturales de los niños y jóvenes pertenecientes a minorías deben ser respaldadas no sólo de forma general sino también con medidas específicas de apoyo.

Во многих странах мира, прежде всего в развивающихся странах, молодежь составляет большинство, обладающее творческим потенциалом, способным трансформировать общество.
En muchos países, sobre todo del mundo en desarrollo, los jóvenes son una mayoría que poseen el potencial creador para transformar la sociedad.

( Смех) Но в процессе эволюции сотрудничество, несмотря на существование конкуренции, сотрудничество должно быть куда более творческим, чтобы достичь высокого уровня сложности.
Pero en la evolución, la cooperación--aunque existe la competencia, claro-- la cooperación tiene que ser mucho más creativa para ir a mayores niveles de complejidad.

Министерство культуры и спорта и Министерство образования предоставляют финансовую поддержку 850 творческим и культурным учреждениям, таким как детские театры, школы танцев и хоры.
El Ministerio de Cultura y Deportes y el Ministerio de Educación conceden ayuda financiera a 850 instituciones artísticas y culturales, como teatros infantiles, escuelas de danza y coros.

Во многих странах мира, прежде всего в развивающихся, молодежь составляет большинство, которое обладает творческим потенциалом, способным преобразовать общество.
En muchos países del mundo, en particular en los países en desarrollo, hay una mayoría de jóvenes con el potencial creativo para transformar la sociedad.