ТВОРЧЕСКИМИ РАБОТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• artistas
• trabajadores creadores
• creadores

Примеры использования Творческими работниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление программ культурных обменов, в частности между творческими работниками Макао, Португалии и Китая;
Ejecución de programas de intercambio cultural, sobre todo entre artistas de Macao, Portugal y China;

В рамках других программ оказывается поддержка государственным образовательным программам и возможностям для сотрудничества между учеными и творческими работниками.
Otros programas apoyan programas y oportunidades educativos públicos para la colaboración entre estudiosos y artistas.

Содействие прямому ознакомлению с произведениями художественного творчества и встречам с творческими работниками и профессиональными работниками в сфере культуры;
Permitir un contacto directo con las obras y el encuentro con los artistas y los profesionales de la cultura;

Одна из проблем, стоящих перед творческими работниками, заключается в том, как реализовать право на свободу, в том числе от своих спонсоров- как государственных, так и частных.
Uno de los problemas que enfrentan los artistas es la dificultad para disfrutar de libertad frente a, entre otros, sus patrocinadores, ya sean estatales o privados.

Уважать право на свободу художественного самовыражения и творчества при решении вопросов, связанных с увековечением памяти, и взаимодействовать с творческими работниками.
Respetar el derecho a la libertad de expresión y creación artística al tratar asuntos relacionados con la preservación de la memoria histórica y colaborar con los artistas.

О контрактной форме трудового договора с руководителями и творческими работниками государственных театральных и концертных учреждений, предприятий и организаций культуры";
El formulario de contrato laboral con los dirigentes y artistas de las instituciones, empresas y organizaciones culturales estatales que se ocupan de las actividades teatrales y la organización de conciertos;

Мальтийский совет по делам культуры и искусств станет весьма полезным посредническим органом, выполняя конкретную задачу налаживания и совершенствования взаимоотношений между творческими работниками и публикой.
El Consejo de Malta para la Cultura y las Artes se convertirá en un organismo de suma utilidad asumiendo la misión particular de mejorar la relación entre los artistas y el público.

Развитие тесных контактов между творческими работниками и организациями во всех сферах культуры будет способствовать уважению культурного и языкового многообразия, обеспечивая тем самым уважение человеческого достоинства и продвижение по пути социального развития.
El fomento de estrechos contactos entre artistas y organizaciones de todos los sectores culturales estimulará el respeto por la diversidad cultural y lingüística, garantizando la dignidad humana y el desarrollo social.

Меры по обеспечению свободного обмена информацией, мнениями и опытом в сфере культуры между писателями, творческими работниками, авторами, деятелями искусства и другими участниками творческого процесса, а также соответствующими организациями.
Medidas adoptadas para garantizar la libertad de intercambio de información, opiniones y experiencia cultural entre escritores, trabajadores, creadores, artistas y otras personas creadoras y sus respectivas instituciones.

Общество по популяризации греческого культурного наследия и распространения информации о нем финансирует широкий круг мероприятий по распространению и демонстрации достижений греческой культуры в Греции и за рубежом, а также выступает носителем идей мира, примирения и благородного состязания между творческими работниками и молодыми учеными.
La Sociedad Griega de Promoción y Difusión del Patrimonio Cultural financia una gran variedad de medidas para promover y exponer la cultura griega en Grecia y en el extranjero, así como para transmitir el mensaje de paz, conciliación y competencia leal entre los creadores y los nuevos científicos.

Меры, принятые с целью гарантировать свободу обмена научной, технической и культурной информацией, мнениями и опытом между учеными, писателями, творческими работниками, артистами и другими людьми творческого труда и их соответствующими учреждениями;
Las medidas adoptadas para garantizar la libertad de intercambio de información, opiniones y experiencia científicas, técnicas y culturales entre científicos, escritores, trabajadores creadores, artistas y otras personas creadoras y sus respectivas instituciones;

Цель программы взаимных обменов состоит в налаживании непосредственного обмена опытом и идеями между творческими работниками, которые в ходе своих двухмесячных визитов могут в реальных и повседневных условиях ознакомиться с мировоззрением и культурной жизнью посещаемой ими страны.
El Programa de Residencias está encaminado al intercambio directo de experiencias y enfoques entre sus creadores que, en residencias de dos meses, establecen un contacto real y cotidiano con el pensamiento y las expresiones culturales del país anfitrión.

Меры, принятые для гарантирования свободы взаимного обмена информацией, мнениями и опытом в сферах науки, техники и культуры между учеными, писателями, творческими работниками, артистами и другими творческими личностями и их соответствующими учреждениями.
Medidas adoptadas para garantizar la libertad de intercambio de información, opiniones y experiencia científicas, técnicas y culturales entre científicos, escritores, trabajadores creadores, artistas y otras personas creadoras y sus respectivas instituciones.

Мы полагаем, что правительства должны проводить политику в направлении расширения партнерских отношений с творческими работниками, с тем чтобы объединить усилия в целях более эффективного распространения информации о важной роли, которую играет научно-техническая и инновационная деятельность в процессе развития.
Pensamos, por lo tanto, que es conveniente que los gobiernos adopten estrategias para alentar el establecimiento de asociaciones con los artistas con objeto de vincularlos al proceso de desarrollo y lograr que se difunda más ampliamente la importancia del desarrollo científico y tecnológico y de la innovación.

В 2001 году из общего числа занятых( 599 308 человек) было 242 042 женщины, из которых наибольшее число занятых в коммерческой сфере приходилось на промышленность и горнодобывающую отрасль( 59 828 человек), а в некоммерческой сфере наибольшее число занятых( 42 156 человек) являлись экспертами и творческими работниками, а также 30 322 человека- административными работниками..
En 2001, del total 599.308 personas con empleo, 242.042 eran mujeres. Esta última cifra se desglosaba de la manera siguiente: actividades comerciales, dentro de las que el mayor número de mujeres correspondía a las que trabajaban en la industria y la minería, a saber, 59.828; y actividades no comerciales, dentro de las que el mayor número correspondía a las que trabajaban como expertas y artistas(42.156), seguidas de las auxiliares administrativas(30.322).

Что касается мер по гарантированию свободы обмена научно-технической и культурной информацией, мнениями и опытом между учеными, авторами, творческими работниками и деятелями искусств, то НИК, действующие через Национальный музей, координируют свою деятельность по популяризации культурного наследия и пластических искусств коренного населения.
En cuanto a las medidas adoptadas para garantizar la libertad de intercambio de información, opinión y experiencia científica, técnica y cultural entre científicos, escritores, trabajadores, creadores y artistas, el INC, a través del Museo Nacional, ha enfocado su labor en la difusión del patrimonio cultural indígena y las artes plásticas.

Эксперты и творческие работники.
Personal administrativo Expertos y artistas.

Рекомендация о положении творческих работников.
Recomendación relativa a la condición del artista.

В 1992 году парламент принял закон о статусе творческого работника.
En 1992, el Parlamento aprobó la Ley del estatuto del artista.

Кроме того, они оказывают материальную поддержку кипрским творческим работникам, которые принимают участие в зарубежных фестивалях и конференциях.
También proporcionan apoyo financiero a artistas chipriotas que participan en festivales y conferencias en el extranjero.

Программа наставничества предусматривает также организацию информационных брифингов для поликультурных творческих работников и семинаров для работников художественных и культурных учреждений.
En el marco del plan también se han celebrado reuniones informativas para artistas interculturales y seminarios para las instituciones artísticas y culturales.

Наконец, путем предоставления стипендий студентам и зарубежным творческим работникам Конфедерация способствует сохранению активного присутствия других культур в стране.
Por último, mediante la concesión de becas de estudios a estudiantes y artistas extranjeros, la Confederación contribuye al mantenimiento de una presencia activa de otras culturas en el país.

Специальный докладчик глубоко обеспокоена тем, что во многих частях мира творческие работники находятся под угрозой нападений или подвергаются нападениям со стороны агрессивно настроенных граждан.
Preocupa profundamente a la Relatora Especial que artistas en muchas partes del mundo se sientan amenazados o hayan sido atacados por públicos agresivos.

Годов 102 творческим работникам была присуждена премия за достижения в области культуры и искусства и 167 человек были удостоины различных наград.
Entre 1969 y 1990, 102 artistas recibieron el Premio de las Artes y la Cultura y 167 recibieron distinciones.

Конференция поручила Исполнительному секретарю провести среди творческих работников региона конкурс на лучший эскизный проект флага ЭКОВАС.
La Conferencia invitó a la secretaría a organizar un concurso entre los artistas de la región para diseñar la bandera de la CEDEAO.

Разработана Национальная стратегия в области культуры, которая гарантирует одинаковое отношение к творческим работникам без различий по признаку пола.
La Estrategia Nacional de Cultura garantiza la igualdad de trato de los artistas sin distinción de género.

Указанные государственные высшие учебные заведения пользуются академической, экономической и административной независимостью и готовят профессиональных творческих работников и преподавателей в различных областях искусства.
Las referidas instituciones públicas de Educación Superior, detentan autonomía académica, económica y administrativa, forman profesionales artistas y docentes en las diversas disciplinas artísticas.

Материалы для этих мероприятий будет предложено представить представителям неправительственных организаций, научным специалистам, творческим работникам и социальным партнерам.
Se invitará a representantes de las organizaciones no gubernamentales, intelectuales, artistas e interlocutores sociales a presentar contribuciones.

Утверждается, что члены семей правозащитников, юристов, журналистов и творческих работников часто подвергаются угрозам, санкциям и запретам на поездки.
Al parecer, los familiares de activistas de los derechos humanos, abogados, periodistas y artistas con frecuencia son objeto de amenazas, sanciones y prohibiciones de viajar.

Как показывает статистика, очевидно, что женщины- творческие работники не используют всех преимуществ этой программы.
Como indican las estadísticas, es evidente que las mujeres artistas no están aprovechando plenamente el programa de becas.