НАЕМНЫМИ РАБОТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• empleados
• asalariados
• asalariadas

Примеры использования Наемными работниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домохозяйства с наемными работниками.
Hogares con personas empleadas.

Двое других обвиняемых и авторов сообщения являются наемными работниками г-на Кагаса.
Los otros dos coacusados y autores son empleados del Sr. Cagas.

Что касается компаний с наемными работниками, то женщины составляли 38, 8% от числа руководителей таких компаний.
En el caso de las empresas con empleados, las entidades dirigidas por mujeres constituían el 38,8% del total.

Частные домохозяйства с наемными работниками.
Hogares privados con personas empleadas.

Тео Гастон, глава охраны, пополняет свой штат местными наемными работниками.
Theo Gaston, Jefe de Seguridad, está reforzando su personal contratando a gente de la zona.

В то же время большинство занятых мужчин( 83, 5 процента) были наемными работниками, а 9 процентов были самозанятыми.
Al mismo tiempo, la mayoría de los hombres empleados(83,5%) eran asalariados y el 9% eran autónomos.

Ваш аргумент в том, что пользователи, оклеветавшие ее клиента, не являются наемными работниками.
Su argumento es que los usuarios que difamaron a su cliente no son empleados.

Из числа еврейских женщин 1 033 900 были наемными работниками.
De las mujeres judías, 1.033.900 eran asalariadas.

Эти трудовые законы также предусматривают механизм подачи жалоб наемными работниками.
Esas leyes laborales también prevén un mecanismo de presentación de denuncias de los empleados.

Закон о трудовых договорах( 55/ 2001) требует равного обращения с наемными работниками и запрещает дискриминацию.
La Ley de contratos de empleo(Nº 55/2001) exige igual trato a los empleados y prohíbe la discriminación.

Напротив, 62 процента женщин являются наемными работниками без руководящих функций против 43, 1 процента мужчин.
En cambio, 62% de las mujeres son asalariadas sin funciones jerárquicas, en comparación con 43,1% de los hombres.

Большинство стали наемными работниками, в то время как меньшая часть превратилась в работодателей( от 1, 8 до 4, процента).
La mayoría se convirtieron en empleados, y una pequeña proporción en empleadores(entre el 1,8 y el 4,0%).

В большинстве стран домашние работники подвергаются неравному по сравнению с другими наемными работниками обращению.
En la mayoría de los países, los trabajadores domésticos sufren un trato desigual por comparación con otros asalariados.

Условия договоров, заключаемых с наемными работниками, определяются в соответствии со статьей 9 главы 2 Закона о трудовых договорах.
Las condiciones de contratación de los empleados se determinan de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 de la Ley de contratos de trabajo.

Закон о ПТО определяет характер отношений между нанимателем и наемными работниками в вопросах найма.
La Ley de relaciones laborales estipula las modalidades de cooperación del empleador y los empleados en sus relaciones laborales.

Размеры заработной платы в организованном секторе определяются путем переговоров и в рамках соглашений между работодателями и наемными работниками.
Los salarios en el sector estructurado se determinan mediante negociaciones y acuerdos entre el empleador y los empleados.

Эти данные показывают, что женщины выступают реальной рабочей силой в частном секторе и что они являются как наемными работниками, так и владельцами частных структур.
Esto indica que las mujeres son un contingente de trabajo en el sector privado y que son tanto empleadas como propietarias.

Кроме того, 95, 5 процента этих женщин являлись наемными работниками, причем этот показатель связан с характером участия женщин в функционировании рынка труда.
Por otro lado, el 95,5% de esas mujeres eran empleadas asalariadas, cifra resultante de la índole de la participación de las mujeres en el mercado de trabajo.

Признаются действующими и все коллективные или иные соглашения между работодателями и наемными работниками, которые более благоприятно регулируют данные вопросы.
Son válidos cualesquiera acuerdos, ya sean colectivos o de otro tipo, entre empleado y empleador que regulen los asuntos mencionados de manera más favorable.

Которая предусматривает, что профсоюзы провинциальных служащих Квебека представляют всех госслужащих, являющихся наемными работниками по смыслу Трудового кодекса.
Según este artículo, el sindicato de funcionarios de la provincia de Quebec representa a todos los funcionarios que son asalariados en el sentido del Código del Trabajo.

В нем отмечается, что трудящиеся не имеют права на коллективные действия. Кроме того, в стране не существует официального механизма урегулирования споров между работодателями и наемными работниками.
Se señalaba que los trabajadores no tenían derecho a organizarse como colectivo, ni había un mecanismo formal de solución de controversias entre empleados y empleadores.

В Законе№ 90- 11 о трудовых отношениях не проводится никаких различий между алжирскими и иностранными наемными работниками в сфере соблюдения условий труда.
La Ley Nº 90-11 de relaciones laborales no establece diferencias entre los trabajadores asalariados argelinos y extranjeros por lo que hace al respeto de las condiciones de trabajo.

Точно так же исследования в других странах показывают, что предприниматели часто имеют более низкий начальный доход и их доходы растут медленнее, чем росли бы, если бы они были наемными работниками.
De manera similar, estudios realizados en otros países muestran que los empresarios a menudo tienen ingresos y crecimiento del ingreso menores en un principio que si fueran empleados.

По имеющимся сведениям, работодатели в системе гражданской службы и в частном секторе не возражают против получения их наемными работниками профессиональной подготовки.
De acuerdo con la información suministrada, ni los empleadores de la administración pública ni los del sector privado se oponen a que sus empleados cursen estudios de formación profesional.

Этот законопроект, по сути дела, призван создать нормы в обеспечение справедливых и разумных минимальных условий труда для всех наемных работников, а также равноправных взаимоотношений между работодателями и наемными работниками.
Los objetivos básicos del proyecto de Ley son establecer normas para garantizar a todos los empleados condiciones de trabajo mínimas justas y razonables, y una relación equitativa entre empleadores y empleados.

Далее, как отмечается в пунктах 39- 52 девятого периодического доклада( CERD/ C/ 195/ Add. 1), отношения между работодателями и наемными работниками регулируются Кодексом законов о труде.
Asimismo, como se indica en los párrafos 39 a 52 del noveno informe periódico(CERD/C/195/Add.1), el Código del Trabajo regula las relaciones entre los patronos y los asalariados.

В апреле 2009 года ААА разработала факультативный арбитражный регламент, предназначенный для урегулирования коммерческих и потребительских споров, а также споров между наемными работниками и работодателями.
Desde abril de 2009, la Asociación cuenta con un reglamento de arbitraje no vinculante que preparó para ser aplicado a las controversias comerciales y con consumidores, así como a los conflictos entre empleados y empleadores.

Каждый целевой страховой фонд будет строить свою деятельность за счет взносов, которые вносятся работодателями и наемными работниками( исключение- страхование от несчастного случая на производстве и профессионального заболевания, по которому взносы уплачиваются только работодателями).
Cada fondo de seguro específico financiará sus actividades con cargo a las cuotas abonadas por los empleadores y los asalariados(con excepción del seguro de accidentes laborales y las enfermedades profesionales, en cuyo caso corresponde únicamente a los empleadores abonar las cuotas).

На практике Главный инспектор по трудовым вопросам выполняет роль третейского судьи в соответствии с Законом№ 26 от 1997 года о предупреждении дискриминации в спорах между работодателями и наемными работниками и между самими работниками..
En la práctica, el Oficial Principal de Trabajo se desempeña como árbitro en virtud de la Ley Nº 26 de prevención de la discriminación de 1997 en las disputas entre empleadores y empleados y entre empleados y empleados.

Но государственные фонды социального обеспечения классифицируются отдельно от пенсионных или иных страховых фондов, обеспечивающих выполнение соглашений между отдельными работодателями и наемными работниками, и в статистических целях группируются как часть финансового сектора экономики.
Pero los fondos gubernamentales de seguridad social se mantienen separados de los fondos de pensiones u otros fondos de seguros que constituyen acuerdos entre grupos determinados de empleadores y empleados, y que a los fines estadísticos se consideran parte del sector financiero de la economía.