ТВОРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso creativo
• la utilización creativa

Примеры использования Творческое использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особо эффективным может быть творческое использование фильмов и видеоматериалов, а также современных средств распространения информации.
La utilización creativa de filmes y vídeos, así como de los medios modernos de difusión, puede ser especialmente eficaz.

Мы смотрим с уверенностью в будущее, которое принесет нам творческое использование феноменальных достижений в области информационной технологии.
Aguardamos, con confianza, un futuro en el cual se puedan utilizar de manera creativa los avances fenomenales en materia de tecnología de la información.

Эта программа предусматривает творческое использование этих выпускников в качестве преподавателей грамоты по завершении ими специальных курсов подготовки.
Ese programa se propone hacer un uso creativo de esos graduados como alfabetizadores una vez que hayan recibido una formación especializada en didáctica de la alfabetización.

Единственный способ решить эту задачу- радикально переосмыслить планирование и распределение водных ресурсов, сделав упор на творческое использование нетрадиционных источников воды.
La única manera de enfrentar este desafío es repensar radicalmente la planificación y gestión de los recursos hídricos de una manera que haga hincapié en la explotación creativa de fuentes de agua no convencionales.

Приспособительное и творческое использование наилучших методов работы главных комитетов, которые сейчас активно изучаются, может оказать большую помощь.
El empleo, con una dosis de invención, adaptación y creatividad, de las mejores prácticas de las Comisiones Principales-- cuestión que se está estudiando activamente en la actualidad-- podría ser de gran utilidad.

Эта программа, впервые осуществленная в 2003/ 04 учебном году, направлена на творческое использование государственных школ для организации в них отделений по обучению грамоте( либо в рамках школы, либо за ее пределами).
Ese programa, que se puso en marcha por primera vez en el año escolar 2003-2004, tiene por objeto hace un uso creativo de las escuelas públicas logrando que ellas establezcan departamentos de alfabetización, dentro o fuera de ellas.

В то же время эффективное и творческое использование уже имеющихся ресурсов является необходимым условием достижения более эффективных и менее дорогостоящих результатов.
Al mismo tiempo, la utilización eficiente e innovadora de los recursos existentes es imprescindible para obtener mejores resultados y más efectivos con relación a los costos.

Компетентность консультантов Регионального центра, партнерские отношения с авторитетными и влиятельными партнерами и творческое использование социальных сетей способствует достижению результатов в реализации программы социальной интеграции.
Los conocimientos especializados de los asesores del Centro Regional, las alianzas con asociados renombrados e influyentes y el uso creativo de las redes sociales han facilitado la consecución de resultados en el programa de inclusión social.

Мы считаем, что творческое использование появляющихся технологий и выработка коллективных подходов способны ускорить развитие и обратить вспять наиболее тревожные тенденции в различных регионах.
Pensamos que el uso imaginativo de las nuevas tecnologías y la creación de enfoques cooperativos pueden acelerar el desarrollo y revertir las tendencias más preocupantes en diversas regiones del mundo.

Стратегический подход требует прагматических мер, что предполагает творческое использование национальных ресурсов, устремлений людей и потенциала всех элементов общества, включая правительственный, неправительственный и коммерческий сектора.
El enfoque estratégico requiere la adopción de medidas pragmáticas en las que se aprovechen de manera creativa los recursos nacionales, las aspiraciones y las capacidades de los agentes, incluidos los de los sectores gubernamental y no gubernamental y los de producción.

Оптимальное и творческое использование гибких механизмов, предусмотренных в правилах, регулирующих интеллектуальную собственность, также называлось важнейшей составляющей успешной стратегии обеспечения всеобщего доступа.
Se afirmó que el uso óptimo y creativo de la flexibilidad en la reglamentación de la propiedad intelectual era un elemento esencial de una estrategia con éxito para lograr el acceso universal.

Наличие комплексного и хорошо продуманного набора задач и показателей, присутствие в равной степени комплексного и хорошо осмысленного подхода к мониторингу и творческое использование новых источников и инструментов для сбора данных могут привести к появлению более эффективной и действенной статистической системы.
Un conjunto integrado y bien concebido de metas e indicadores, un enfoque igualmente integrado y bien ponderado del seguimiento y el uso innovador de nuevas fuentes y nuevos instrumentos para la reunión de datos pueden redundar en una mayor eficacia y eficiencia del sistema estadístico.

Другой оратор, со своей стороны, подчеркнув творческое использование современных технологий, отметил, что использование более традиционных технологий и сокращение цифровой пропасти имеет критически важное значение для аудиторий в развивающихся странах.
Otro orador aplaudió la utilización creativa de la tecnología moderna, pero destacó que para el público de los países en desarrollo resultaba fundamental la utilización de tecnologías más tradicionales y la reducción de la brecha digital.

Творческое использование информационных технологий открывает перед Университетом широчайшие возможности не только в плане налаживания более эффективных связей с остальными организациями системы Организации Объединенных Наций, но и в плане оказания помощи развивающимся странам в укреплении их потенциала.
El uso creativo de la tecnología de la información ofrece a la Universidad oportunidades extraordinarias, no sólo para comunicarse de manera más eficaz con el resto del sistema de las Naciones Unidas, sino también para ayudar a encarar las necesidades de creación de capacidad del mundo en desarrollo.

Один представитель подчеркнул, что одной из проблем является ограниченность городского пространства и что для обеспечения достаточных средств к существованию, особенно в свете тройной проблемы нищеты, неравенства и безработицы, необходимо эффективное и творческое использование существующего пространства.
Un representante hizo hincapié en que el limitado espacio urbano era un serio problema y en que era menester aprovechar con eficacia y creatividad el espacio disponible para lograr modos de vida sostenibles, en particular frente al triple desafío de la pobreza, la desigualdad y el desempleo.

Комитет по правам человека одобрил творческое использование правительством Международного пакта о гражданских и политических правах, хотя на этот пакт нельзя напрямую ссылаться в суде; было бы полезно узнать о каких-либо случаях, в которых были сделаны подобные ссылки на Конвенцию.
El Comité de Derechos Humanos elogió al Gobierno por su creativa utilización del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aún cuando el Pacto no puede ser invocado directamente en los tribunales; sería conveniente saber si hay casos en los que se ha invocado la Convención de manera similar.

Среди перспективных шагов, направленных на постепенное изменение системы тюрем, было отмечено растущее сотрудничество с гражданским обществом, возможность посещения заключенных священниками и добровольцами от религиозных организаций, творческое использование гуманитарной помощи для целей профессиональной подготовки несовершеннолетних заключенных, а также создание постпенитенциарных центров для освобожденных заключенных.
Entre las medidas positivas encaminadas a introducir cambios progresivos en el sistema carcelario cabía mencionar una mayor cooperación con la sociedad civil, la posibilidad de recibir visitas de capellanes y voluntarios de organizaciones religiosas, la utilización creativa de la asistencia humanitaria para la formación profesional de delincuentes juveniles, y los centros de readaptación para los presos puestos en libertad.

В этой связи следует отметить творческое использование права в области прав человека, международного гуманитарного права, международного уголовного права и общего публичного международного права для определения или уточнения содержания международных преступлений, прав, не допускающих отступлений, или императивных норм общего международного права.
En este contexto, vale la pena destacar la manera creativa en que se han utilizado las normas de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional y el derecho internacional público general para definir o aclarar el contenido de crímenes internacionales, derechos no susceptibles de suspensión o normas imperativas del derecho internacional general.

Существенное расширение дистанционного участия- результат творческого использования ИКТ с целью обеспечить участие широкого круга заинтересованных сторон.
El espectacular aumento de la participación a distancia demuestra una utilización creativa de las tecnologías de la información y las comunicaciones para asegurar la participación de una gran variedad de interesados.

Выступая в поддержку творческого использования современной технологии, они одновременно выражали обеспокоенность по поводу того, что некоторые из развивающихся стран не имеют доступа к новым информационным технологиям и, следовательно, ко всему массиву информации.
Si bien encomiaron el uso creativo de la tecnología moderna, recalcaron su preocupación por que algunas personas del mundo en desarrollo carecían de acceso a la nueva tecnología de la información y, por lo tanto, a una parte de la corriente de información.

Поэтому, пока существует явное неравенство в области знания, доступа и творческого использования этих инструментов между богатыми и бедными, развитыми обществами и обществами, отстающими в развитии, соблюдения этого принципа не будет достигнуто в полном объеме.
Por tanto, mientras siga habiendo una enorme disparidad entre ricos y pobres, sociedades desarrolladas y menos desarrolladas, por lo que pertenece al conocimiento, el acceso y el uso creativo de estos medios, no se respetará plenamente este principio.

В случае ее эффективного применения аренда может стать важным механизмом творческого использования экономических и социальных выгод от добычи полезных ископаемых и создания технического и управленческого потенциала.
Si se lo utiliza como es debido, el arriendo puede constituir un importante mecanismo para aprovechar creativamente los beneficios económicos y sociales de la producción minera y para desarrollar la capacidad técnica y de gestión.

Примером творческого использования океанических пространств является первая в мире плавучая платформа для запуска космических аппаратов под названием" Одиссей", о которой в мае 1998 года официально объявила Российская Федерация.
Ejemplo de uso innovador del espacio oceánico es la primera plataforma flotante para lanzar artefactos espaciales, denominada Odyssey, que se inauguró oficialmente en mayo de 1998 en la Federación de Rusia.

Кроме того, Организации Объединенных Наций отводится определенная роль в содействии творческому использованию финансирования с помощью венчурного капитала и других инструментов как механизмов капитальных вложений в целях развития, а также в проведении соответствующей оценки.
Además, las Naciones Unidas tienen una función de fomento y evaluación del uso creativo de la financiación del capital de riesgo y otros instrumentos como mecanismos de formación de capital para el desarrollo.

Дэн Томпсон(@ artistmakers), редактор журнала об искусстве и промоутер идеи творческого использования пустых магазинов, положил начало этой инициативе, и с тех пор она зажила своей собственной жизнью.
Dan Thompson(@artistmakers), editor de una revista de arte y promotor del hacer de locales vacíos un lugar de uso creativo, inició este esfuerzo, y desde entonces tomó vida propia.

Как указано в пункте 459 доклада, примером творческого использования океанических пространств является первая в мире плавучая платформа для запуска космических аппаратов под названием" Одиссей", о планах создания которой было официально объявлено в мае 1998 года.
Como se indica en el párrafo 459 del informe, un ejemplo de uso innovador del espacio oceánico es la primera plataforma flotante para lanzar artefactos espaciales, denominada Odyssey, que se inauguró oficialmente en mayo de 1998.

Поощрение творческого использования программ в национальных средствах массовой информации для распространения сведений о различных формах культуры коренных народов и о разработке социальных и образовательных вопросов в этой связи в рамках внутригосударственного права и обеспечение средств и стимулов для этого;
Alentar la utilización creativa de programas en los medios de difusión nacionales, y proporcionar medios o incentivos a ese efecto, con miras a divulgar información sobre las diversas formas culturales de la población autóctona, y el desarrollo de los aspectos sociales y educacionales conexos en el marco del derecho nacional;

Позитивные результаты, достигнутые в ходе отчетного периода, стали возможными благодаря мобилизации и творческому использованию главного ресурса Департамента- его персонала, а также благодаря рационализации оперативного механизма как в Центральных учреждениях, так и в информационных центрах и службах.
Los resultados positivos conseguidos durante el período que cubre el informe han sido posibles gracias a la movilización y a la utilización creativa del principal recurso del Departamento, su personal, y gracias a la simplificación del mecanismo operativo, tanto en la Sede como en los centros y servicios de información.

Я посвящу свою победу твоему творческому использованию Шекспира.
Dedicaré mi vuelta de la victoria a tu uso creativo de Shakespeare.

При нынешних обстоятельствах можно было бы рассмотреть вопрос о совершенствовании и более творческом использовании существующих процедур.
Dadas las actuales circunstancias, cabría estudiar una utilización mejor y más imaginativa de los procedimientos existentes.