ТВОРЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad creativa
• creative diversity

Примеры использования Творческое разнообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство уважать<< творческое разнообразиеgt;gt; как основ развития не утратило своего значения и сейчас.
Sigue vigente el compromiso de respetar la diversidad creativa como fundamento del desarrollo.

Наше творческое разнообразие". Доклад, представленный ЮНЕСКО Всемирной комиссией по культуре и развитию. ЮНЕСКО, 1995 год.
Nuestra diversidad creativa, Informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo a la UNESCO, UNESCO, 1995.

На том же заседании Совет принял к сведению это письмо и постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие".
En la misma sesión, el Consejo tomó nota de la carta y decidió transmitir a la Asamblea General para que ésta lo examinara en su quincuagésimo primer período de sesiones el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa".

Отмечая, что Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры направил доклад Комиссии, озаглавленный" Наше творческое разнообразие" Резюме доклада содержится в документе A/ 51/ 451, приложение.
Tomando nota de que el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha enviado el informe de la Comisión titulado Nuestra diversidad creativaEn el anexo del documento A/51/451 figura una versión resumida del informe.

Брифинг Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на тему" Творческое разнообразие нашего мира"( доклад Комиссии Переса де Куэльяра по вопросам культуры и развития) в связи с рассмотрением пункта 96g повестки дня.
Presentación de información por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre el informe de la Comisión Pérez de Cuéllar sobre Cultura y Desarrollo titulado" Nuestra Diversidad Creativa" y sobre el subtema g del tema 96 del programa.

Гн Казыханов( Казахстан)( говорит поанглийски): Объявив Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, Организация Объединенных Наций признала разнообразные достижения человеческой цивилизации, в которых ярко отразился культурный плюрализм и творческое разнообразие людей.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en inglés): Al proclamar el Decenio internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, las Naciones Unidas han reconocido los diversos avances en materia de civilización logrados por la humanidad, que han materializado la pluralidad cultural y la diversidad creativa de la humanidad.

Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) отмечает, что предложение, содержащееся в докладе, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" и касающееся необходимости разработки нового кодекса глобальной этики, имеет особое значение, учитывая расширяющийся процесс глобализации и экономической интеграции.
El Sr. CHANG BEOM CHO(República de Corea) dice que la propuesta que figura en el informe titulado" Nuestra diversidad creativa" respecto de la necesidad de un nuevo código de ética mundial tiene particular importancia, dada la mundialización y la integración económica cada vez mayores.

Определение соответствует выводам Всемирной конференции по политике в области культуры( МОНДИАКУЛЬТ, Мехико, 1982 год), Всемирной комиссии по культуре и развитию(<< Наше творческое разнообразиеgt;gt;, 1995 год) и Межправительственной конференции по политике в области культуры в целях развития( Стокгольм, 1998 год).
Definición conforme a las conclusiones de la Conferencia Mundial sobre las Políticas Culturales(MONDIACULT, México, 1982), de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo(Nuestra Diversidad Creativa, 1995) y de la Conferencia Intergubernamental sobre Políticas Culturales para el Desarrollo(Estocolmo, 1998).

Г-жа ДЕНГО( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проект резолюции A/ C. 2/ 51/ L. 22, цель которого заключается в том, чтобы стимулировать обсуждение на международном уровне вопросов культуры и развития, в частности в связи с докладом Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленным" Наше творческое разнообразие".
La Sra. DENGO(Costa Rica), en nombre del Grupo de los 77 y de China, presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.22, que tiene por objeto promover el debate internacional sobre cultura y desarrollo, especialmente en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa".

Доклад Всемирной комиссии Организации Объединенных Наций по культуре и развитию, озаглавленный<< Наше творческое разнообразиеgt;gt;, способствовал концептуальному оформлению основной составляющей ориентированной на интересы человека модели развития-- сферы культуры. В нем также, предлагалось, чтобы в стратегиях в области развития вопросам культуры отводилось центральное место.
El informe de 1996 de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo, titulado Nuestra diversidad creativa, contribuyó a fomentar la evolución conceptual destacando la dimensión cultural fundamental de un modelo de desarrollo centrado en los seres humanos, y propuso que se diera prioridad a la cultura en las políticas de desarrollo.

В заключение он высветил три аспекта: а креативная экономика может стать венцом инклюзивного развития; b креативная экономика является" зеленой отраслью", которая способствует устойчивому развитию; и с креативная экономика поощряет и развивает культурное, идейное и творческое разнообразие в духе демократических принципов.
En su conclusión, el orador hizo hincapié en tres aspectos: a la economía creativa podía ser el punto culminante del desarrollo incluyente; b la economía creativa era una industria ecológica que contribuía al desarrollo sostenible; y c la economía creativa fomentaba y nutría la diversidad de culturas, ideas y pensamiento de forma democrática.

Во вторник, 29 октября 1996 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 в связи с рассмотрением пункта 96g повестки дня будет проходить брифинг Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на тему" Творческое разнообразие нашего мира"( доклад Комиссии Переса де Куэльяра по вопросам культуры и развития).
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizará una reunión de información sobre el informe de la Comisión Pérez de Cuéllar sobre Cultura y Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa" y sobre el subtema g del tema 96 del programa. La reunión se celebrará el martes 29 de octubre de 1996, de las 14 a las 15 horas en la Sala 2.

Экономический и Социальный Совет в своем решении 1996/ 220 от 2 мая 1996 года, приняв к сведению письмо Генерального директора ЮНЕСКО от 16 апреля 1996 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1996/ 41), постановил передать Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Комиссии, озаглавленный" Наше творческое разнообразие".
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1996/220, de 2 de mayo de 1996, habiendo tomado nota de la carta de fecha 16 de abril de 1996 dirigida al Secretario General por el Director General de la UNESCO(E/1996/41), decidió transmitir a la Asamblea General, para que lo considerase en su quincuagésimo primer período de sesiones, el informe de la Comisión titulado Our Creative Diversity.

В этом докладе, озаглавленном" Наше творческое разнообразие", который был представлен Генеральной Ассамблее в ноябре 1995 года, подчеркивается, что развитие подразумевает обеспечение не только доступа к товарам и услугам, но и возможность такой формы сосуществования, которая в полной мере удовлетворяла бы все заинтересованные стороны, была бы для них полезной и ценилась бы ими, что, в свою очередь, способствовало бы процветанию человечества во всех формах и в целом.
En ese informe, titulado Our Creative Diversity, presentado a la Asamblea General en noviembre de 1995, se hacía hincapié en que el desarrollo abarcaba no sólo el acceso a los bienes y servicios, sino también la oportunidad de elegir un modo de vida comunitaria pleno, satisfactorio, valioso y estimable, lo que estimulaba el florecimiento de la existencia humana en todas sus formas y en su conjunto.

В этой связи уместно напомнить о нескольких основных этапах, а именно о Всемирной конференции по политике в области культуры( МОНДИАКУЛЬТ, Мехико, 1982 год), Всемирном десятилетии развития культуры( 1988- 1997 годы), опубликовании доклада Всемирной комиссии по культуре и развитию<< Наше творческое разнообразиеgt;gt;( 1996 год) и о Межправительственной конференции по политике в области культуры в целях развития( Стокгольм, 1998 год).
A ese respecto, corresponde recordar algunas etapas fundamentales, en particular, la Conferencia Mundial sobre las Políticas Culturales(MONDIACULT, México, D.F., 1982), el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural(1988-1997), la publicación del informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa"(1996) y la Conferencia Intergubernamental sobre Políticas Culturales para el Desarrollo(Estocolmo, 1998).

Она способствовала проведению диалога между цивилизациями и культурами, вновь заострив внимание на гуманистической концепции, изложенной в докладе Переса де Куэльяра, озаглавленном<< Наше творческое разнообразиеgt;gt;( ЮНЕСКО, 1995 год), в котором утверждается, что никакая культура не является отдельным островом и что культурное наследие является результатом взаимодействия различных факторов влияния, освоения и обмена информацией между народами и отдельными культурами в течение столетий.
El juego ha contribuido a la causa del diálogo entre las civilizaciones y las culturas al hacer suya la hipótesis humanista del informe de Pérez de Cuéllar titulado Nuestra diversidad creativa(UNESCO, 1995) que afirmaba rotundamente que ninguna cultura es una isla y que el patrimonio cultural es el resultado de las influencias, apropiaciones e intercambios entre pueblos e identidades a lo largo de los siglos.

Отмечая, что широкая общественность во всем мире, а также правительства и неправительственные организации стали гораздо глубже осознавать необходимость более полной интеграции культурного аспекта в весь процесс развития, как, в частности, отмечается в докладе Всемирной комиссии, озаглавленном" Наше творческое разнообразие" Paris, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 1996.
Tomando nota de que la opinión pública mundial, así como las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, han cobrado mayor conciencia de la necesidad de integrar mejor la dimensión cultural en la totalidad del proceso de desarrollo, como se ha puesto de relieve en particular, en el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo, titulado Nuestra diversidad creativa París, Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1996.

Одна из них связана с необходимостью внесения ясности в двойственные вызовы для культурного разнообразия: с одной стороны, необходимо защищать творческое разнообразие, поскольку каждая культура формирует свое собственное наследие или регенерирует себя в творчестве и культурных проявлениях; с другой стороны, необходимо обеспечивать гармоничное сосуществование и готовность жить вместе в мире тех людей и групп, которые представляют разнообразные культурные пласты, но в то же время разделяют одно и то же жизненное пространство.
Uno de ellos era la necesidad de aclarar el doble reto de la diversidad cultural: por un lado, defender la diversidad creativa, puesto que cada cultura tomaba forma en relación con su patrimonio o se regeneraba en la creación y las expresiones culturales; y por otra parte, garantizar una coexistencia armoniosa y la voluntad de que vivieran en paz personas y grupos procedentes de diversos horizontes culturales que sin embargo compartían un mismo espacio vital.

Текст этой Декларации основывается на многочисленных результатах информированного обсуждения, включая доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный<< Наше творческое разнообразиеgt;gt;( ЮНЕСКО, 1996 год), План действий, принятый на Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития, состоявшейся в Стокгольме в 1998 году, дискуссию, состоявшуюся в рамках<< круглых столов>gt; министров культуры, проводившихся ЮНЕСКО в 1999 и 2000 годах, а также материалы, представленные региональными и международными организациями.
El texto se basa en un gran número de fuentes de debate bien documentadas, en particular el informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa"(UNESCO, 1996), el Plan de Acción aprobado por la Conferencia intergubernamental sobre políticas culturales para el desarrollo, celebrada en Estocolmo en 1998, los debates de las dos mesas redondas de Ministros de Cultura organizadas por la UNESCO en 1999 y 2000, y las aportaciones de organizaciones regionales e internacionales.

Этот проект конвенции конкретно ориентирован на аспект творческого разнообразия.
Ese anteproyecto de convención se centra específicamente en la diversidad creativa.

Она также видит выгоды в творческом разнообразии подходов, с помощью которых отдельные договорные органы могут проверить новые процедуры, которые, доказав свою эффективность, могут использовать другие договорные органы.
La representante consideraba beneficiosa la diversidad creativa de los enfoques con que cada órgano en particular había podido ensayar nuevos procedimientos que, tan pronto demostraban su eficacia, podían ser adoptados por otros órganos creados en virtud de tratados.

Необходимым условием для развития творческого разнообразия является реализация в полном объеме культурных прав, как они определены в статье 27 Всеобщей декларации прав человека и в статьях 13 и 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El desarrollo de una diversidad creativa exige la plena realización de los derechos culturales, tal como los define el Artículo 27 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los Artículos 13 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

На основе наших богатых традиций, истории и творческого разнообразия все люди должны знать и быть в состоянии реализовать свои права и свободы, поскольку именно это является наиболее совершенной долгосрочной основой мира и развития.
Sobre la base de la riqueza de nuestras tradiciones, historia y diversidad creativa, debería informarse a todas las personas sobre sus derechos y libertadas y todos deberían ser conscientes de ellos, ya que ese es el fundamento más duradero de la paz y el desarrollo.

ЮНЕСКО и организация" Женщины- режиссеры Зимбабве" организовали в ноябре 2010 года Международный фестиваль художественных фильмов в целях расширения возможностей женщин- режиссеров и поощрения творческого разнообразия женщин.
La UNESCO y la Asociación de Mujeres Cineastas de Zimbabwe organizaron en noviembre de 2010 el Festival Internacional de Cine e Imagen con el objetivo de potenciar a las cineastas y promover la diversidad creativa de las mujeres.

Прежде всего человечество необходимо освободить и возвратить к его исконной гуманности, заставить осознать ценности цивилизации, памятуя при этом о творческом разнообразии предшествующих реальностей и нынешних сдерживающих факторах.
Ante todo, es preciso liberar al ser humano y devolverlo a su humanidad primordial, para hacerlo consciente de sus valores de civilización, sin olvidar la diversidad creadora de su pasado ni las limitaciones de su presente.

Для того чтобы в новом тысячелетии удалось обрести новый прекрасный мир, в котором центром вселенной станет человеческая личность, потребуется полностью овладеть творческим разнообразием всего человечества, являющимся источником терпимости, щедрости духа, прощения и уважения к ближнему.
El hecho de entender plenamente la diversidad creativa de toda la humanidad es fuente de tolerancia, generosidad del espíritu, perdón y respeto por el otro, todo lo cual será necesario en el nuevo milenio si se espera que acoja a un mundo feliz en el que los seres humanos sean el centro del cosmos.

Самые последние семинары были посвящены теме<< Пекин: 15 лет спустя>gt;, в рамках которых рассматривался прогресс, достигнутый в 12 важнейших сферах деятельности Пекинской платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году, и<< Творцы Квебека и остального мира>gt;, в рамках которой обсуждался вопрос о культурном и творческом разнообразии женщин и подчеркивалась общая приверженность представителей мира искусства повышению роли женщин и улучшению их положения.
Los seminarios más recientes estuvieron dedicados a los temas" Beijing: 15 años después", en el que se analizaron los progresos realizados en los 12 ámbitos fundamentales de la Plataforma de Acción de Beijing aprobada en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, y" Los creadores de Quebec y el mundo exterior", que dio expresión a la diversidad cultural y creativa de las mujeres y subrayó el compromiso común de los artistas con el empoderamiento y el adelanto de la mujer.

Культурное наследие, в дополнение к эстетической, экономической или даже сентиментальной ценности, имеет важное значение для всего человечества, затрагивая память народов, разнообразие их самобытности и их творческий потенциал, культурное разнообразие и диалог.
El patrimonio cultural, más allá de su valor estético, económico o incluso sentimental, tiene un profundo significado para toda la humanidad, relacionado con la remembranza de los pueblos, sus múltiples identidades, y con su potencial para la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo.

Разнообразие гарантирует творческие и устойчивые отношения между прошлым и будущим, между наследием и развитием.
La diversidad garantiza la existencia de relaciones creativas y duraderas entre el pasado y el futuro, esto es, entre el patrimonio y el desarrollo.

Это разнообразие вдохновляло человеческое воображение и творческое начало в самых различных проявлениях.
Esa diversidad ha inspirado a la imaginación y la creatividad humanas llevándolas a una variedad asombrosa.