ТВОРЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso creativo

Примеры использования Творческий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это творческий процесс.
Ese es el proceso creativo.

Нельзя торопить творческий процесс.
No se apura el proceso creativo.

Раку- прекрасная метафора, описывающая творческий процесс.
El raku es una metáfora maravillosa del proceso creativo.

Это далеко не весь мой творческий процесс, я ведь не бесконечный источник вдохновения!
Eso no es todo mi proceso creativo--¡No soy la tubería!

Не понимаешь, что такое творческий процесс?
¿No sabes nada sobre el proceso creativo?

( Смех) А потом, очень быстро, это стало влиять на мой обожаемый творческий процесс.
(Risas) En muy poco tiempo, empezó a impactar mi amado proceso creativo.

Вмешательство цензуры в творческий процесс не допускается.
La injerencia de la censura en el proceso de creación está prohibida.

И что это за ерунда про то… Про творческий процесс?
¿Y qué coño era todo esa… esa mierda del proceso creativo?

Таков мой творческий процесс, процесс уличного скейтбординга.
Y así es como creo que funciona el proceso creativo, el proceso del patinaje callejero.

Когда я услышала это, я подумала:" Поразительно, мой творческий процесс выглядит в точности так".
Así que cuando lo escuché pensé-- que extraño, así es exactamente mi proceso creativo.

Это наглядное изображение того, как у большинства из нас выглядит творческий процесс. 1. Круто. 2.
Esto una representación de cómo el proceso creativo funciona para la mayoría de nosotros.

Не допускается вмешательство в творческий процесс, а также цензура в творческой деятельности.
Se prohíbe toda interferencia en el proceso creativo y la censura de esas actividades.

Творческий процесс, как известно, от первоначальной идеи до конечного результата- довольно долгий процесс..
El proceso creativo, como Uds. saben, de la idea inicial al producto final, es un largo proceso..

Книги выживут благодаря своей утилитарной ценности, но творческий процесс, в котором они рождаются возможно- умрет.
Los libros sobrevivirán por su valor utilitario, pero puede ser que el proceso creativo en el que nacen, no.

И подобный творческий процесс- не знаю, как он происходит у вас, но в моем мозгу он всегда начинается с вопроса:« Почему?»?
Y un proceso creativo como ese, no sé cómo funciona para Uds., pero en mi cerebro, siempre comienza con una pregunta:¿Por qué?

Эй, Оливер, не хочется прерывать твой творческий процесс, но ты уже поговорил с остальными членами группы?
Creo que… oye, Oliver, no es por interrumpir tu proceso de pensamiento, pero,¿has hablado con el resto de la banda?

И когда вы превращаете эту фантазию в факт, вы можете строить фантазии еще больше и лучше. И это, мой друг,- творческий процесс.
Y cuando conviertes esa fantasía en un hecho estás en posición de construír mayores y mejores fantasías y eso-amigo mío- es el proceso creativo.

Он постулирует, что программирование- это творческий процесс, и одни проектировщики по своей природе лучше, чем другие.
Postula que, como la programación es un proceso creativo, algunos diseñadores son intrínsecamente mejores que otros.

Демократия- творческий процесс, и протест всегда был инструментом раcпространения политических фантазий за пределы, того, что считалось возможным.
La democracia es un proceso creativo y la protesta siempre ha sido el medio para expandir nuestras imaginaciones políticas más allá de lo que nos dicen que es posible.

Также многие представители творческой интеллигенции( особенно в XIX веке) употребляли наркотики и задавались вопросом о их воздействии на человека в целом и творческий процесс в частности.
Muchos artistas, especialmente a partir del siglo XX, usan varias drogas y exploran su influencia en la vida humana en general y particularmente en el proceso creativo.

Это только может означать осознание того что уже есть здесь это не творческий процесс. это не то, что ты собираешься создавать нового себя, который был бы таким хорошим, что реализовал себя.
Sólo podría significar el reconocimiento de lo que ya está aquí. No es un proceso creativo. No es que vayas a crear un nuevo"tú" que llegara a ser tan bueno que se realizara a sí mismo.

Я могу начать создавать любое пространство, потому что процесс, я думаю, в отличие от некоторых утренних сессий, во время которых у вас возникают очень чистые, понятные идеи, как, например, та идея с Ховардом. По-моему, творческий процесс в архитектуре, процесс проектирования- очень косвенный.
Puedo empezar desde muchos lugares porque este proceso a la vez… pienso que es muy distinto de alguna de las sesiones de la mañana en las que uno tenía una especie de idea muy clara, muy lineal como la última, digo, la de Howard que pienso el proceso creativo de la arquitectura el proceso de diseño es extremadamente sinuoso.

И еще один пример того, как изменяется среда, и изменяется творческий процесс для меня, и для большинства скейтеров. Вы идете, выходите из автомобиля, удостоверяетесь в безопасности, проверяете вещи.
Otro ejemplo de cómo el contexto transforma, del proceso creativo para mí y la mayoría de patinadores, es que vas, sales del coche, compruebas que esté bien cerrado, miras tus cosas.

Государства стремятся также признавать важный вклад творческих работников, других лиц, вовлеченных в творческий процесс, и их центральную роль в обогащении разнообразия форм культурного самовыражения.
Los Estados también procurarán que se reconozca la importante contribución de los artistas, así como de todas las personas que participan en el proceso creativo, y el papel fundamental que desempeñan, que es alimentar la diversidad de las expresiones culturales.

Но, я могу также честно сказать, что весь творческий процесс подготовки и самого выступления дал мне огромную возможность сконцентрироваться и действительно уделить внимание тому, что для меня важно.
Pero puedo decirles sinceramente que este proceso creativo entero de escribir y dar esta charla, ha sido una enorme oportunidad de que me concentre y que preste atención a algo que me importa mucho.

В соответствии со статьей 9 того же закона не допускаются вмешательство в творческий процесс, цензура творческой деятельности запрещается, за исключением случаев, когда это ущемляет права и законные интересы другого человека, разжигает национальную, этническую, религиозную и расовую рознь.
En virtud del artículo 9 de dicha Ley, está prohibido interferir en el proceso creativo y censurar la labor creativa, salvo cuando esta viole los derechos e intereses legítimos de otras personas e incite al odio nacional, étnico, religioso, o racial.

Последнее слово в творческом процессе остается за слизевиком.
El moho tiene la última palabra en el proceso creativo.

Для творческого процесса?
¿Para el proceso creativo?

Да, это часть ее творческого процесса.
Sí, es parte del proceso creativo.

Но контракт Роуби не отменяет действие творческого процесса.
Pero el contrato de Rowby no invalida el proceso creativo.