ТВОРЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• creativamente
• creatividad
• creativo
• creativa
• con imaginación
• imaginativa
• innovadora
• creativos
• creativas

Примеры использования Творчески на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень творчески.
Muy creativo.

Думаю, мы могли бы подойти более творчески.
Creo que podríamos ser más imaginativos.

Творчески и на устойчивой основе приспосабливаться.
CREATIVA Y SOSTENIBLE A LOS CAMBIOS AMBIENTALES.

Когда ему требуется сделать что-то… творчески.
Cuando hay algo que él necesita hacer… de forma creativa.

Мы призываем международное сообщество творчески отреагировать на эти вызовы.
Dirigimos un llamamiento a la comunidad internacional para que responda creativamente a estos desafíos.

Мне нужен человек, который будет соответствовать мне интеллектуально и творчески.
Necesito un hombre que esté a mi nivel intelectual y creativamente.

Ислам побуждает нас подходить к нововведениям творчески, а не со страхом.
El Islam nos alienta a afrontar las novedades con creatividad, no con miedo.

Ћой отец сделал все дл€ матери,… он не мешал ей развиватьс€ творчески.
Mi padre hacía la vida posible para mi madre. Pero tampoco destruyó su creatividad.

Стремясь обеспечить мир, мы должны действовать так же творчески и решительно, как те, кто ведет войну.
Al alcanzar la paz, debemos ser tan creativos y decididos como los que libran la guerra.

К сожалению, у нас не всегда есть время для того, чтобы действовать деликатно и творчески.
Desgraciadamente, no siempre tenemos tiempo de actuar de forma sutil e imaginativa.

Мы продолжим плодотворно и творчески работать с Комиссией с целью подготовки дополнительных материалов.
Seguiremos trabajando productiva y creativamente con la Comisión para aportar el material suplementario.

Израильские власти следует убедить в необходимости ответить на эту инициативу конструктивно и творчески.
Hay que persuadir a las autoridades israelíes de que respondan de manera constructiva y creativa a esa Iniciativa.

Несмотря на встречающиеся трудности, сектора творчески взаимодействуют, зачастую с опорой на уже существующие программы.
Pese a las dificultades, los sectores están colaborando creativamente, con frecuencia aprovechando programas ya existentes.

Мандат сил АС достаточно широк и командующие на местах трактуют его гибко и творчески.
El mandato de la Unión Africana es lo suficientemente amplio y su interpretación por los comandantes sobre el terreno es flexible y creativa.

Министры настоятельно призвали обе стороны подходить к оставшейся части переговоров творчески, смело, проявляя дух компромисса.
Los Ministros instaron a ambas partes a que abordaran las restantes negociaciones con creatividad, audacia y ánimo conciliatorio.

Председатель говорит, что Комитет действительно старается улучшить методы своей работы, подойти к делу поновому и творчески.
El Presidente dice que, en realidad, el Comité está tratando de mejorar sus métodos de trabajo y abordar la cuestión desde una óptica nueva y creativa.

И успех скорее всего придет, если мы научимся творчески использовать то положительное, что несет в себе многообразие нашего региона.
Y el éxito será así mucho más probable ya que la diversidad de nuestra región es un atributo positivo que debemos aprender a utilizar creativamente.

Он должен творчески предвидеть события, затрагивающие принципы неприкосновенности людей или такие другие ценности, как интересы общества.
Tiene que anticiparse creativamente a la ocurrencia de hechos que afecten a la integridad de las personas u otros valores como intereses sociales.

Сегодня у нас есть возможность реально действовать- ответственно и творчески- в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению.
Tenemos hoy la oportunidad de actuar realmente, de manera responsable y creativa, como único foro multilateral sobre negociaciones de desarme.

Следует отметить, что Комитет энергично и творчески выполняет свой мандат в рамках проходящего в настоящее время процесса реформы Организации Объединенных Наций.
En el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, cabe destacar la vitalidad y creatividad del Comité a la hora de cumplir su mandato.

Организации Объединенных Наций при поддержке международного сообщества должна продолжать творчески работать над тем, чтобы сократить разрыв между богатыми и бедными странами.
Las Naciones Unidas deben seguir trabajando creativamente para reducir, con el apoyo internacional, la brecha entre ricos y pobres.

Вследствие этого необходимо творчески и по-новаторски подходить к вопросу разработки такой политики, которая удовлетворяла бы потребности различных коренных общин.
Por lo tanto, hay que ser creativo e innovador a la hora de formular políticas que satisfagan las necesidades de las diversas comunidades indígenas.

Глобальный механизм должен быть энергичным, инициативным и новаторским, с тем чтобы активно и творчески содействовать мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции.
El mecanismo mundial tiene que ser fuerte, dinámico e innovador, a fin de promover de manera activa y creativa la movilización de recursos para la aplicación de la Convención.

Поэтому нам следует работать сообща, творчески и транспарентно для достижения договоренности, удовлетворяющей всех и пользующейся всеобщей поддержкой.
Por tanto, debemos trabajar de consuno con un espíritu constructivo, creativo y de apertura, a fin de lograr un acuerdo satisfactorio para todos que goce del apoyo de todos.

Это центры факультативных занятий, которые мы помогали основать, они позволяют молодым людям из малообеспеченных слоев общества творчески выражать себя при помощи новых технологий.
Estos son centros de aprendizaje extraescolar que hemos ayudado a crear y que ayudan a jóvenes de comunidades de bajos recursos a que aprendan a expresarse creativamente con las nuevas tecnologías.

Подойдя к делу творчески, можно придумать множество самодельных спецэффектов, чтобы сделать обычный путь из точки А в точку Б более веселым.
Con un poco de creatividad, hay millones de formas de utilizar estos efectos especiales caseros para hacer que algo tan sencillo como trasladarse del punto A al B sea mucho más divertido.

Я безоговорочно поддерживаю усилия своего Специального представителя, который, действуя смело и творчески, делает все возможное для урегулирования сложившейся ситуации в крайне тяжелых условиях.
Apoyo inequívocamente los esfuerzos de mi Representante Especial en hacer todo lo posible, de manera valerosa y creativa, para resolver la situación en circunstancias excepcionalmente difíciles.

Мы должны работать творчески и стремиться превратить эту Организацию в проявление общей воли, Организацию, легитимность которой подтверждает ее эффективность и универсальный характер.
Trabajemos con imaginación y compromiso para hacer de nuestra Organización la expresión de una voluntad común, una Organización legitimada por su eficacia y su carácter universal.

Страны стали весьма творчески и поразному в каждом конкретном случае подходить к применению передовых методов распределения как денежных, так и неденежных благ в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном плане.
Los países han adoptado prácticas muy creativas y específicas para la distribución de los beneficios monetarios y no monetarios a corto, medio y largo plazo.