СОЗИДАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• creatividad

Примеры использования Созидательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система, которая не поощряет индивидуальную созидательность и мотивацию и ведет к снижению показателей служебной деятельности отдельных сотрудников и коллективов.
Un sistema que desalienta la creatividad y la motivación personales, y conduce a un desempeño cada vez más insuficiente de las personas y los equipos.

Но больше всего мы признательны всем нашим коллегам из других государств- членов за их инициативность, созидательность и упорство в содействии достижению сегодняшнего консенсуса.
Agradecemos a todos los Estados Miembros colegas su iniciativa, creatividad y perseverancia para contribuir a que se lograra el consenso de hoy.

Напомним, в частности, о состоявшейся в 2005 году встрече глав государств Франции и африканских стран на волнующую тему<< Африканская молодежь-- ее жизненная сила, ее созидательность и ее чаянияgt;gt;.
Recordamos en particular la cumbre entre Francia y África que se celebró en 2005, con el título evocador" La juventud africana: su vitalidad, su creatividad y sus aspiraciones".

Он будет побуждать должностных лиц правительств к тому, чтобы они в процессе принятия решений учитывали передовые технологии и созидательность деловых кругов, а также человеческий потенциал гражданского общества.
Alentará a los gobiernos a integrar las tecnologías avanzadas y la creatividad de la comunidad empresarial y el poder popular de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones.

Самоотверженность, созидательность, еще большая приверженность нашим собратьям, непоколебимая верность многостороннему подходу, прежде всего солидарность, помогут нам пережить эти трудные времена.
La dedicación, la creatividad, el compromiso renovado con nuestros congéneres, el compromiso firme con el multilateralismo y, sobre todo, la solidaridad nos ayudarán a sobrevivir en estos tiempos difíciles.

Все государства обязаны мобилизовать способности молодежи, заострить ее созидательность и изобретательскую гениальность и перенаправить ее энтузиазм и надежды на освобождение всех народов от страха, голода и несправедливости.
Todos los Estados tienen la responsabilidad de movilizar las capacidades de la juventud, aguzar su creatividad y su genio inventivo y orientar su entusiasmo y esperanza hacia la liberación de todos los pueblos del miedo, el hambre y la injusticia.

Изучая эти и другие примеры,« Инновации и политическая инициатива», подразделение при INSEAD, выделило четыре фактора, способствующие техническим инновациям и предпринимательству: стоимость, удобство, масштаб и созидательность разрушения.
Al estudiar estos y otros casos, la Iniciativa de Innovación y Políticas de la INSEAD ha identificado cuatro factores(las cuatro C) que sientan las bases para la innovación y el emprendimiento en tecnología: Costes, Conveniencia, Calibre y destrucción Creativa.

Далее она признала культурные и цивилизационные достижения человеческой расы, воплотившие в себе разнообразие, транспарентность и созидательность, и еще раз заявила о том, что достижения цивилизаций составляют общее наследие человечества.
En ese debate se reconoció también la diversidad de los logros culturales de la raza humana que expresan la diversidad, la transparencia y la creatividad, a la vez que reafirman el hecho de que los logros de las civilizaciones son patrimonio común de la humanidad.

Созидательность, милосердие, доброта, знания, мудрость, усердие, сострадание, великолепие, справедливость, изобилие, великодушие, благородство, любовь, слава, достоинство, прощение, прозорливость, величие и все прочие добродетели и красота являются божественными качествами.
La creatividad, la misericordia, la bondad, el conocimiento, la sabiduría, el fervor, la compasión, el esplendor, la justicia, la abundancia, la generosidad, la grandeza, el amor, la gloria, la dignidad, el perdón, la perspicacia, la realeza y todo lo bueno y bello son atributos de Dios.

Но мы даже не вздрагиваем, когда слышим нечто подобное, потому что слышали это уже сотни раз и уже осознали и приняли ту мысль, что созидательность и страдание каким-то образом взаимосвязаны, и искусство в итоге всегда ведет к муке.
Pero ni siquiera pestañeamos cuando oímos a alguien decir esto porque hemos oído cosas como ésta por tanto tiempo y de alguna manera hemos interiorizado y aceptado colectivamente esta idea de que la creatividad y el sufrimiento están inherentemente ligados y que el arte, al final, siempre llevará a la angustia.

Моя страна высоко ценит те созидательность и интеллектуальную энергию, которые привнес в дела Организации Объединенных Наций с момента занятия своего поста ее Генеральный секретарь Кофи Аннан, и особенно высоко мы ценим его усилия по рационализации структур Организации Объединенных Наций.
Mi país aprecia en alto grado la creatividad y energía intelectual que introdujo en los asuntos de las Naciones Unidas el Secretario General Kofi Annan desde que asumió su cargo, y agradecemos particularmente sus esfuerzos tendentes a racionalizar las estructuras de la Organización.

Я вижу в реформе Совета Безопасности новые и надежные возможности для предоставления мест малым государствам, чья беспристрастность и дипломатия вполне могли бы вдохнуть новую энергию и созидательность в урегулирование конфликтов, ответственность за которое возложена на добрые услуги Совета.
Por lo tanto, observo que en la reforma del Consejo de Seguridad hay nuevas posibilidades creíbles de ocupar puestos para los pequeños Estados cuya imparcialidad y el carácter de su diplomacia pueden infundir energía y creatividad a la solución de conflictos encomendados a los buenos oficios del Consejo.

Продемонстрированные делегациями инициативность, созидательность и готовность искать компромиссные решения, наряду с выработанными группами государств конструктивными подходами, помогли нам преодолеть разногласия и согласовать порою диаметрально противоположные позиции- существовавшие в начале работы- и прийти к взаимоприемлемой договоренности.
La iniciativa, la creatividad y la voluntad de buscar soluciones de avenencia que demostraron las delegaciones, junto con los enfoques constructivos formulados por grupos de Estados, nos ayudaron a superar las diferencias y en ocasiones incluso la polarización de posiciones- que existieron al principio- y a lograr un acuerdo mutuamente aceptable.

Но это должно способствовать замене картезианской понятийной системы, провозглашающей, что любое проявление эмоций-- это регресс от мысли к чувству, реально существующей в диаспоре системой, основанной на том, что подлинная созидательность и строгий интеллектуальный подход не являются взаимоисключающими и что именно в гармонизации этих двух начал, вполне возможно, и состоит надежда третьего тысячелетия.
Pero debe ayudar a sustituir el sistema de pensamiento cartesiano según el cual la muestra de emociones es la decadencia del pensamiento ante el sentimiento, con la realidad de la diáspora de que la creatividad auténtica y el rigor intelectual no se excluyen mutuamente y que el equilibrio entre ambos podría ser la esperanza de un mundo para el tercer milenio.

Гражданское воображение, инновации и созидательность появляются из локальных экосистем и расходятся вширь, и такие большие инновации, такая большая волна локализма, которая сейчас начинается, а это заметно в том, как люди едят, работают, делятся, покупают и передвигаются и каждый день живут своей жизнью, это не какое-то милое местничество, это не уход в замкнутость, нет.
La imaginación cívica, la innovación y la creatividad ahora emergen de ecosistemas locales y se expanden hacia afuera. Esta gran innovación, esta gran ola de localismo que está llegando ahora, la ven en la forma como la gente come, trabaja, comparte, compra, se moviliza y vive sus vidas diarias, no es un precioso provincialismo, no se trata de mantenerse retirado y aislado, no.

Она стала фонтаном изобретательности, созидательности и духа солидарности.
Se ha visto marcada por la imaginación, la creatividad y el espíritu de solidaridad.

Многообразие следует рассматривать как один из источников созидательности и продуктивности.
La diversidad se puede considerar una fuente de creatividad y de productividad.

Теперь необходимо немного созидательности для того, чтобы примирить различные идеи и интересы с целью создания укрепленного, более представительного и отвечающего современным требованиям Совета Безопасности.
Lo que ahora se requiere es cierta creatividad para reconciliar las distintas ideas e intereses, con miras a conseguir un Consejo de Seguridad robustecido, representativo y moderno.

Таким образом, данное понятие подчеркивало способность природы к самовосстановлению, привлекая внимание к ее потрясающей созидательности.
Así pues, el concepto ponía de relieve el poder de la autoregeneración de la naturaleza y centraba la atención en su prodigiosa creatividad.

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.
El trabajo voluntario puede ayudar a desarrollar la creatividad y el espíritu de empresa en los jóvenes.

Напротив, мы считаем, что оно служит мощным источником вдохновения, созидательности и динамизма.
Por el contrario, creemos que es una fuente importantísima de inspiración, creatividad y dinamismo.

Она очень дорого обходится обществам-- в плане упущенных возможностей, и мировому сообществу-- в плане нереализованной производительности и созидательности.
Tiene un enorme costo de oportunidad para las sociedades y la comunidad mundial por la creatividad y productividad que se desperdician.

В них перечислены все разумные идеи и отражен царивший на протяжении всего обсуждения дух созидательности.
En ellos se enumeran todas las ideas razonables, y representan el espíritu de creatividad que ha imperado durante el proceso.

В республике создана социалистическая культура, способствующая повышению духа созидательности трудящихся и удовлетворяющая их культурным и эмоциональным запросам, и укреплен оборонный потенциал, основанный на всенародной и общенациональной системе обороны.
La República construyó la cultura socialista que contribuyó a fomentar la creatividad de los trabajadores y a satisfacer sus sanas necesidades culturales y emocionales y fortaleció la capacidad de autodefensa nacional mediante un sistema de defensa de todo el pueblo y de todo el territorio nacional.

Однако эта возросшая активность ясно показала, что для того, чтобы более широкие обязательства привели к прочным и долговременным достижениям, необходимо во что бы то ни стало выйти на новый уровень политической воли и интеллектуальной созидательности.
Pero este nuevo activismo ha demostrado claramente que es preciso que aumenten la voluntad política y la creatividad intelectual para que esa mayor participación produzca resultados duraderos.

Люди, выходящие на улицы в борьбе за свободу и самоопределение, должны сами убедиться в том, что они тоже при помощи своих идей, своей созидательности и самоотверженности способны преуспеть.
Las personas que toman las calles en nombre de la libertad y la libre determinación deben ver de primera mano que ellos también pueden tener éxito con la ayuda de sus ideas, su creatividad y su compromiso.

В глобализованном мире религиозное и культурное разнообразие должно быть движущей силой взаимодополняющей созидательности и динамизма, а не поводом для новой идеологической и политической конфронтации.
En un mundo en proceso de mundialización, la diversidad religiosa y cultural debería ser un vehículo para la creatividad y el dinamismo complementarios, y no la justificación para un nuevo enfrentamiento ideológico o político.

Развить личность индивида во всех ее аспектах: нравственном, чувственном, психическом и физическом; отточить врожденные задатки и способности и гарантировать ему право на формирование своей личности таким образом, чтобы в этом процессе усиливались его дух критичности и его воля с целью развития в нем ясности суждений, уверенности в себе, чувства инициативности и созидательности;
Desarrollar la personalidad del individuo en todas sus dimensiones: moral, afectiva, mental y física; perfeccionar sus aptitudes y facultades y garantizarle el derecho a formarse como persona agudizando su espíritu crítico y su voluntad para que se desarrollen en él la clarividencia de juicio, la confianza en sí mismo y el sentido de la iniciativa y de la creatividad;

И они полны созидательности.
Y son intensamente creativos.

Они бедны, но чрезвычайно урбанизированы. И они полны созидательности.
Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos.