СОЗИДАТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• creativity
• creatorship

Примеры использования Созидательность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созидательность, стремление к победе уже есть связь с ритмом Высших Миров.
Constructiveness, striving for victory, is already a bond with the rhythm of Higher Worlds.

Отбростьте все, что вас разрушает и вложите всю энергию и время в созидательность.
Cast aside everything that destroys you and put all energy and time into creativity.

Созидательность вряд ли является одним из атрибутов Бога; это скорее совокупное проявление его сущности.
Creatorship is hardly an attribute of God; it is rather the aggregate of his acting nature.

Мы имеем право вносить здесь и сейчас свои вклады своими способностями, своей созидательностью и своей силой.
We have the right to contribute with our full potential, creativity and strength here and now.

Важнейшими аспектами культурной нормы творчества являются созидательность, содержательность и разработанность образа.
The most important aspects of the cultural creativity norm are its creativity, content-richness and image development.

После чего мы на Ваш емайл вышлем Вам пакет документов, подтверждающий действенность и созидательность технологий Г. П.
Then we will send to your email a package of documents confirming the effectiveness and creativity of technologies of G.P.

СОЗИДАТЕЛЬНОСТЬ Творческое мышление особенно значимо в сфере исследований и разработок, и в нашей компании мы применяем творческий подход во всех своих действиях.
CREATIVITY While creative thinking is particularly emphasised in research and development, it also manifests itself throughout the company.

Современное решение рабочего пространства- это открытая атмосфера, в которой общение людей, созидательность и продуктивность ведут к появлению инноваций.
The modern workspace solution is an open atmosphere where conversations between people, creativity and productivity leads to innovation.

Напомним, в частности, о состоявшейся в 2005 году встрече глав государств Франции и африканских стран на волнующую тему<< Африканская молодежь-- ее жизненная сила, ее созидательность и ее чаяния.
We recall in particular the 2005 France-Africa summit, with the stirring title"African youth-- its vitality, its creativity and its aspirations.

Но больше всего мы признательны всем нашим коллегам из других государств- членов за их инициативность, созидательность и упорство в содействии достижению сегодняшнего консенсуса.
Most of all, we extend our gratitude to all Member-State colleagues for their initiative, creativity and persistence in helping reach today's consensus.

Самоотверженность, созидательность, еще большая приверженность нашим собратьям, непоколебимая верность многостороннему подходу, прежде всего солидарность, помогут нам пережить эти трудные времена.
Dedication, creativity, renewed commitment to our fellow beings, unwavering commitment to multilateralism and, most of all, solidarity will help us survive these trying times.

Мы полагаем, что и в будущем он будет действовать в этом качестве всякий раз, когда предшествующая созидательность будет завершать соответствующий цикл творческой активности.
And we believe he will again function as a culminator in future ages whenever antecedent creatorship has completed an appropriate cycle of creative activity.

Я никогда не забуду его интеллектуальные способности, созидательность, самоотверженность и прямоту, его простоту и, наконец, но не в последнюю очередь, чрезвычайно тонкое чувство юмора.
I will never forget his intellectual capacity, creativity, dedication and straightforwardness, his very unsnobbish character, and, last but not least, his extremely well developed sense of humour.

Убежден, что охрана наследия будет играть в наших культурах и обществах все более важную роль, поскольку в нем отражены созидательность и многообразие человеческого духа.
I am convinced that safeguarding that heritage will play an increasingly important role in our culture and society, as it is a reflection of the creativity and diversity of the human spirit.

Я вдвойне горжусь, что вы с присущим армянам трудолюбием, созидательностью, талантом и искренней преданностью этой стране вносите свой вклад также в американское культурное многообразие и дело развития страны.
But I am even more proud that with your diligence, creativity, talent and genuine devotion towards this country you have also managed to bring your contribution to American multiculturalism and the development of the country.

Он будет побуждать должностных лиц правительств к тому, чтобы они в процессе принятия решений учитывали передовые технологии и созидательность деловых кругов, а также человеческий потенциал гражданского общества.
It will encourage government officials to integrate advanced technologies and creativity of business community and people power of civil society into decision-making.

Польза, полученная в результате этой созидательной деятельности, должна, в первую очередь, сделать жизнь лучше во всех проявлениях, а также распространится на будущую созидательность и обернется обществу новой выгодой.
Benefits obtained as a result of this creativity should be first applied to make living better in its various ways, which will furthermore contribute to future creativity and make profits return to society again.

Все государства обязаны мобилизовать способности молодежи, заострить ее созидательность и изобретательскую гениальность и перенаправить ее энтузиазм и надежды на освобождение всех народов от страха, голода и несправедливости.
All States have a responsibility to mobilize youth's abilities, to sharpen their creativity and inventive genius and to redirect their enthusiasm and hope for the freedom of all peoples from fear, hunger, and injustice.

Далее она признала культурные и цивилизационные достижения человеческой расы, воплотившие в себе разнообразие, транспарентность и созидательность, и еще раз заявила о том, что достижения цивилизаций составляют общее наследие человечества.
It further recognized the cultural and civilizational accomplishments of the human race that embody diversity, transparency and creativity, and reconfirmed the fact that the achievements of civilizations constitute the common heritage of humanity.

Созидательность, милосердие, доброта, знания, мудрость, усердие, сострадание, великолепие, справедливость, изобилие, великодушие, благородство, любовь, слава, достоинство, прощение, прозорливость, величие и все прочие добродетели и красота являются божественными качествами.
Creativity, mercifulness, kindness, knowledge, wisdom, zeal, compassion, splendor, justice, bounteousness, generosity, greatness, love, glory, dignity, forgiveness, insight, kingship and all other goodness and beauty are attributes of God.

Я вижу в реформе Совета Безопасности новые и надежные возможности для предоставления мест малым государствам, чья беспристрастность и дипломатия вполне могли бы вдохнуть новую энергию и созидательность в урегулирование конфликтов, ответственность за которое возложена на добрые услуги Совета.
I see in the reform of the Security Council new and credible possibilities for seats for small States whose impartiality and the nature of whose diplomacy might breathe new energy and creativity into the resolution of conflicts entrusted to the good offices of the Council.

Моя страна высоко ценит те созидательность и интеллектуальную энергию, которые привнес в дела Организации Объединенных Наций с момента занятия своего поста ее Генеральный секретарь Кофи Аннан, и особенно высоко мы ценим его усилия по рационализации структур Организации Объединенных Наций.
My country appreciates highly the creativity and the intellectual energy brought to United Nations affairs by Secretary-General Kofi Annan since he took over, and we particularly appreciate his efforts to streamline United Nations structures.

Но это должно способствовать замене картезианской понятийной системы, провозглашающей, что любое проявление эмоций-- это регресс от мысли к чувству, реально существующей в диаспоре системой, основанной на том, что подлинная созидательность и строгий интеллектуальный подход не являются взаимоисключающими и что именно в гармонизации этих двух начал, вполне возможно, и состоит надежда третьего тысячелетия.
But it must help replace the Cartesian-driven thought system that declares that any show of emotion is a decline from thinking to feeling with the diasporic reality that genuine creativity and intellectual rigour are not mutually exclusive and that the harmonization of the two may well be the hope of a third-millennium world.

Продемонстрированные делегациями инициативность, созидательность и готовность искать компромиссные решения, наряду с выработанными группами государств конструктивными подходами, помогли нам преодолеть разногласия и согласовать порою диаметрально противоположные позиции- существовавшие в начале работы- и прийти к взаимоприемлемой договоренности.
The initiative, creativity and readiness to search for compromise solutions demonstrated by delegations, combined with the constructive approaches formulated by groups of States, helped us to overcome differences and sometimes even polarization of positions- which existed at the beginning- and successfully reach mutually acceptable agreement.

Она стала фонтаном изобретательности, созидательности и духа солидарности.
It has been a font of imagination, creativity and the spirit of solidarity.

Напротив, мы считаем, что оно служит мощным источником вдохновения, созидательности и динамизма.
On the contrary, we believe it is a powerful source of inspiration, creativity and dynamism.

Добровольная работа может способствовать развитию в молодых людях созидательности и духа предпринимательства.
Voluntary work can help develop creativity and a spirit of enterprise in young people.

Многообразие следует рассматривать как один из источников созидательности и продуктивности.
Diversity could be seen as a source of creativity and productivity.

Она очень дорого обходится обществам-- в плане упущенных возможностей, и мировому сообществу-- в плане нереализованной производительности и созидательности.
It has a huge opportunity cost on societies and on the global community through the productivity and the creativity that are forgone.

И проявление этой всеобщей функции созидательности вечно обуславливается и контролируется всеми согласованными атрибутами бесконечной и божественной реальности Первого Источника и Центра.
And this universal function of creatorship is eternally manifested as it is conditioned and controlled by all the co-ordinated attributes of the infinite and divine reality of the First Source and Center.