СОЗИДАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• constructiva
• creadora
• creativo
• productiva

Примеры использования Созидательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv учить ценить труд как созидательную деятельность и необходимый элемент достойного существования;
Iv Valorar el trabajo como actividad productiva y elemento dignificante.

Сейчас наши усилия направлены на то, чтобы превратить наши огромные людские ресурсы в созидательную силу.
Nuestros esfuerzos se dirigen ahora a transformar nuestros amplios recursos humanos en una fuerza productiva.

Только таким путем мы сможем высвободить производительную и созидательную энергию, которой богата Северная и Южная Америка.
Sólo de esta manera podremos abrir la fuente de energía productiva y creativa que abunda en el continente americano.

Не старик с бородой, сидящий в облаках… Но во что-то такое я верю. В какую то непознаваемую созидательную силу.
No creo en un anciano de barba montado en una nube, pero si creo en algo, como en una fuerza creadora e indefinible.

Любое лицо в Гайане наделено основным правом на счастливую, созидательную и плодотворную жизнь, свободную от голода, невежества и нужды.
En Guyana corresponde a todas las personas el derecho básico a una vida satisfactoria, creativa y productiva, libre del hambre, la ignorancia y la necesidad.

Совместно, поддерживая диалог равных, мы способны обогащать друг друга и обеспечить созидательную среду для грядущих поколений.
Juntos, en un diálogo entre iguales, podemos enriquecernos mutuamente y juntos asegurar un entorno creativo para las generaciones futuras.

На протяжении всей третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая длилась целое десятилетие, Шри-Ланка играла конструктивную и созидательную роль.
Durante la celebración de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que duró 10 años, Sri Lanka desempeñó un papel constructivo y creativo.

Распространенность ВИЧ/ СПИДа среди взрослого населения оказывает отрицательное воздействие на самую созидательную и экономически активную группу малоимущих.
La prevalencia del VIH/SIDA entre los adultos está afectando al grupo más creativo y económicamente activo de la población pobre.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
El trabajo en el hogar ha permitido incorporar en las actividades productivas constructivas a las mujeres, especialmente a las madres de muchos hijos, a las personas con discapacidad y a otras personas con una capacidad de trabajo limitada.

В статье 40( 1) предусмотрено, что любой житель Гайаны имеет основополагающее право на счастливую, созидательную и плодотворную жизнь, свободную от голода, невежества и нужды.
El artículo 40 1 establece que en Guyana corresponde a todas las personas el derecho básico a una vida satisfactoria, creativa y productiva, libre del hambre, la ignorancia y la necesidad.

Когда женщины систематически подвергаются насилию, они утрачивают свои человеческие качества, которые есть благословение от Бога, а когда они утрачивают свои человеческие качества, они не могут играть в жизни созидательную роль.
Cuando las mujeres están expuestas a una violencia sistemática, pierden su humanidad, que es una bendición de Dios. Y al perder su humanidad no pueden desempeñar un papel constructivo en la vida.

Альянс представляет собой созидательную коалицию, объединяющую национальные правительства, банки развития, крупнейшие корпорации, благотворительные фонды, Всемирную организацию здравоохранения, Группу Всемирного банка и ЮНИСЕФ.
La Alianza es una coalición creativa de gobiernos nacionales, bancos de desarrollo, empresarios, fundaciones filantrópicas, la Organización Mundial de la Salud, el grupo del Banco Mundial y el UNICEF.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций, особенно РКООНИК, будет и впредь играть созидательную роль в ходе запланированных на 2008- 2009 годы переговоров относительно разработки общих рамок деятельности на период после 2012 года.
Esperamos que las Naciones Unidas, particularmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, sigan desempeñando una función creativa para desarrollar una base común sobre un marco posterior a 2012 en el transcurso de las negociaciones de 2008 y 2009.

Он/ она отвечает за всеобъемлющую, созидательную, концептуальную, методическую, экспертную, аналитическую, консультативную и инициативную деятельность в национальном масштабе с учетом внешнеполитической ориентации Словацкой Республики.
Dicha persona está encargada de las actividades generales, creadoras, conceptuales, metodológicas, especializadas, analíticas, de asesoramiento y toma de iniciativas de alcance nacional, teniendo en cuenta los lineamientos de la política exterior de la República Eslovaca.

Природные ресурсы, которыми судьба наделила нас, а также прекрасные перспективы, гарантируемые нам нашими людскими ресурсами, нашим народом, который всегда демонстрировал ум, созидательную смелость и мужество во времена опасности, вселяют в нас оптимизм.
Los recursos naturales que la Providencia nos ha dado y las perspectivas favorables que garantizan nuestros recursos humanos- los cuales, a través del tiempo, han hecho gala de inteligencia, de audacia creadora y de coraje ante el peligro- nos inducen hacia el optimismo.

По крайней мере частично этот процесс включает целенаправленную созидательную работу, которая пока включала ряд региональных интеграционных проектов в Европе и Латинской Америке, а также формирование финансовых рынков в Азии.
Es, por lo menos en parte, una labor de construcción deliberada que hasta el momento consiste en un determinado número de proyectos de integración regional, en Europa y América Latina, además de la emergencia de los mercados financieros de Asia.

Г-н ЯРЕМЧУК( Польша) говорит, что его делегация с самого начала выступает за изменение институциональной структуры системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла играть более созидательную роль в усилиях по достижению устойчивого развития.
El Sr. JAREMCZUK(Polonia) dice que desde el principio su delegación ha estado a favor de modificar la estructura institucional del sistema de las Naciones Unidas, a fin de que éstas puedan desempeñar una función más creativa en los esfuerzos encaminados a lograr el desarrollo sostenible.

Подчеркивает важность включения в свою политику в области правосудия в отношении несовершеннолетних стратегий по вопросам реабилитации и реинтеграции бывших малолетних правонарушителей, в частности через программы просвещения, призванные побудить их выполнять созидательную роль в обществе;
Destaca la importancia de incluir en las políticas de justicia de menores estrategias de rehabilitación y reintegración de los menores infractores, en particular mediante programas de educación que les permitan asumir una función constructiva en la sociedad;

Задача лишь в том, чтобы поставить эту огромную созидательную силу на службу тех ценностей, на которых основывается человеческое достоинство, устранив произвол, несправедливость и все формы дискриминации, начиная с тех, от которых женщины так несправедливо страдали на протяжении всей истории.
Se trata de poner esta inmensa fuerza creativa al servicio de los valores en los que se funda la dignidad de las personas, eliminando arbitrariedades, injusticias y todas las discriminaciones, empezando por las que históricamente y de manera tan injusta han sufrido las mujeres.

Подчеркивает важность включения в свою политику в области правосудия в отношении несовершеннолетних стратегий по вопросам реабилитации и реинтеграции бывших малолетних правонарушителей, в частности через программы просвещения, призванные побудить их выполнять созидательную роль в обществе;
Destaca la importancia de incorporar estrategias de rehabilitación y reintegración para los menores exdelincuentes en las políticas de justicia juvenil, en particular mediante programas de educación, con miras a permitir que asuman una función constructiva en la sociedad;

Тот факт, что мы в состоянии рассматривать вопрос о необходимости или даже потребности играть более активную и созидательную роль и таким образом нести бóльшую долю ответственности, свидетельствует о тенденции к нормализации обстановки в нашей стране, всего лишь пять лет тому назад страдавшей от ужасов войны.
El hecho de que estemos considerando la necesidad, e incluso la obligación, de asumir un papel más activo y creativo, y en consecuencia una mayor responsabilidad, es prueba de que la situación tiende a normalizarse en nuestro país, que hace sólo cinco años fue asolado por la guerra.

Организация Объединенных Наций должна сыграть созидательную и перспективную роль в деле оказания помощи странам, особенно развивающимся странам и странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, в их усилиях по достижению широкомасштабного и стабильного экономического роста в контексте устойчивого развития.
Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel creativo y previsor en la prestación de asistencia a los países, en particular a los países en desarrollo y a los que están en transición hacia economías de mercado, que procuran lograr un crecimiento económico sostenido y de base amplia en el contexto del desarrollo sostenible.

На сегодняшнем этапе эта форма решения проблемы занятости и дополнительного источника увеличения доходов семейного бюджета имеет огромное социальное значение для вовлечения в созидательную производственную деятельность граждан, в первую очередь уязвимых категорий, таких как женщины, особенно многодетные.
En la etapa actual, esta forma de resolver el problema del empleo y crear una fuente suplementaria de aumento de los ingresos del presupuesto familiar reviste una enorme importancia social para la incorporación de la ciudadanía en la actividad productiva creadora, en primer lugar de los grupos más vulnerables, como las mujeres, en particular las madres de familias numerosas.

Специальный докладчик считает, что международные, региональные и национальные стратегии по борьбе с торговлей людьми должны предусматривать соблюдение следующих восьми основных принципов: защита, преследование, наказание, предупреждение, поощрение( международного сотрудничества), возмещение, реабилитация и реинтеграция жертв, с тем чтобы они могли играть созидательную роль в обществе.
La Relatora Especial considera que las estrategias internacionales, regionales y nacionales para combatir la trata descansan en las siguientes" 5 P" y" 3 R": protección, persecución, punición, prevención y promoción(de la cooperación internacional), así como reparación, rehabilitación, y reintegración de las víctimas para que puedan asumir un papel constructivo en la sociedad.

Осуществление городского экологического планирования, регулирования и управления, которые способствуют сохранению равновесия между развитием города и охраной природного, исторического, архитектурного, культурного и художественного наследия, которые препятствуют сегрегации и территориальной изоляции, которые обеспечивают приоритетность социальной продуктивности мест общественного пользования, и которые поощряют социальную и созидательную функцию городов и собственности: в этих целях в городах должны быть приняты меры, которые способствуют интеграции и равенству при наличии качественных городских мест общественного пользования с учетом экологически безопасных процессов;
Aplicar una planificación, reglamentación y gestión ambientales urbanas que promuevan el equilibrio entre el desarrollo urbano y la protección del patrimonio natural, histórico, arquitectónico, cultural y artístico, que impidan la segregación y la exclusión territorial, que asignen prioridad a la producción social del espacio público y que alienten la función económico social y creativa de las ciudades y la propiedad. A tal efecto, las ciudades deberían adoptar medidas que fomenten la integración y la equidad, con espacios públicos urbanos de calidad que respeten los procesos favorables al medio ambiente;

Наше созидательное многообразие и коренные народы.
Nuestra Diversidad Creativa" y los pueblos indígenas.

Мы поддерживаем чрезвычайно созидательное и конструктивное взаимодействие с Фондом и Банком.
Hemos celebrado un intercambio sumamente creativo y constructivo con el Fondo y con el Banco.

Созидательный Выбор".
La Elección Creativa".

Люди обладают безграничной созидательной силой.
Las masas tienen un inmenso poder creativo.

Жизнь созидательна по своей сути.
La vida es inherentemente creativa.